en to pt translation catalogue (56 entries)

[ctx: LXQtWorldClock]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
pt: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d de MMM de yyyy'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
pt: &Adicionar...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
pt: &Personalizar...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
pt: &Data

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
pt: &Editar nome personalizado...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
pt: &Geral

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
pt: Mês &longo e nome do dia da semana

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
pt: &Posição:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
pt: &Hora

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
pt: &Utilizar formato AM/PM

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
pt: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d de MMM de yyyy'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
pt: <b>Nota:</b> Clique com o botão do meio no relógio para ver a hora e a data de todos os fusos horários configurados.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
pt: Acima

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
pt: Formato a&vançado

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
pt: Depois

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
pt: &Rodar automaticamente se o painel for vertical

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
pt: Antes

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
pt: Abaixo

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
pt: Alterar o fuso horário apresentado com a roda do rato

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
pt: Nome personalizado

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
pt: &Formato de exibição

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
pt: F&ormato:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
pt: Fo&rmato:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
pt: For&mato:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
pt: ID IANA

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
pt: Digite o nome do fuso horário

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
pt: Identificador da localização

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
pt: Longo

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
pt: Mover para &cima

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
pt: Mover para &baixo

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
pt: Desvio da UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
pt: Mostrar zero inicial nas &horas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
pt: Mostrar zero inicial nos di&as

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
pt: Po&sição:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
pt: &Mostrar dicas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
pt: Utilizar como pa&drão

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
pt: Mo&strar segundos

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
pt: Curto

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
pt: Mostrar número da se&mana no calendário

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
pt: Mostrar &ano

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
pt: Mostrar dia da se&mana

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
pt: Fuso horár&io

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
pt: Fusos &horários

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
pt: Definições do Relógio mundial

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
pt: <h1>Sintaxe do formato da Data/Hora personalizado</h1>
    <p>Um padrão de data é uma cadeia de caracteres, onde cadeias específicas de caracteres são substituídas por dados de data e hora de um calendário ao formatar ou usados para gerar dados para um calendário ao analisar.</p>
    <p>A tabela de símbolos de campo de data abaixo contém os caracteres utilizados nos padrões para mostrar os formatos apropriados para um determinado local, tais como yyyy para o ano. Os caracteres podem ser utilizados várias vezes. Por exemplo, se y for utilizado para o ano, 'yyy' pode produzir '99', enquanto que 'yyyyy' produz '1999'. Para a maioria dos campos numéricos, o número de caracteres especifica a largura do campo. Por exemplo, se h for a hora, 'h' pode produzir '5', mas 'hh' produz '05'. Para alguns caracteres, a contagem especifica se deve ser utilizada uma forma abreviada ou completa, mas pode ter outras escolhas, como indicado abaixo.</p>
    <p>Duas aspas simples representa uma citação simples literal, seja dentro ou fora de aspas simples. O texto dentro de aspas simples não é interpretado de forma alguma (excepto para duas aspas simples adjacentes). Caso contrário, todas as letras ASCII de a a a z e de A a Z são reservadas como caracteres de sintaxe, e requerem citação se quiserem representar caracteres literais. Além disso, certos caracteres de pontuação ASCII podem tornar-se variáveis no futuro (por exemplo ":" sendo interpretados como separador de tempo e '/' como separador de data, e substituídos pelos respectivos caracteres sensíveis ao local em exibição).<br /></p>
    <borda de mesa="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><<largitude="20%">Código</th>>th>Meaning</th></tr>
    <tr>>d>d>/td>>> o dia como número sem um zero inicial (1 a 31)</td>></tr>
    <tr>>dd>dd</td>>> o dia como número com um zero inicial (01 a 31)</td></tr>
    <tr>>d>ddd</td>>> o nome abreviado do dia localizado (por exemplo, 'Seg' a 'Dom').</td>></tr>
    <tr>>d>dddd</td>>> o longo nome do dia localizado (por exemplo, 'segunda-feira' a 'domingo').</td>></tr>
    <tr>>>M</td>>> o mês como número sem um zero inicial (1-12)</td></tr>
    <tr>>MM</td>>>> o mês como número com um zero inicial (01-12)</td>></tr>
    <tr>>MMM</td>>>> o nome abreviado do mês localizado (por exemplo, 'Jan' a 'Dez').</td>></tr>
    <tr>>MMMM</td>>>> o longo nome do mês localizado (por exemplo, 'Janeiro' a 'Dezembro').</td>></tr>
    <tr><<<</td>>> o ano como número de dois dígitos (00-99)</td>></tr>
    <tr>>yyyyy</td>>>o ano como número de quatro dígitos</td></tr>
    <tr><<</td>h</td>> a hora sem um zero inicial (0 a 23 ou 1 a 12 se visualização AM/PM)</td></tr>
    <tr>>hh</td></td>> a hora com um zero inicial (00 a 23 ou 01 a 12 se visualização AM/PM)</td></tr>
    <tr><<<</td>>> a hora sem um zero inicial (0 a 23, mesmo com visualização AM/PM)</td></tr>
    <tr><<</td>HH</td>> a hora com um zero inicial (00 a 23, mesmo com visualização AM/PM)</td></tr>
    <tr><</td>m</td>>>o minuto sem um zero inicial (0 a 59)</td></tr>
    <tr><</td>mm</td>>>o minuto com um zero inicial (00 a 59)</td></tr>
    <tr>>>s</td>>> segundo sem um zero inicial (0 a 59)</td></tr>
    <tr><</td>ss</td>>> o segundo com um zero inicial (00 a 59)</td></tr>
    <tr><<<td>AP <i>ou</i> A</td>>>utilizar visor AM/PM. <b>A/AP</b> será substituído ou por "AM" ou "PM".</td></tr>
    <tr><<<td>ap <i>ou</i> a</td>>>use visualização am/pm. <b>a/ap</b> será substituído ou por "am" ou "pm".</td></tr>
    <tr>>td>t</td>>td> o fuso horário (por exemplo, "CEST")</td></tr>
    <tr>>td>T</td>>> o offset da UTC</td>>/tr>
    <tr>>TT</td>>> o fuso horário IANA id</td></tr>
    <tr>>TTTT</td>>> a abreviatura de fuso horário</td></tr>
    <tr>>TTTTT</td>>> o nome de exibição curta do fuso horário</td></tr>
    <tr>>TTTTTT</td>>> o nome do fuso horário de exibição longo</td></tr>
    <tr>>TTTTTTT</td>>td> o nome personalizado do fuso horário. Pode alterar o separador 'Fusos horários' da janela de configuração</td></tr></tabela>
    <br /><b>Notas:</b> <ul><li>Quaisquer caracteres do padrão que não se encontrem no intervalo de ['a'...'z'] e ['A'...'Z'] serão tratados como texto citado. Por exemplo, caracteres como ':', '.', ' '', '#' e '@' aparecerão no texto resultante, mesmo que não estejam entre aspas simples. A citação única é utilizada para 'escapar' às letras. Duas aspas simples seguidas, dentro ou fora de uma sequência citada, representam uma única citação 'real'.</li><li>O intervalo de actualização mínimo é de 1 segundo. Se z ou zzz for configurado o tempo é mostrado com a fracção de milissegundos, mas não actualizado na base de milissegundos (evitando um grande impacto de desempenho).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
pt: Configuração manual do formato do relógio

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
pt: País

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
pt: Fuso horário local

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
pt: Nome

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
pt: Outro

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
pt: Fuso horário

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
pt: Fusos horários do relógio mundial
