en to sk_SK translation catalogue (56 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
sk_SK: &Pridať...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
sk_SK: &Prispôsobiť...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
sk_SK: &Dátum

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
sk_SK: &Upraviť užívateľom stanovený názov...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
sk_SK: &Všeobecné

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
sk_SK: &Dlhé názvy mesiacov a dní v týždni

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
sk_SK: &Poloha:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
sk_SK: &Odstrániť

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
sk_SK: &Čas

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
sk_SK: &Použiť 12-hodinový formát

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
sk_SK: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM rrrr'<br/>'ČČ'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
sk_SK: <b>Poznámka:</b> Kliknutím na hodiny prostredným tlačidlom zobrazíte čas a dátum pre všetky nastavené časové pásma.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
sk_SK: Skratka

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
sk_SK: Nad

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
sk_SK: &Pokročilý ručný formát

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
sk_SK: Za

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
sk_SK: &Pri zvisle orientovanom paneli natočiť tak, aby boli vodorovne

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
sk_SK: Pred

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
sk_SK: Pod

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
sk_SK: Zmeň zobrazované časové pásmo pomocou kolieska myši

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
sk_SK: Určený užívateľom

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
sk_SK: Užívateľom určený názov

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
sk_SK: &Formát zobrazenia

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
sk_SK: &Formát:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
sk_SK: &Formát:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
sk_SK: &Formát:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
sk_SK: ID- IANA

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
sk_SK: Zadať užívateľom stanovený názov časového pásma

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
sk_SK: Názov lokality

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
sk_SK: Dlhý

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
sk_SK: &Posunúť smerom hore

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
sk_SK: &Posunúť smerom dole

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
sk_SK: Posuv voči svetovému času (UTC)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
sk_SK: &Zarovnať zobrazenie hodín nulou na začiatku

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
sk_SK: &Zarovnať zobrazenie dňa v mesiaci nulou na začiatku

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
sk_SK: &Umiestnenie:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
sk_SK: &Zobraziť popisy ikon

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
sk_SK: &Nastaviť na preddefinované

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
sk_SK: &Ukazovateľ sekúnd

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
sk_SK: Krátky

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
sk_SK: V &kalendári zobraziť čísla týždňov

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
sk_SK: &Zobraziť rok

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
sk_SK: &Zobraziť deň v týždni

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
sk_SK: &Časové pásmo

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
sk_SK: &Časové pásma

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
sk_SK: Nastavenie hodín zobrazujúcich miestny čas z rôznych časových pásiem

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
sk_SK: <h1>Vlastná syntax formátu dátumu/času</h1>
    <p>Vzor dátumu je reťazec znakov, v ktorom sú špecifické reťazce znakov nahradené údajmi dátumu a času z kalendára pri formátovaní alebo sa používajú na generovanie údajov pre kalendár pri analýze.</p>
    <p>Tabuľka symbolov poľa dátumu nižšie obsahuje znaky používané vo vzoroch na zobrazenie vhodných formátov pre dané miestne nastavenie, ako napríklad yyyy pre rok. Znaky môžu byť použité viackrát. Napríklad, ak sa pre rok použije y, „yy“ môže vytvoriť „99“, zatiaľ čo „yyyy“ vytvorí „1999“. Pre väčšinu číselných polí počet znakov určuje šírku poľa. Napríklad, ak h je hodina, „h“ môže vytvoriť „5“, ale „hh“ vytvorí „05“. Pre niektoré znaky počet určuje, či sa má použiť skrátená alebo úplná forma, ale môžu mať aj iné možnosti, ako je uvedené nižšie.</p>
    <p>Dve jednoduché úvodzovky predstavujú doslovné jednoduché úvodzovky, či už vo vnútri alebo mimo jednoduchých úvodzoviek. Text v jednoduchých úvodzovkách nie je žiadnym spôsobom interpretovaný (okrem dvoch susediacich jednoduchých úvodzoviek). V opačnom prípade sú všetky písmená ASCII od a po z a od A po Z vyhradené ako znaky syntaxe a vyžadujú citácie, ak majú reprezentovať doslovné znaky. Okrem toho sa niektoré interpunkčné znaky ASCII môžu v budúcnosti stať premenlivými (napr. „:“ sa bude interpretovať ako oddeľovač času a „/“ ako oddeľovač dátumu a na displeji sa nahradí príslušnými znakmi citlivými na miestne nastavenie).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Kód</th><th>Význam</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>deň ako číslo bez úvodnej nuly (1 až 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>deň ako číslo s nulou na začiatku (01 až 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>skrátený lokalizovaný názov dňa (napr. „Pon“ až „Ne“).</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>dlhý lokalizovaný názov dňa (napr. „pondelok“ až „nedeľa“).</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>mesiac ako číslo bez úvodnej nuly (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>mesiac ako číslo s nulou na začiatku (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>skrátený lokalizovaný názov mesiaca (napr. 'Jan' až 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>dlhý lokalizovaný názov mesiaca (napr. 'Január' až 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>rok ako dvojciferné číslo (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>rok ako štvormiestne číslo</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>hodina bez úvodnej nuly (0 až 23 alebo 1 až 12, ak sa zobrazuje AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>hodina s nulou na začiatku (00 až 23 alebo 01 až 12, ak sa zobrazuje AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>hodina bez úvodnej nuly (0 až 23, dokonca aj pri zobrazení AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>hodina s úvodnou nulou (00 až 23, dokonca aj pri zobrazení AM/PM)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>minúta bez úvodnej nuly (0 až 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>minúta s úvodnou nulou (00 až 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>druhá bez úvodnej nuly (0 až 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>druhá s úvodnou nulou (00 až 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>alebo</i> A</td><td>použite zobrazenie AM/PM. <b>A/AP</b> bude nahradené buď „AM“ alebo „PM“.</td></tr>
    <tr><td>ap <i>alebo</i> a</td><td>použite zobrazenie ráno/popoludní. <b>a/ap</b> bude nahradené buď "am" alebo "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>časové pásmo (napr. „CEST“)</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>posun od UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>ID časového pásma IANA</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>skratka časového pásma</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>krátky zobrazovaný názov časového pásma</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>dlhý zobrazovaný názov časového pásma</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>vlastný názov časového pásma. Môžete to zmeniť na karte „Časové pásma“ v konfiguračnom okne</td></tr></table>
    <br /><b>Poznámky:</b> <ul><li>Akékoľvek znaky vo vzore, ktoré nie sú v rozsahu ['a'..'z'] a ['A'..'Z'], budú považované za text v úvodzovkách. Napríklad znaky ako ':', '.', ' ', '#' a '@' sa objavia vo výslednom časovom texte, aj keď nie sú uzavreté v jednoduchých úvodzovkách. Jednoduchá úvodzovka sa používa na „únikové“ písmená. Dve jednoduché úvodzovky za sebou, či už vo vnútri alebo mimo sekvencie úvodzoviek, predstavujú „skutočné“ jednoduché úvodzovky.</li><li>Minimálny interval aktualizácie je 1 sekunda. Ak je nakonfigurované z alebo zzz, čas sa zobrazuje v milisekundách, ale neaktualizuje sa na milisekúnd (aby sa predišlo veľkému zásahu do výkonu).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
sk_SK: Ručné nastavenie formátu svetových hodín

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
sk_SK: Poznámka

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
sk_SK: Krajina

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
sk_SK: Miestne časové pásmo

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
sk_SK: Názov

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
sk_SK: Ostatné

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
sk_SK: Časové pásmo

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: UTC
sk_SK: Svetový čas (UTC)

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
sk_SK: Časové pásma, z ktorých ukazovať miestny čas
