en to pl translation catalogue (51 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
pl: Dod&aj…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
pl: &Dostosuj…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
pl: &Data

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
pl: &Edytuj niestandardową nazwę…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
pl: O&gólne

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
pl: &Długie nazwy miesięcy i dni tygodnia

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
pl: &Położenie:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
pl: &Czas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
pl: &Używaj formatu 12-godzinnego

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
pl: <b>Uwaga:</b> kliknij środkowym przyciskiem myszy zegar, aby wyświetlić godzinę i datę dla wszystkich skonfigurowanych stref czasowych.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
pl: Skrót

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
pl: Nad

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
pl: Zaawansowany &ręczny format

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
pl: Po

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
pl: Ob&racaj automatycznie przy pionowym panelu

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
pl: Przed

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
pl: Poniżej

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
pl: Zmień wyświetlaną strefę czasową za pomocą kółka myszy

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
pl: Niestandardowy

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
pl: Niestandardowa nazwa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
pl: &Format wyświetlania

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
pl: ID IANA

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
pl: Wprowadź niestandardową strefę czasową

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
pl: Identyfikator położenia

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
pl: Długi

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
pl: Przenieś w &górę

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
pl: Przenieś &w dół

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
pl: Różnica względem UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
pl: Dodaj zero do &godziny

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
pl: Z&acznij dzień zerem

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
pl: &Położenie:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
pl: Pokazuj pasek narzędzi

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
pl: Ustaw jako &domyślne

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
pl: Poka&zuj sekundy

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
pl: Krótki

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
pl: Pokazuj numery tygodni w kalendarzu poręcznym

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
pl: &Pokazuj rok

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
pl: Po&kazuj dzień tygodnia

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
pl: &Strefa czasowa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
pl: Strefy c&zasowe

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
pl: Ustawienia zegara światowego

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
pl: <h1>Składnia niestandardowego formatu daty/godziny</h1>
    <p>Wzorzec daty to ciąg znaków, w którym określone ciągi znaków są zastępowane danymi daty i godziny z kalendarza podczas formatowania lub używany do generowania danych dla kalendarza podczas analizowania.</p>
    <p>Poniższa tabela symboli pola daty zawiera znaki używane we wzorcach, aby pokazać odpowiednie formaty dla danego języka, na przykład rrrr dla roku. Znaki mogą być użyte wielokrotnie. Na przykład, jeśli y jest używane jako rok, „yy” może dać „99”, podczas gdy „rrrr” daje „1999”. W przypadku większości pól liczbowych liczba znaków określa szerokość pola. Na przykład, jeśli h jest godziną, 'h' może dać '5', ale 'hh' da '05'. W przypadku niektórych znaków liczba określa, czy należy użyć formy skróconej, czy pełnej, ale może mieć inne możliwości, jak podano poniżej.</p>
    <p>Dwa pojedyncze cudzysłowy oznaczają dosłowny pojedynczy cudzysłów, wewnątrz lub na zewnątrz pojedynczych cudzysłowów. Tekst ujęty w pojedyncze cudzysłowy nie jest w żaden sposób interpretowany (z wyjątkiem dwóch sąsiadujących ze sobą pojedynczych cudzysłowów). W przeciwnym razie wszystkie litery ASCII od a do z i od A do Z są zarezerwowane jako znaki składni i wymagają cytowania, jeśli mają reprezentować znaki dosłowne. Ponadto niektóre znaki interpunkcyjne ASCII mogą w przyszłości stać się zmienne (np. „:” jest interpretowany jako separator czasu, a „/” jako separator daty i jest zastępowany odpowiednimi znakami zależnymi od ustawień regionalnych na wyświetlaczu).<br />< /p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellpacing="0">
    <tr><th width="20%">Kod</th><th>Znaczenie</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>dzień jako liczba bez wiodącego zera (1 do 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>dzień jako liczba z wiodącym zerem (od 01 do 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>skrócona, zlokalizowana nazwa dnia (np. „Pon” do „Nd”).</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>długa zlokalizowana nazwa dnia (np. „od poniedziałku” do „niedzieli”).</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>miesiąc jako liczba bez wiodącego zera (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>miesiąc jako liczba z wiodącym zerem (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>skrócona zlokalizowana nazwa miesiąca (np. od „Jan” do „Dec”).</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>długa zlokalizowana nazwa miesiąca (np. „Styczeń” do „Grudzień”).</td></tr>
    <tr><td>rr</td><td>rok jako dwucyfrowa liczba (00-99)</td></tr>
    <tr><td>rrrr</td><td>rok w postaci czterocyfrowej</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>godzina bez wiodącego zera (od 0 do 23 lub od 1 do 12 w przypadku wyświetlania AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>godzina z wiodącym zerem (od 00 do 23 lub od 01 do 12 w przypadku wyświetlania AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>godzina bez wiodącego zera (od 0 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>GG</td><td>godzina z wiodącym zerem (od 00 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>minuta bez wiodącego zera (0 do 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>minuta z wiodącym zerem (od 00 do 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>drugi bez wiodącego zera (0 do 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>drugi z wiodącym zerem (od 00 do 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>lub</i>A</td><td>użyj wyświetlania AM/PM. <b>A/AP</b> zostanie zastąpione przez „AM” lub „PM”.</td></tr>
    <tr><td>ap <i>lub</i></td><td>użyj wyświetlania am/pm. <b>a/ap</b> zostanie zastąpione przez „am” lub „pm”.</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>strefa czasowa (np. „CEST”)</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>przesunięcie względem UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>identyfikator strefy czasowej IANA</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>skrót strefy czasowej</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>krótka wyświetlana nazwa strefy czasowej</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>długa wyświetlana nazwa strefy czasowej</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>niestandardowa nazwa strefy czasowej. Możesz to zmienić w zakładce „Strefy czasowe” w oknie konfiguracji</td></tr></table>
    <br /><b>Uwagi:</b> <ul><li>Wszelkie znaki we wzorcu spoza zakresu ['a'..'z'] i ['A'..'Z '] będzie traktowany jako tekst w cudzysłowie. Na przykład znaki takie jak ':', '.', ' ', '#' i '@' pojawią się w wynikowym tekście czasu, nawet jeśli nie są ujęte w pojedyncze cudzysłowy. Pojedynczy cudzysłów służy do „ucieczki” liter. Dwa pojedyncze cudzysłowy z rzędu, wewnątrz lub na zewnątrz cytowanej sekwencji, reprezentują „prawdziwy” pojedynczy cudzysłów.</li><li>Minimalny interwał aktualizacji to 1 sekunda. Jeśli skonfigurowano z lub zzz, czas jest wyświetlany z ułamkiem milisekund, ale nie jest aktualizowany na podstawie milisekund (unikając dużego spadku wydajności).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
pl: Ręczna konfiguracja formatu zegara światowego

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
pl: Kraj

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
pl: Lokalna strefa czasowa

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
pl: Inne

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
pl: Strefa czasowa

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
pl: Strefy czasowe zegara światowego
