en to lt translation catalogue (54 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
lt: &Pridėti ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
lt: &Tinkinti ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
lt: &Data

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
lt: &Taisyti tinkintą pavadinimą ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
lt: &Bendra

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
lt: I&lgi mėnesių ir savaitės dienų pavadinimai

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
lt: &Pozicija:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
lt: Ša&linti

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
lt: &Laikas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
lt: Na&udoti 12 valandų formatą

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
lt: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'yyyy MMM d, ddd'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
lt: <b>Pastaba:</b> Spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku ant laikrodžio, kad pamatytumėte visų sukonfigūruotų laiko juostų datą ir laiką.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
lt: Santrumpa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
lt: Aukščiau

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
lt: Iš&plėstinis rankinis formatas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
lt: Po

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
lt: Automatiškai pasuk&ti, kai skydelis yra vertikalus

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
lt: Prieš

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
lt: Žemiau

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
lt: Tinkintas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
lt: Tinkintas pavadinimas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
lt: Rodymo &formatas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
lt: F&ormatas:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
lt: Fo&rmatas:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
lt: For&matas:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
lt: Įrašykite tinkintą laiko juostos pavadinimą

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
lt: Vietos identifikatorius

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
lt: Ilgas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
lt: Pa&kelti

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
lt: &Nuleisti

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
lt: Poslinkis nuo UTC (Suderintojo pasaulinio laiko)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
lt: Papildyti &valandą nuliu

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
lt: Papildyti &dieną nuliu

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
lt: Po&zicija:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
lt: Ro&dyti paaiškinimą

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
lt: Nustatyti &numatytąja

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
lt: R&odyti sekundes

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
lt: Trumpas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
lt: Rodyti iškylančiajame kalendoriuje &savaičių numerius

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
lt: Rodyti &metus

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
lt: Rodyti savaitės &dieną

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
lt: La&iko juosta

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
lt: Laiko &juostos

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
lt: Pasaulio laikrodžių nustatymai

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
lt: <h1>Tinkintos datos/laiko formato sintaksė</h1>
    <p>Datos šablonas yra simbolių eilutė, kurioje tam tikros simbolių eilutės, formatuojant, yra pakeičiamos datos ir laiko duomenimis iš kalendoriaus arba analizuojant, yra naudojamos kalendoriaus duomenų kūrimui.</p>
    <p>Žemiau esančioje datų laukelio simbolių lentelėje yra simboliai, kurie naudojami šablonuose, siekiant rodyti atitinkamus nurodytos lokalės formatus, tokie simboliai kaip pvz., yyyy, kurie yra skirti metams. Simboliai gali būti naudojami kelis kartus. Pavyzdžiui, jeigu y yra naudojama metams, tai „yy“ gali atvaizduoti „99“, tuo tarpu „yyyy“ atvaizduos „1999“. Daugelyje skaitmeninių laukelių simbolių skaičius nustato laukelio plotį. Pavyzdžiui, jeigu h yra valanda, tai „h“ gali atvaizduoti „5“, tačiau „hh“ atvaizduos „05“. Kai kuriems simboliams skaičius nustato, ar turėtų būti naudojama pilna, ar sutrumpinta forma, tačiau gali būti ir kiti pasirinkimai, kaip tai yra nurodyta žemiau.</p>
    <p>Dvi kabutės, nesvarbu ar viengubų kabučių viduje ar išorėje, atvaizduoja viengubą kabutę. Viengubų kabučių viduje esantis tekstas niekaip nėra interpretuojamas (išskyrus dvi viengubas kabutes viena šalia kitos). Kita vertus visos ASCII raidės nuo a iki z ir nuo A iki Z yra rezervuotos kaip sintaksės simboliai, ir yra reikalaujama, kad jos būtų kabutėse, jeigu norima jas atvaizduoti kaip įprastas raides. Be to, tam tikri ASCII punktuacijos simboliai ateityje gali tapti kintamaisiais (pvz., „:“ gali būti interpretuojamas kaip laiko skirtuvas, o „/“ kaip datos skirtuvas, ir rodinyje gali būti pakeisti atitinkamais lokalės simboliais.<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Kodas</th><th>Reikšmė</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>diena kaip skaičius be priekinio nulio (nuo 1 iki 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>diena kaip skaičius su priekiniu nuliu (nuo 01 iki 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>sutrumpintas lokalizuotas dienos pavadinimas (pvz., nuo „Pir“ iki „Sek“).</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>ilgas lokalizuotas dienos pavadinimas (pvz., nuo „Pirmadienis“ iki „Sekmadienis“).</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>mėnesis kaip skaičius be priekinio nulio (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>mėnesis kaip skaičius su priekiniu nuliu (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>sutrumpintas lokalizuotas mėnesio pavadinimas (pvz., nuo „Sau“ iki „Gru“).</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>ilgas lokalizuotas mėnesio pavadinimas (pvz., nuo „Sausis“ iki „Gruodis“).</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>metai kaip dviejų skaitmenų skaičius (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>metai kaip keturių skaitmenų skaičius</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>valanda be priekinio nulio (nuo 0 iki 23 arba nuo 1 iki 12, jeigu yra rodoma AM/PM formatu)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>valanda su priekiniu nuliu (nuo 00 iki 23 arba nuo 01 iki 12, jeigu yra rodoma AM/PM formatu)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>valanda be priekinio nulio (nuo 0 iki 23, netgi jeigu yra rodoma AM/PM formatu)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>valanda su priekiniu nuliu (nuo 00 iki 23, netgi jeigu yra rodoma AM/PM formatu)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>minutė be priekinio nulio (nuo 0 iki 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>minutė su priekiniu nuliu (nuo 00 iki 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>sekundė be priekinio nulio (nuo 0 iki 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>sekundė su priekiniu nuliu (nuo 00 iki 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>arba</i> A</td><td>naudoti AM/PM formatą. <b>A/AP</b> bus pakeista arba į „AM“, arba į „PM“.</td></tr>
    <tr><td>ap <i>arba</i> a</td><td>naudoti am/pm formatą. <b>a/ap</b> bus pakeista arba į „am“, arba į „pm“.</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>laiko juosta (pvz., „CEST“)</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>poslinkis nuo UTC (Suderintojo pasaulinio laiko)</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>laiko juostos IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>laiko juostos santrumpa</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>trumpasis laiko juostos pavadinimas</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>ilgasis laiko juostos pavadinimas</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>tinkintas laiko juostos pavadinimas. Jūs galite jį pakeisti konfigūracijos lango „Laiko juostų“ kortelėje</td></tr></table>
    <br /><b>Pastabos:</b> <ul><li>Bet kurie šablone esantys simboliai, kurie nėra rėžyje [„a“..„z“] ir [„A“..„Z“] bus laikomi cituotu tekstu. Pavyzdžiui, tokie simboliai kaip „:“, „.“, „ “, „#“ ir „@“ bus rodomi galutiniame laiko tekste netgi tuo atveju, jeigu jie nėra viengubose kabutėse. Viengubos kabutės yra naudojamos raidžių „ištrūkimui“. Dvi viengubos kabutės iš eilės, nesvarbu, ar cituojamos sekos viduje, ar išorėje, atvaizduoja „tikrąsias“ viengubas kabutes.</li><li>Mažiausias atnaujinimo intervalas yra 1 sekundė. Jeigu laiko atvaizdavimui yra naudojama z ar zzz, tuomet laikas bus rodomas su milisekundėmis, tačiau jis nebus atnaujinamas kas milisekundę (tam, kad būtų išvengta našumo sumažėjimo).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
lt: Pasaulio laikrodžių rankinė formato konfigūracija

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
lt: Vietinė laiko juosta

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
lt: Kita

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
lt: Laiko juosta

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: UTC
lt: UTC (Suderintasis pasaulinis laikas)

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
lt: Pasaulio laikrodžių laiko juostos
