en to unknown language translation catalogue (54 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
target: &Londayo...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
target: Wetegeke&re empandika...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
target: La&ga nnaku za mwezi

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
target: &Kyetegekere erinnya...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
target: E&bya wamu

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
target: Amannya g'emyezi n'ennaku za wiiki gawandike mu bu&jjuvu

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
target: &We ziwandikibwa:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
target: K&igyemu

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
target: &Ssaawa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
target: Ko&zesa empandika ya saawa 12

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
target: <b>Genderera:</b> Akasonga bw'okateeka ku ssaawa n'onyiga eppeesa ly'akasongesebwa erya wakati ekulaga obudde n'ennaku ebya mu buli ttwale ly'obudde eritegekedwa ku sisitemu yo.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
target: Nga erinnya effunze

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
target: Waggulu w'essaawa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
target: Empandika y'obudde giteekateeke na bino ebyetaagisa obumanyiri&vu

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
target: Ziddirire essaawa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
target: &Essaawa yetereeze olubaawo bwe lubeera busimbalaala

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
target: Zikulembere ssaawa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
target: Wansi w'essaawa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
target: Kozesa namuziga ya ku kasongesebwa okukyusa essaawa ezikozesebwa eziragibwa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
target: Gyewetegekera

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
target: Nga erinnya lwe weyiiyiza

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
target: &Endabika ya saawa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
target: E&mpandika:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
target: Em&pandika ya zo:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
target: E&mpandika ya zo:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
target: Nga erinnya eriva mu IANA

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
target: Wandika erinnya ly'e weyiiyizza

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
target: Nga ekiraga ekifo

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
target: Mu bujjuvu

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
target: &Yambusa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
target: &Ssa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
target: Nga enjawulo ku UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
target: Ess&aawa ez'ennamba emu yokka ziteekeko zero ekulembera

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
target: Ennamba &y'olunaku eya digiti emu giteekeko zero ekulembera

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
target: We zi&naalabikira:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
target: &Akaboozi ak'ongera okutangaaza kabonekenga

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
target: Zifuule eza &bulijjo

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
target: Laga s&ikonda

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
target: Mu bufunze

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
target: &Kalenda erage n'ennamba za wiiki

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
target: &Laga mwaka

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
target: Laga l&unaku lwa wiiki

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
target: Essaawa ezi&kozesebwa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
target: Essaawa e&zikozeseka

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
target: Nteekateeka za Saawa ya Nsi Yonna

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
target: <h1>Amateeka agafuga empandika y'ennaku n'essaawa gye weteekateekera</h1>
    <p>Olutiba lw'empandika y'essaawa n'ennaku zibeera ennukuta engattike eziraga aw'okuwandika oba okusoma ebipimo by'obudde mu mboozi oba mu data eya kompyuta. Mu bibalibwa ng'ebipimo by'obudde mwe muli sikonda, ddakiika, saawa, nnaku, myezi, myaka, byaasa n'ebipimo ebirala okutuukira ddala ku mirembe.</p>
    <p>Endagiriro edda ku bino ekulaga ennukuta ezeyambisibwa mu kutegeka entiba ez'empandika y'essaawa n'ennaku era n'ekulaga amakulu n'enkozesa bya go.</p>
    <p>Olutiba lusobola okuzingiramu ebigambo byennyini nga ennukuta za byo zo ssi biragiro wabula ekigambo kya kulabikira muli mu ssaawa n'ennaku ebiwandikidwa oba ebisomedwa kompyuta. Mu lutiba ekigambo kikulemberwa akabonero ' era ne kifundikibwa akabonero ' nga ekyo kiraga we kitandika ne we kikoma. Ekyokulabirako olutiba 'Saawa' h 'ne dakiika' m luvamu essawa nga zifaanana bwezityi: Saawa 9 ne dakiika 30. Sso olutiba h m luviiramu esasaawa ze zimu okuwandikibwa bwezityi: 9 30. Bw'obeera oyagala akabonero ako kennyini kalabike olina okuwandikawo bubiri, bwebutyi, ''.<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Ennukuta</th><th>Makulu</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>Kitegeeza namba ya lunaku nga eziri wansi wa kkumi tekuli zero ekulembera (1 okutuuka ku 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>Kitegeeza namba ya lunaku nga eziri wansi wa kkumi ziriko zero ekulembera (01 okutuuka ku 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>Kitegeeza linnya lya lunaku lwa wiiki mu lulimi olukolebwamu nga lifunzidwa mu nnukuta ssatu (nga 'Bal' okutuuka ku 'Sab').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>Kitegeeza linnya lya lunaku lwa wiiki mu lulimi olukolebwamu mu bujjuvu (nga 'Balaza' okutuuka ku 'Sabbiiti').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>Kitegeeza namba y'omwezi nga egiri wansi wa kkumi tekuli zero ekulembera (1 okutuuka ku 12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>Kitegeeza namba y'omwezi nga egiri wansi wa kkumi kuliko zero ekulembera (01okutuuka ku 12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>Kitegeeza linnya lya lmwezii mu lulimi olukolebwamu nga lifunzidwa mu nnukuta ssatu (nga 'Jan' okutuuka ku 'Des').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>Kitegeeza linnya lya lmwezii mu lulimi olukolebwamu mu bujjuvu (e.g. 'Janwariyo' okutuuka ku 'Desemba').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>Kitegeeza mwaaka nga guwandikwa nga ennamba zagwo ezisembayo bbiri (okuva ku 00 okutuuka ku 99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>Kitegeeza mwaaka nga guwandikwa nga ennamba zagwo zonna nya</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>Kitegeeza ssaawa nga ezitatuuka mu kkumi tekuli zero ekulembera (0 okutuuka ku 23 oba 1 okutuuka ku 12 mu mpandika ya AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>Kitegeeza ssaawa nga ezitatuuka mu kkumi ziriko zero ekulembera (00 okutuuka ku 23 oba 01 okutuuka ku 12 mu mpandika ya AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>Kitegeeza ssaawa nga ezitatuuka mu kkumi tekuli zero ekulembera mu mpandika ya ssaawa 24 (0 okutuuka ku 23, ne mu mpandika ya AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>Kitegeeza ssaawa nga ezitatuuka mu kkumi ziriko zero ekulembera mu mpandika ya ssaawa 24 (00 okutuuka ku 23, ne mu mpandika ya AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>Kitegeeza ddakiika nga ezitatuuka mu kkumi tekuli zero ekulembera (0 okutuuka ku 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>Kitegeeza ddakiika nga ezitatuuka mu kkumi ziriko zero ekulembera (00 okutuuka ku 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>Kitegeeza sikonda nga ezitatuuka mu kkumi tekuli zero ekulembera (0 okutuuka ku 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>Kitegeeza sikonda nga ezitatuuka mu kkumi ziriko zero ekulembera (00 okutuuka ku 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>oba</i> A</td><td>Kitegeeza kozesa empandika eya AM/PM. Awali ennukuta <b>A/AP</b> wajjakuddawo "AM" oba "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>Kitegeeza kozesa empandika eya am/pm. Awali ennukuta <b>a/ap</b> wwajjakuddawo "am" oba "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>Kitegeeza erinnya ly'ekitundu ky'ensi essaawa we zikolera (e.g. "EAT" ssaawa ezibalibwa mu Afirika y'ebuvanjuba - omuli Uganda, Kenya ne Tanzania)</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>Kitegeeza enjawulo okuva ku ssaawa za UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>Kitegeeza erinnya aba IANA lye baawa ekifo essaawa mwe zikolera</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>Kitegeeza erinnya ery'ekifo essaawa mwe zikolera effunze</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>Kitegeeza erinnya ery'ekifo essaawa mwe zikolera erimpi</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>Kitegeeza erinnya ery'ekifo essaawa mwe zikolera erijjuvu</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>Kitegeeza erinnya lye weyiiyizza ekifo essaawa mwe zikolera. Lino oliwandikira mu katimbe aka 'Bifo essaawa mwe zikolera'</td></tr></table>
    <br /><b>Genderera:</b> <ul><li>Olutiba bw'oluteekamu obubonero obutali mu lubu lwa ['a'..'z'] oba ['A'..'Z'] bujja okubalibwa ng'ebigambo byennyini sso ssi biragiro. Okugeza, obubonero nga ':', '.', ' ', '#' ne '@' bujja okulabikira mu biwandikidwa nga bwo bwennyini nandibadde tebuwerekedwa obubonero bwa ' .</li><li>Ekipimo eky'obudde ekisinga obutono essaawa eno ky'ekyukirako ye sikonda 1. Ennukuta 'z' etegeeza kitundu kimu kya lukumi ekya sikonda. Singa olutiba lw'empandika y'essaawa n'ennaku lubeeramu 'z 'oba 'zzz' essaawa ejjakulaga obutundu obwo naye ejjakulindanga lukumi luyitewo eryoke erage nti obudde bukyuse (ekigiyamba okukola mu ngeri etamatiza).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
target: Kweteekateekera empandika ya mu Saawa ya Nsi Yonna

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
target: Kutangaaza

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
target: Nsi mwe zikolera

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
target: Essaawa ez'omu katundu

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
target: Linnya lya zo

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
target: Endala

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
target: Ssaawa ezikozesebwa

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
target: Lukalala lw'essaawa ezikozesebwa
