en to tr translation catalogue (54 entries)

[ctx: LXQtWorldClock]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
tr: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ggg, g AAA yyyy'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
tr: &Ekle ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
tr: &Özelleştir ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
tr: &Tarih

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
tr: Özel adı &düzenle ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
tr: &Genel

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
tr: &Uzun ay ve gün isimleri

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
tr: &Konum:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
tr: &Kaldır

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
tr: &Zaman

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
tr: 12 saat biçimini k&ullan

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: '<b>'HH:mm:ss'</b><br/><font size="-2">'ddd, d MMM yyyy'<br/>'TT'</font>'
tr: '<b>'SS:dd:ss'</b><br/><font size="-2">'ggg, g AAA yyyy'<br/>'TT'</font>'

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
tr: <b>Not:</b> Yapılandırılmış tüm saat dilimlerinde saat ve tarihi görüntülemek için saate orta tıklayın.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
tr: Kısaltma

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
tr: Üstte

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
tr: Ge&lişmiş elle biçimlendirme

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
tr: Sonra

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
tr: Panel dikey olduğunda otomatik yönlendi&r

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
tr: Önce

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
tr: Altta

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
tr: Özel isim

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
tr: Görünüm &biçimi

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
tr: &Biçim:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
tr: &Biçim:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
tr: &Biçim:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
tr: Özel zaman dilimi adı girin

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
tr: Konum belirteci

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
tr: Uzun

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
tr: Y&ukarı taşı

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
tr: Aş&ağı taşı

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
tr: UTC Kapalı

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
tr: Sıfırlı Ped saati

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
tr: Sıfırlı Ped günü

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
tr: &Konum:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
tr: İ&puçlarını göster

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
tr: &Varsayılan olarak ayarla

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
tr: Saniyeleri &göster

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
tr: Kısa

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
tr: Açılır takvimde &hafta numaralarını göster

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
tr: &Yılı göster

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
tr: Haftanın gününü &göster

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
tr: Zaman d&ilimi

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
tr: &Zaman dilimi

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
tr: Dünya Saati Ayarları

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
tr: <h1> Özel Tarih/Saat Biçimi Sözdizimi </h1>
    <p> Tarih deseni, biçimlendirme sırasında belirli karakter dizilerinin bir takvimdeki tarih ve saat verileriyle değiştirildiği veya ayrıştırma sırasında bir takvim için veri oluşturmak için kullanıldığı bir karakter dizisidir. </p>
    <p> Aşağıdaki Tarih Alanı Sembolü Tablosu, yıl için yyyy gibi belirli bir yerel ayara uygun biçimleri göstermek için kalıplarda kullanılan karakterleri içerir. Karakterler birden çok kez kullanılabilir. Örneğin, yıl için y kullanılırsa, 'yy' '99' üretirken 'yyyy', '1999' üretir. Çoğu sayısal alan için, karakter sayısı alan genişliğini belirtir. Örneğin, h saat ise, "h" "5" üretebilir, ancak "hh", "05" üretir. Bazı karakterler için sayı, kısaltılmış biçimin mi yoksa tam biçimin mi kullanılması gerektiğini belirtir, ancak aşağıda belirtildiği gibi başka seçenekler de olabilir. </p>
    <p> İki tek tırnak, tek tırnak içinde veya dışında gerçek tek bir alıntıyı temsil eder. Tek tırnak içindeki metinler hiçbir şekilde yorumlanmaz (bitişik iki tek tırnak hariç). Aksi takdirde, a'dan z'ye ve A'dan Z'ye tüm ASCII harfleri sözdizimi karakterleri olarak ayrılır ve değişmez karakterleri temsil edeceklerse, alıntı yapılmasını gerektirir. Ek olarak, belirli ASCII noktalama karakterleri gelecekte değişken hale gelebilir (örneğin, ":" zaman ayırıcı olarak yorumlanır ve '/' bir tarih ayırıcı olarak yorumlanır ve ekranda ilgili yerel ayara duyarlı karakterlerle değiştirilir). <br /> < / p>
    <table border = "1" width = "100%" cellpadding = "4" cellspacing = "0">
    <tr> <th width = "20%"> Kod </th> <th> Anlamı </th> </tr>
    <tr><td>d</td> <td> başında sıfır olmadan sayı olarak gün (1'den 31'e) </td> </tr>
    <tr><td>dd</td> <td> başında sıfır olan sayı olarak gün (01 - 31) </td> </tr>
    <tr><td>ddd</td> <td> kısaltılmış yerelleştirilmiş gün adı (ör. "Pzt" ila "Güneş"). </td> </tr>
    <tr><td>dddd</td> <td> uzun yerelleştirilmiş gün adı (ör. 'Pazartesi'den' Pazar'a '). </td> </tr>
    <tr><td>M</td> <td> başında sıfır olmadan sayı olarak ay (1-12) </td> </tr>
    <tr><td>MM</td> <td> başında sıfır olan ay (01-12) </td> </tr>
    <tr><td>MMM</td> <td> kısaltılmış yerelleştirilmiş ay adı (ör. "Oca" dan "Ara" ya). </td> </tr>
    <tr><td>MMMM</td> <td> uzun yerelleştirilmiş ay adı (ör. "Ocak" dan "Aralık" a). </td> </tr>
    <tr><td>yy</td> <td> iki basamaklı sayı olarak yıl (00-99) </td> </tr>
    <tr><td>yyyy</td> <td> dört basamaklı sayı olarak yıl </td> </tr>
    <tr><td>h</td> <td> başında sıfır olmadan saat (0 - 23 veya AM / PM gösteriliyorsa 1 - 12) </td> </tr>
    <tr><td>hh</td> <td> başında sıfır olan saat (00-23 veya 01-12, AM / PM görüntüleniyorsa) </td> </tr>
    <tr><td>H</td> <td> başında sıfır olmadan saat (0'dan 23'e, AM / PM ekranıyla bile) </td> </tr>
    <tr><td>HH</td> <td> başında sıfır olan saat (00'dan 23'e, AM / PM ekranıyla bile) </td> </tr>
    <tr><td>m</td> <td> başında sıfır olmadan dakika (0'dan 59'a) </td> </tr>
    <tr><td>mm</td> <td> önde sıfır (00'dan 59'a) ile dakika </td> </tr>
    <tr><td>s</td> <td> başında sıfır olmadan saniye (0 - 59) </td> </tr>
    <tr><td>ss</td> <td> başında sıfır (00 - 59) </td> </tr>
    <tr> <td> AP <i> veya </i> A </td> <td> AM / PM ekranı kullanır. <b> A / AP </b>, "ÖÖ" veya "ÖS" ile değiştirilecektir. </td> </tr>
    <tr> <td> ap <i> veya </i> a </td> <td> am / pm görüntüsünü kullanın. <b> a / ap </b>, "am" veya "pm" ile değiştirilecektir. </td> </tr>
    <tr><td>t</td> <td> saat dilimi (ör. "CEST") </td> </tr>
    <tr><td>T</td> <td> UTC'den uzaklık </td> </tr>
    <tr><td>TT</td> <td> saat dilimi IANA kimliği </td> </tr>
    <tr><td>TTT</td> <td> saat dilimi kısaltması </td> </tr>
    <tr><td>TTTT</td> <td> saat dilimi kısa görünen adı </td> </tr>
    <tr><td>TTTTT</td> <td> saat dilimi uzun görünen adı </td> </tr>
    <tr><td>TTTTTT</td> <td> saat dilimi özel adı. Bunu, yapılandırma penceresinin 'Saat dilimleri' sekmesinden değiştirebilirsiniz </td> </tr> </table>
    <br /> <b> Notlar: </b> <ul> <li> Kalıpta ['a' .. 'z'] ve ['A' .. 'Z aralığında olmayan karakterler '], alıntılanmış metin olarak değerlendirilecektir. Örneğin, ':', '.', '', '#' Ve '@' gibi karakterler, tek tırnak içine alınmasalar bile ortaya çıkan zaman metninde görünecektir. Tek alıntı, harflerden 'kaçış' için kullanılır. Bir satırdaki iki tek tırnak, alıntılanan bir dizinin içinde veya dışında, 'gerçek' tek bir alıntıyı temsil eder. </li> <li> Minimum güncelleme aralığı 1 saniyedir. Z veya zzz yapılandırılırsa, zaman milisaniye kesiriyle gösterilir, ancak milisaniye bazında güncellenmez (büyük performans vuruşundan kaçınarak). </li> <ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
tr: Dünya Saati Elle Biçim Yapılandırma

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
tr: Yerel zaman dilimi

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
tr: Adı

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
tr: Zaman dilimi

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
tr: Dünya Saati Zaman Dilimi
