en to nb_NO translation catalogue (49 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
nb_NO: &Legg til...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
nb_NO: &Endre ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
nb_NO: &Dato

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
nb_NO: &Forandre selvvalgt navn ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
nb_NO: &Generelt

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
nb_NO: &Lange navn på dager og måneder

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
nb_NO: &Plassering:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
nb_NO: &Fjern

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
nb_NO: &Tid

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
nb_NO: &Bruk 12-timers format

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
nb_NO: Forkortelse

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
nb_NO: Over

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
nb_NO: &Avansert manuell formatering

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
nb_NO: Etter

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
nb_NO: Auto&roter når panelet er vertikalt

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
nb_NO: Før

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
nb_NO: Under

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
nb_NO: Selvvalgt

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
nb_NO: Selvvalgt navn

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
nb_NO: Visnings&format

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
nb_NO: IANA-id

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
nb_NO: Skriv inn navn på tidssonen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
nb_NO: Plasseringsidentifikator

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
nb_NO: Lang

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
nb_NO: Flytt &oppover

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
nb_NO: Flytt &nedover

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
nb_NO: Forskjell fra UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
nb_NO: &Time med ledende null

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
nb_NO: D&ag med ledende null

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
nb_NO: &Plassering:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
nb_NO: &Vis verktøytips

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
nb_NO: Sett som &standard

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
nb_NO: &Vis sekunder

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
nb_NO: Kort

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
nb_NO: Vis &ukenummer i oppsprettskalender

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
nb_NO: Vis &år

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
nb_NO: Vis &ukedag

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
nb_NO: &Tidssone

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
nb_NO: &Tidssoner

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
nb_NO: Verdensklokkeinnstillinger

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
nb_NO: <h1>Syntakset for selvvalgt dato- og tidsformat</h1>
    <p>En dato er en streng med tegn hvor spesielle strenger av tegn blir byttet ut med dato og tidsdata fra en kalender når den formateres eller brukes til lage data til en kalender når den deles opp.</p>
    <p> Tabellen med datofelt under inneholder tegn brukt i mønstre for å vise det riktige formatet for en spesiell lokasjon, sånn som yyyy for året. Tegn kan bli brukt flere ganger. For eksempel, hvis y blir brukt for år kan yy kanskje gi 99 mens yyyy gir 1999. I de fleste numeriske feltene vil antallet tegn bestemme bredden. For eksempel hvis h er timen kan h gi 5 mens hh gir 05. For noen tegn kan antallet bestemme om en forkortet eller full form skal bli brukt, men det kan også være andre valg som vist under.</p>
    <p>To enkle anførselstegn representerer ett virkelig anførselstegn, enten det er inni eller på utsiden av enkle anførselstegn. Tekst inni enkle anførselstegn blir ikke tolket på noen måte (untatt hvis det er to ved siden av hverandre). Ellers er alle ASCII-tegn fra a til z og fra A til Z reservert for datosyntakset og krever anførselstegn hvis de skal framstå som de faktiske tegnene. I tilleg kan visse ASCII tegnsettingstegn bli variable i framtiden (f.eks. : kan bli tolket som et tidsskilletegn og / som et datoskilletegn og byttet ut med riktig tegn for lokasjonen når det vises.)<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Kode</th><th>Betydning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>dagen i måneden uten null foran (1 til 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>dagen i måneden med null foran (01 til 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>forkortet navn på dag for lokasjonen (f.eks. 'Man' til 'Søn').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>langt navn på ukedag for lokasjonen (f.eks. 'Mandag' til 'Søndag').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>måneden som tall uten null foran (1 til 12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>måneden som tall med null foran (01 til 12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>forkortet navn på måneden for lokasjonen (f.eks. 'Jan' til 'Des').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>langt månedsnavn for lokasjonen (f.eks. 'Januar' to 'Desember').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>året som tosifret tall (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>året som firesifret tall</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>timen uten null foran (0 til 23 eller 1 til 12 hvis AM/PM vises)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>timen med null foran (00 til 23 eller 01 til 12 hvis AM/PM vises)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>timen uten null foran i 24-timersvisning (0 til 23, selv hvis AM/PM vises)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>timen med null foran i 24-timersvisning (00 til 23, selv hivs AM/PM vises)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>minuttene uten null foran (0 til 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>minuttene med null foran (00 til 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>sekundene uten null foran (0 til 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>sekundene med null foran (00 til 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM visning. <b>A/AP</b> blir erstattet med enten "AM" eller "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm visning. <b>a/ap</b> blir erstattet med enten "am" eller "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>tidssonen (f.eks. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>forskjell fra UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>tidssonens IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>tidssonens forkortelse</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>tidssonens korte visningsnavn</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>tidssonens lange visningsnavn</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>tidssonens selvvalgte navn. Du kan forandre det i 'Tidssoner'-fana i innstillingsvinduet</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Ethvert tegn i mønsteret som ikke er blant ['a'..'z'] og ['A'..'Z'] blir behandlet som om den var i anførselstegn. For eksempel vil tegn som ':', '.', ' ', '#' og '@' dukke opp i det som vises selv om de ikke er inne i enkle anførselstegn. Enkle anførselstegn brukes for å 'escape" tegn. To enkle anførselstegn på rad, enten inne i eller på utsiden av tekst i anførselstegn tolkes som et ekte enkelt anførselstegn. </li><li>Minimum oppdateringsintervall er ett sekund. Hvis z eller zzz blir brukt vises tiden med millisekunder, men oppdateres ikke hvert millisekund fordi det ville ødelegge ytelsen.</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
nb_NO: Manuell konfigurasjon av verdensklokken

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
nb_NO: Kommentar

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
nb_NO: Land

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
nb_NO: Lokal tidssone

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
nb_NO: Navn

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
nb_NO: Andre

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
nb_NO: Tidssone

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
nb_NO: Verdensklokkens tidsssoner
