en to sr translation catalogue (49 entries)

[ctx: LXQtWorldClock]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
sr: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd,d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
sr: &Додај ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
sr: &Прилагоди ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
sr: &Датум

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
sr: &Измени прилагођено име ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
sr: &Опште

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
sr: &Дуги називи месеци и дана седмице

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
sr: &Позиција:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
sr: &Уклони

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
sr: &Време

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
sr: &Користи 12-о часовни формат

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
sr: Скраћеница

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
sr: Изнад

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
sr: На&предни ручни формат

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
sr: После

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
sr: Ауто&ротирај када је панел вертикалан

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
sr: Пре

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
sr: Испод

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
sr: Прилагођено име

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
sr: Прикажи &формат

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
sr: Ф&ормат:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
sr: Фо&рмат:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
sr: Фор&мат:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
sr: Унеси прилагођено име временске зоне

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
sr: Идентификатор локације

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
sr: Дугачко

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
sr: Помак од UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
sr: Постави &сат са нулом

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
sr: Постави д&ан са нулом

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
sr: По&зиција:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
sr: П&рикажи поруку

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
sr: Постави као &подразумевано

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
sr: Прика&жи секунде

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
sr: Кратко

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
sr: Прикажи &бројеве седмица у искачућем календару

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
sr: Прикажи &годину

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
sr: Прикажи дан седмиц&е

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
sr: В&ременска зона

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
sr: Временске &зоне

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
sr: Подешавања светског сата

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
sr: <h1>Прилагођено време/Синтакса временског формата</h1>
    <p>Образац датума је низ знакова, где се одређени низови знакова замењују подацима о датуму и времену из календара приликом форматирања или се користе за генерисање података за календар приликом рашчлањивања.</p>
    <p>Табела са симболима поља датума у наставку садржи знакове који се користе у обрасцима за приказивање одговарајућих формата за дати локал, као што је yyyy за годину. Знакови се могу користити више пута. На пример, ако се и користи за годину, 'yy' може произвести '99', док 'yyyy' производи '1999'. За већину нумеричких поља, број знакова одређује ширину поља. На пример, ако је h сат, 'h' може произвести '5', али 'hh' производи '05'. За неке знакове, број одређује да ли треба користити скраћени или пуни образац, али може имати и друге могућности, као што је дато у наставку.</п>
    <p>Два појединачна наводника представљају дословни појединачни наводник, унутар или изван једноструких наводника. Текст унутар појединачних наводника се не тумачи ни на који начин (осим два суседна једнострука наводника). У супротном, сва ASCII слова од а до з и од А до З су резервисана као знакови синтаксе и захтевају навођење ако желе да представљају литералне знакове. Поред тога, одређени ASCII знакови интерпункције могу постати променљиви у будућности (нпр. ":" се тумачи као сепаратор времена и '/' као сепаратор датума и замењен одговарајућим знаковима осетљивим на локализацију на екрану).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Код</th><th>Значење</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>дан као број без нуле (1 до 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>дан као број са нулом (01 до 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>сраћено локализовано име дана (Нпр. 'Mon' до 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>дугачко локализивано име дана (нпр 'Monday' до 'Sunday).</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>месец без нуле (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>месец са нулом (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>скраћено локализовано име месеца (нпр. 'Jan' до 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>дугачко локализовано име месеца (нпр. 'January' до 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>година као две цифре (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>година као четвороцифрени број</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>сат без нуле (0 до 23 или 1 до 12 ако се AM/PM приказују)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>сат са нулом (00 до 23 или 01 до 12 ако се AM/PM приказују)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>сат са нулом (0 до 23, иако се AM/PM приказују)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>сат без нзле (00 до 23, иако се AM/PM приказује)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>минут без нуле (0 до 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>минута са нулом (00 до 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>секунда без нуле (0 до 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>секунда са нулом (00 до 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>или</i> A</td><td>користи AM/PM приказ. <b>A/AP</b> ће бити замењен или са "AM" или са "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>временска зона (нпр. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>помак од UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>временска зона IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>скраћеница временске зоне</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>приказивање скраћеног имена временске зоне</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>приказивање дугог имена временске зоне</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>прилагоди име временске зоне. Можеш променити име у 'Time zones' картици конфигурацијског прозора</td></tr></table>
    <br /><b>Напомене:</b> <ul><li>Сви знакови у обрасцу који нису у опсезима ['а'..'з'] и ['А'..'З'] биће третирани као цитирани текст. На пример, знакови као што су ':', '.', ' ', '#' и '@' ће се појавити у резултујућем временском тексту чак и ако нису затворени у једноструким наводницима. Једноструки наводник се користи за „избегавање“ слова. Два појединачна наводника у низу, без обзира да ли се налазе унутар или изван цитираног низа, представљају 'прави' појединачни наводник.</li><li>Минимални интервал ажурирања је 1 секунда. Ако је конфигурисано z или zzzz време се приказује у милисекундама, али се не ажурира на бази милисекунди (избегавајући велики учинак).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
sr: Конфигурација ручног формата светског сата

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
sr: Коментар

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
sr: Држава

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
sr: Локална временска зона

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
sr: Име

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
sr: Остало

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
sr: Временска зона

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
sr: Временске зоне светског сата
