en to ko translation catalogue (54 entries)

[ctx: LXQtWorldClock]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
ko: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'yyyy MMM ddd, d'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
ko: 추가하기(&A) ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
ko: 사용자 정의(&C) ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
ko: 날짜(&D)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
ko: 사용자 지정 이름 편집하기(&E) ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
ko: 일반(&G)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
ko: 긴 월 및 요일 이름(&L)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
ko: 위치(&P):

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
ko: 제거하기(&R)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
ko: 시간(&T)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
ko: 12시간 형식 사용(&U)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
ko: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'yyyy MMM ddd, d'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
ko: <b>참고:</b> 시계를 마우스 가운데로 클릭하여 구성된 모든 시간대의 시간과 날짜를 확인합니다.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
ko: 약어

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
ko: 위

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
ko: 고급 수동 형식(&V)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
ko: 후

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
ko: 패널이 수직일 때 자동 회전(&R)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
ko: 전

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
ko: 아래

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
ko: 사용자 지정

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
ko: 사용자 지정 이름

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
ko: 표시 형식(&F)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
ko: 형식(&O):

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
ko: 형식(&R):

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
ko: 형식(&M):

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
ko: 사용자 지정 시간대 이름 입력

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
ko: 위치 식별자

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
ko: 긴

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
ko: 위로 이동(&U)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
ko: 아래로 이동(&W)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
ko: UTC에서 오프셋

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
ko: 패드 시간 0으로(&H)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
ko: 앞에 0이 있는 날(&A)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
ko: 위치(&S):

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
ko: 툴팁 표시(&H)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
ko: 기본값으로 지정(&D)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
ko: 초 표시(&W)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
ko: 짧은

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
ko: 팝업 달력에 주 번호 표시(&W)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
ko: 연도 표시(&Y)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
ko: 요일 표시(&K)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
ko: 시간대(&I)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
ko: 시간대(&Z)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
ko: 세계 시계 설정

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
ko: <h1>사용자 지정 날짜/시간 형식 구문</h1>
    <p>날짜 패턴은 형식을 지정할 때 특정 문자열이 달력의 날짜 및 시간 데이터로 대체되거나 구문 분석할 때 달력에 대한 데이터를 생성하는 데 사용되는 문자열입니다.</p>
    <p>아래의 날짜 필드 기호 테이블에는 연도의 yyyy와 같이 주어진 로케일에 적절한 형식을 표시하기 위해 패턴에 사용되는 문자가 포함되어 있습니다. 문자는 여러 번 사용할 수 있습니다. 예를 들어, y가 연도에 사용되는 경우 'yy'는 '99'를 생성하고 'yyyy'는 '1999'를 생성할 수 있습니다. 대부분의 숫자 필드의 경우 문자 수가 필드 너비를 지정합니다. 예를 들어, h가 시간인 경우 'h'는 '5'를 생성하지만 'hh'는 '05'를 생성합니다. 일부 문자의 경우 개수는 약어 또는 전체 형식을 사용해야 하는지 여부를 지정하지만 아래와 같이 다른 선택이 있을 수 있습니다.</p>
    <p>작은 따옴표 두 개는 작은 따옴표 내부 또는 외부에 있는 리터럴 작은 따옴표를 나타냅니다. 작은따옴표 안에 있는 텍스트는 어떤 식으로든 해석되지 않습니다(인접한 두 개의 작은따옴표 제외). 그렇지 않으면 a에서 z 및 A에서 Z까지의 모든 ASCII 문자가 구문 문자로 예약되어 있으며 리터럴 문자를 나타내려면 따옴표가 필요합니다. 또한 특정 ASCII 문장 부호 문자는 나중에 변경될 수 있습니다(예: ":"는 시간 구분 기호로, '/'는 날짜 구분 기호로 해석되며 디스플레이에서 각각의 로케일 구분 문자로 대체됨).<br />< /p>
    <테이블 테두리="1" 너비="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">코드</th><th>의미</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>앞에 0이 없는 숫자(1에서 31까지)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>앞에 0이 있는 숫자로 된 요일(01에서 31까지)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>지역화된 요일의 축약형(예: '월'에서 '일'까지).</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>긴 현지화된 요일 이름(예: '월요일'에서 '일요일'까지).</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>앞에 0이 없는 숫자로 된 월(1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>앞에 0이 있는 숫자로 된 월(01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>현지화된 약식 월 이름(예: 'Jan'에서 'Dec'까지).</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>긴 현지화된 월 이름(예: '1월'에서 '12월'까지).</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>연도를 두 자리 숫자(00-99)로 표시</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>4자리 숫자로 된 연도</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>앞에 0이 없는 시간(AM/PM이 표시되는 경우 0에서 23 또는 1에서 12)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>0이 앞에 오는 시간(AM/PM이 표시되는 경우 00에서 23 또는 01에서 12)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>앞에 0이 없는 시간(0에서 23까지, AM/PM 표시가 있는 경우에도)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>앞에 0이 있는 시간(AM/PM 표시가 있는 경우에도 00에서 23까지)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>앞에 0이 없는 분(0 ~ 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>앞에 0이 있는 분(00 ~ 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>앞에 0이 없는 초(0 ~ 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>0이 앞에 오는 초(00 ~ 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>또는</i> A</td><td>AM/PM 디스플레이를 사용합니다. <b>A/AP</b>는 "AM" 또는 "PM"으로 대체됩니다.</td></tr>
    <tr><td>ap <i>또는</i></td><td>am/pm 디스플레이를 사용합니다. <b>a/ap</b>은 "am" 또는 "pm"으로 대체됩니다.</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>시간대(예: "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>UTC에서의 오프셋</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>시간대 IANA ID</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>시간대 약어</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>시간대 짧은 표시 이름</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>시간대 긴 표시 이름</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>시간대 사용자 정의 이름. 구성 창의 '시간대' 탭에서 변경할 수 있습니다.</td></tr></table>
    <br /><b>참고:</b> <ul><li>['a'..'z'] 및 ['A'..'Z'] 범위에 없는 패턴의 모든 문자는 인용된 텍스트로 처리됩니다. 예를 들어, ':', '.', ' ', '#' 및 '@'와 같은 문자는 작은 따옴표로 묶이지 않아도 결과 시간 텍스트에 나타납니다. 작은 따옴표는 문자를 '이스케이프'하는 데 사용됩니다. 따옴표로 묶인 시퀀스의 내부 또는 외부에 있는 연속된 두 개의 작은따옴표는 '실제' 작은따옴표를 나타냅니다.</li><li>최소 업데이트 간격은 1초입니다. z 또는 zzz가 구성된 경우 시간이 밀리초 단위로 표시되지만 밀리초 단위로 업데이트되지 않습니다(큰 성능 저하 방지).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
ko: 세계 시계 수동 형식 구성

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
ko: 주석

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
ko: 국가

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
ko: 현지 시간대

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
ko: 이름

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
ko: 기타

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
ko: 시간대

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
ko: 세계 시계 시간대
