en to nl translation catalogue (56 entries)

[ctx: LXQtWorldClock]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
nl: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd d MMM jjjj'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
nl: &Toevoegen…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
nl: &Aanpassen…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
nl: &Datum

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
nl: Aangepaste naam b&ewerken…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
nl: Al&gemeen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
nl: &Lange namen van maanden en weekdagen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
nl: &Positie:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
nl: Ve&rwijderen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
nl: &Tijd

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
nl: 12-uursklok gebr&uiken

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
nl: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd d MMM jjjj'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
nl: <b>Opmerking:</b> klik met de middelste muisknop op de klok om de datum en tijd van alle ingestelde tijdzones te bekijken.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
nl: Afkorting

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
nl: Boven

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
nl: Gea&vanceerde, handmatige opmaak

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
nl: Na

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
nl: Automatisch d&raaien als het paneel verticaal is

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
nl: Voor

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
nl: Onder

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
nl: Wisselen van tijdzone door te scrollen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
nl: Aangepaste naam

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
nl: Weerga&ve

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
nl: &Opmaak:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
nl: &Opmaak:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
nl: Op&maak:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
nl: IANA-id

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
nl: Voer een aangepaste tijdzonenaam in

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
nl: Plaatsaanduiding

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
nl: Lang

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
nl: Omhoog &verplaatsen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
nl: O&mlaag verplaatsen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
nl: UTC-afwijking

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
nl: &Uren voorzien van voorloopnul

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
nl: D&agen voorzien van voorloopnul

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
nl: Po&sitie:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
nl: &Hulpballon tonen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
nl: Instellen als standaar&d

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
nl: Sec&onden tonen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
nl: Kort

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
nl: &Weeknummers tonen op kalender

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
nl: &Jaar tonen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
nl: Wee&kdag tonen

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
nl: T&ijdzone

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
nl: Tijd&zones

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
nl: Klok-instellingen

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
nl: <h1>Eigen datum-/tijdopmaak</h1>
    <p>Een eigen datumpatroon bestaat uit tekens, waar specifieke tekens vervangen worden door de datum en tijd uit een agenda/kalender of tijdens het verwerken.</p>
    <p>Onderstaande tabel bevat tekens die gebruikt kunnen worden in de patronen, zoals ‘yyyy’ om een jaartal te tonen. Tekens kunnen meermaals gebruikt worden. Voorbeeld: als ‘y’ gebruikt wordt om het jaar te tonen, dan toont ‘yy’ ‘99’ en ‘yyyy’ ‘1999’. In de meeste numerieke velden bepaalt het aantal tekens de breedte van de velden. Voorbeeld: als ‘h’ gebruikt wordt om het uur te tonen, dan toont ‘h’ ‘5’ en ‘hh’ ‘05’. Bij sommige getallen geeft het aantal aan of een verkorte of volledige versie dient te worden gebruikt, maar er zijn ook variaties mogelijk.</p>
    <p>Twee losse aanhalingstekens zijn gelijk aan één dubbel aanhalingsteken. Tekst binnen enkele aanhalingstekens wordt niet ingelezen (behalve als er twee achter elkaar staan). Verder worden alle ascii-letters van a tot z en A tot Z gebruikt als syntaxistekens en dienen binnen twee losse aanhalingstekens te staan als ze letterlijk als letter dienen te worden gebruikt. Ook kan bepaalde ascii-punctuatie worden gebruikt, bijvoorbeeld ‘:’ om uren en minuten te scheiden en ‘/’ om dagen, maandnamen en jaren te scheiden.<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Betekenis</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>dag zonder voorloopnul (1 tot 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>dag met voorloopnul (01 tot 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>verkorte naam van de dag in de eigen taal (bijv. ,‘Ma’ tot ‘Zo’).</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>volledige naam van de dag in de eigen taal (bijv. ‘Maandag’ tot ‘Zondag’).</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>nummer van de maand zonder voorloopnul (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>nummer van de maand met voorloopnul (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>verkorte naam van de maand in de eigen taal (bijv. ‘Jan’ tot ‘Dec’).</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>volledige naam van de maand in de eigen taal (bijv. ‘Januari’ tot ‘December’).</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>jaar bestaande uit twee getallen (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>jaar bestaande uit vier getallen (2000-2099)</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>uur zonder voorloopnul (0 tot 23, of 1 tot 12 indien am/pm)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>uur met voorloopnul (00 tot 23, of 01 tot 12 indien am/pm)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>uur zonder voorloopnul (0 tot 23, zelfs bij gebruik van am/pm)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>uur met voorloopnul (00 tot 23, zelfs bij gebruik van am/pm)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>minuut zonder voorloopnul (0 tot 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>minuut met voorloopnul (00 tot 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>seconde zonder voorloopnul (0 tot 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>segonde met voorloopnul (00 tot 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>of</i> A</td><td>AM/PM tonen<b>A/AP</b> wordt vervangen door ‘AM’ of ‘PM’.</td></tr>
    <tr><td>ap <i>of</i> a</td><td>am/pm tonen <b>a/ap</b> wordt vervangen door ‘am’ of ‘pm’.</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>tijdzone (bijv. ‘CEST’)</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>verschil ten opzichte van UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>tijdzone met IANA-id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>verkorte naam van tijdzone</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>verkorte naam van tijdzone</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>volledige naam van tijdzone</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>eigen tijdzonenaam, op basis van de op het tabblad ‘Tijdzones’ ingestelde naam</td></tr></table>
    <br /><b>Let op:</b> <ul><li>tekens buiten de reeksen [‘a’…‘z’] en [‘A’…‘Z’] worden gebruikt om tekst te tonen. Voorbeeld: ‘:’, ‘.’, ‘ ’, ‘#’ en ‘@’ worden als tekst naast de tijd getoond, tenzij ze worden omsloten door enkele aanhalingstekens.</li><li>De minimale bijwerktussenpoos is 1 seconde. Als z of zzz is ingesteld, dan wordt de tijd aangeduid met behulp van milliseconden, maar niet op basis daarvan bijgewerkt in verband met prestatieredenen.</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
nl: Handmatige klokweergave-opmaak

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
nl: Opmerking

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
nl: Land

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
nl: Lokale tijdzone

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
nl: Naam

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
nl: Overige

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
nl: Tijdzone

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
nl: Klok-tijdzones
