en to ru translation catalogue (52 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
ru: &Добавить…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
ru: &Настроить ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
ru: &Дата

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
ru: &Изменить своё имя ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
ru: &Общие

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
ru: &Длинные названия месяцев и дней недели

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
ru: &Расположение:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
ru: &Удалить

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
ru: &Время

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
ru: &Использовать 12-часовой формат

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
ru: <b>Замечание:</b> По среднему щелчку мыши можно посмотреть время и дату во всех заданных часовых поясах.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
ru: Сокращение

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
ru: Выше

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
ru: &Продвинутый ручной формат

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
ru: После

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
ru: Авто&поворот для вертикальной панели

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
ru: До

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
ru: Ниже

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
ru: Свой

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
ru: Своё имя

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
ru: Формат &отображения

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
ru: Ф&ормат:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
ru: Ф&ормат:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
ru: Ф&ормат:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
ru: Введите своё имя для часового пояса

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
ru: Идентификатор местоположения

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
ru: Длинный

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
ru: &Выше

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
ru: &Ниже

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
ru: Сдвиг относительно UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
ru: Дополнить &час нулём

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
ru: Дополнить &день нулём

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
ru: &Расположение:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
ru: Показывать всплывающую под&сказку

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
ru: Установить &по умолчанию

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
ru: П&оказывать секунды

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
ru: Короткий

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
ru: Показывать номера &недель во всплывающем календаре

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
ru: П&оказывать год

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
ru: Показывать день &недели

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
ru: Ч&асовой пояс

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
ru: Часовые &пояса

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
ru: Настройки мирового времени

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
ru: <h1>Синтаксис пользовательского формата даты/времени</h1>
    <p>Шаблон даты — это строка, в которой определённые последовательности символов при форматировании заменяются значениями календарных даты и времени или при синтаксическом анализе используются для раздора соответствующих календарных данных.</p>
    <p>Таблица ниже содержит буквы, используемые в шаблонах для отображения соответствующих форматов в данной локали, например, «yyyy» — это год. Отдельные буквы могут повторяться разное количество раз. Например, «y» означает год, тогда значение «yy» может вывести «99», а «yyyy» — «1999». Для большинства числовых полей количество повторяющихся букв определяет ширину поля. Например, «h» — это час, тогда «h» выведет «5», а «hh» — «05». Для некоторых букв количество повторений указывает, следует ли использовать сокращённую или полную форму, но может иметь и другие значения, как указано далее.</p>
    <p>Две одинарные кавычки, идущие подряд, дают одну фактическую одинарную кавычку в выводе (как внутри, так и снаружи других кавычек). Если текст заключён внутрь одинарных кавычек, то он никоим образом не интерпретируется (за исключением двух соседних кавычек). В противном случае все латинские буквенные символы таблицы ASCII (от a до z и от A до Z) считаются имеющими специальные значения и требуют обрамления в кавычки, в случае если они подразумеваются непосредственно как буквы. Кроме того, некоторые знаки препинания ASCII также могут стать переменными в будущем (например, «:» может интерпретироваться как разделитель времени, а «/» — как разделитель даты и заменяться соответствующими зависящими от локали символами при отображении).<br/></р>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Код</th><th>Значение</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>день в виде числа без ведущего нуля (от 1 до 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>день в виде числа с ведущим нулём (от 01 до 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>сокращённое локализованное название дня (например, от «пн» до «вс»).</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>длинное локализованное название дня (например, от «понедельник» до «воскресенье»).</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>месяц в виде числа без ведущего нуля (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>месяц как число с ведущим нулём (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>сокращённое локализованное название месяца (например, от «янв» до «дек»).</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>длинное локализованное название месяца (например, от «январь» до «декабрь»).</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>год в виде двузначного числа (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>год в виде четырёхзначного числа</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>час без ведущего нуля (от 0 до 23 или от 1 до 12, если используется AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>час с ведущим нулём (от 00 до 23 или от 01 до 12, если используется AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>час без ведущего нуля (от 0 до 23, даже при использовании AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>час с ведущим нулём (от 00 до 23, даже при использовании AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>минуты без ведущего нуля (от 0 до 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>минуты с ведущим нулём (от 00 до 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>секунды без ведущего нуля (от 0 до 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>секунды с ведущим нулём (от 00 до 59)</td></tr>
    <tr><td>AP<i>или</i>A</td><td>использовать формат AM/PM.<b>A/AP</b>будет заменено на «ДП» (до полудня) или «ПП» (после полудня). Конкретные значения могут зависят от локали.</td></tr>
    <tr><td>ap<i>или</i>a</td><td>использовать формат am/pm.<b>a/ap</b>будет заменено на «дп» или «пп». Конкретные значения могут зависят от локали.</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>часовой пояс (например, «MSK»)</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>смещение относительно UTC (например, «+03:00»)</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>идентификатор IANA часового пояса (например «Europe/Moscow»)</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>аббревиатура имени часового пояса (например «MSK»)</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>краткое имя часового пояса (например «GMT+3»)</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>длинное имя часового пояса (например «Москва, стандартное время»)</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>пользовательское имя часового пояса. Вы можете изменить его на вкладке «Часовые пояса»</td></tr>
    </table>
    <br/><b>Примечания.</b>
    <ul>
    <li>Любые символы в шаблоне, не входящие в диапазоны ['a' … 'z'] и ['A' … 'Z'] будут рассматриваться как фактический текст. В частности, такие символы, как ':', '.', ' ', '#' и '@', будут отображаться в результирующем тексте, даже если они не заключены в одинарные кавычки. Одиночная кавычка используется для «экранирования» латинских букв. Две одинарные кавычки подряд, внутри или вне других кавычек, представляют собой «настоящие» одинарные кавычки.</li>
    <li>Минимальный период обновления равен 1 секунде. Если z или zzz включены в формат, то время будет отображаться с миллисекундами, но не обновляется каждую миллисекунду (во избежание значительного снижения производительности).</li>
    </ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
ru: Настройка пользовательского формата мирового времени

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
ru: Коментарий

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
ru: Страна

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
ru: Местный часовой пояс

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
ru: Название

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
ru: Другое

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
ru: Часовой пояс

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
ru: Часовые пояса мирового времени
