en to sv translation catalogue (53 entries)

[ctx: LXQtWorldClock]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
sv: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
sv: &Lägg til...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
sv: &Anpassa ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
sv: &Datum

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
sv: &Redigera anpassat namn ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
sv: &Allmänt

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
sv: &Långt namn på dagar och månader

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
sv: &Placering:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
sv: &Tid

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
sv: &Använd 12-timmarsklocka

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
sv: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'dddd, d MMMM yyyy'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
sv: <b>Notera:</b> Mittenklicka på klockan för att se tid och datum för de tillagda tidzonerna.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
sv: Förkortning

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
sv: Över

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
sv: &Avancerad manuell formatering

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
sv: Efter

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
sv: Rotera &automatiskt när panelen är vertikal

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
sv: Före

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
sv: Under

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
sv: Justera vilken tidszon som visas med mushjulet

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
sv: Anpassat

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
sv: Anpassat namn

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
sv: Visnings&format

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
sv: IANA-id

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
sv: Ange namn på tidszon

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
sv: Platsidentifierare

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
sv: Långt

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
sv: Flytta &upp

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
sv: Flytta &ner

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
sv: Avvikelse från UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
sv: &Skriv alltid timmar med 2 tecken

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
sv: D&ag med ledande nolla

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
sv: &Placering:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
sv: &Visa inforuta

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
sv: Ställ in som &standard

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
sv: &Visa sekunder

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
sv: Kort

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
sv: Visa &veckonummer i popup-kalendern

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
sv: Visa &år

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
sv: Visa &veckodag

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
sv: &Tidszon

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
sv: &Tidszoner

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
sv: Inställningar för världsklocka

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
sv: <h1>Syntax för anpassat format av tid och datum</h1>
    <p>Ett datummönster är en sträng med tecken, där specifika teckensträngar ersätts med datum- och tidsdata från en kalender vid formatering.</p>
    <p>Tabellen med datumfältssymboler nedan innehåller de tecken som används i mönster för att visa lämpliga format för ett visst språk, till exempel yyyy för året. Tecken kan användas flera gånger. Till exempel: Om året är 1999 så kan "99" genereras av "yy" och "yyyy" framkallar "1999". För de flesta numeriska fält är det antalet tecken som anger fältets bredd. Om "h" (= timme ) genererar "5", så genererar "hh" "05". För vissa tecken anger antalet om utskriften blir en förkortning eller fullständig form.</p>
    <p>Två enkla citattecken (' ') representerar ett ordagrant enkelt citattecken, antingen inom eller utanför enkla citattecken. Text inom enkla citattecken genererar varken tid eller datum utan tolkas som vanlig text. Annars är alla ASCII-bokstäver från a till z och A till Z reserverade som syntaxtecken och kräver citattecken om de ska representera literaltecken. Dessutom kan vissa ASCII-skiljetecken bli variabler i framtiden (t.ex. ":" tolkas som tidsavgränsare och "/" som en datumavgränsare och ersätts av respektive språkkänsliga tecken i displayen).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Kod</th><th>Betydelse</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>dag i månaden (1-31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>dag i månaden (01-31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>förkortad veckodagsnamn (dvs. 'mån' t.o.m. 'sön')</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>fullständigt veckodagsnamn (dvs. 'måndag' t.o.m. 'söndag')</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>månad (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>månad (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>förkortat månadsnamn (dvs. 'jan' t.o.m. 'dec')</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>fullständigt måndadsnamn (dvs. 'januari' t.o.m. 'december')</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>de sista två siffrorna i året (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>fullständigt år</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>timme (0-23 eller 1-12 i 12-timmarsklocka, dvs. FM/EM-format)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>timme (00-23 eller 01-12 i 12-timmarsklocka)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>timme (0-23, oavsett systemets tidsformat)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>timme (00-23, oavsett systemets tidsformat)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>minut (0-59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>minut (00-59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>sekund (0-59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>sekund (00-59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>eller</i> A</td><td>visa FM/EM. <b>A/AP</b> kommer att ersättas av antingen "FM" eller "EM"</td></tr>
    <tr><td>ap <i>eller</i> a</td><td>visa fm/em. <b>a/ap</b> kommer att ersättas av antingen "fm" eller "em"</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>tidszon (t.ex. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>avvikelse från UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>tidszonens IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>tidszonsförkortning</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>tidszonens namn i förkortat form</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>tidszonens namn i fullständig form</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>anpassat namn för tidszon. Namnet ändras under fliken 'Tidszoner' i konfigurationsfönstret</td></tr></table>
    <br /><b>Notera:</b> <ul><li>Alla tecken i mönstret som inte ligger inom intervallen ['a'..' z'] och ['A'.." Z'] kommer att behandlas som citerad text. Till exempel kommer tecken som ':', '.', ' ', '#' och '@' att visas i den resulterande tidstexten även om de inte omges av enkla citattecken. Två enkla citattecken i rad, oavsett om de är inom eller utanför en citerad sekvens, representerar ett "riktigt" enkelt citattecken.</li><li>Minsta uppdateringsintervall är 1 sekund. Om z eller zzz är konfigurerat visas tiden i millisekunder, men uppdateras inte på millisekundsbasis då det är alltför prestandakrävande.</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
sv: Manuell konfigurering av världsklockan

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
sv: Land

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
sv: Lokal tidszon

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
sv: Namn

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
sv: Annat

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
sv: Tidszon

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
sv: Tidszoner för världsklocka
