en to uk translation catalogue (53 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
uk: &Додати ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
uk: &Налаштувати ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
uk: &Дата

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
uk: &Змінити власну назву ...

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
uk: &Загальне

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
uk: &Довгі назви місяця і дня тижня

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
uk: &Позиція:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
uk: &Вилучити

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
uk: &Час

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
uk: За&стосовувати 12-годинний формат

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
uk: <b>Примітка:</b> Натискання на годинник середньою кнопкою миші, щоб переглянути час і дату в усіх обраних часових поясах.

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
uk: Абревіатура

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
uk: Вгорі

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
uk: Роз&ширений власний формат

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
uk: Після

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
uk: Авто&обертання, коли панель вертикальна

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
uk: Перед

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
uk: Внизу

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
uk: Змініть показаний часовий пояс за допомогою коліщатка миші

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
uk: Власний

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
uk: Власна назва

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
uk: &Формат показу

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
uk: Ф&ормат:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
uk: Ф&ормат:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
uk: Ф&ормат:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
uk: Введіть власну назву часового поясу

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
uk: Ідентифікатор місцеперебування

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
uk: Довгий

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
uk: Пересунути &вище

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
uk: Пересунути &нижче

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
uk: Зсув від UTC

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
uk: &Години з нулем

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
uk: День з н&улем

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
uk: &Позиція:

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
uk: П&оказувати підказку

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
uk: Встановити &типовим

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
uk: Пока&зувати секунди

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
uk: Короткий

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
uk: Показувати номери &тижнів у розгортуваному календарі

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
uk: Показувати &рік

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
uk: Показувати день ти&жня

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
uk: &Часовий пояс

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
uk: Часові &пояси

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
uk: Налаштування Світового годинника

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
uk: <h1>Власний синтаксис форматів дати/часу</h1>
    <p>Шаблон дат — це рядок символів, де спеціальні рядки символів замінюються даними дати та часу з календаря під час форматування або використання даних для генерації даних для календаря під час зчитування.</p>
    <p>Наведена далі таблиця символів дат містить символи, що застосовуються, щоб показати відповідні формати для певної місцевості, такі як yyyy на позначення року. Символи можна застосовувати кілька разів. Наприклад, якщо «y» використовується на позначення року, «yy» може показати «99», тоді як «yyyy» стане «1999». Для більшості чисельних полів кількість символів визначає ширину поля. Наприклад, якщо «h» — година, це може бути «5», але «hh» буде «05». Для деяких символів кількість визначає використання скорочення або повної форми, але може мати інші варіанти, як зазначено далі.</p>
    <p>Дві одинарні лапки позначають буквально одинарну лапку, як усередині, так і зовні одинарних лапок. Текст в одинарних лапках не трактується жодним чином (за винятком двох суміжних одинарних лапок). В іншому випадку всі букви ASCII від a до z та від A до Z зарезервовані як синтаксичні символи й вимагають виділення лапками, якщо вони повинні представляти літеральні символи. Крім того, певні пунктуаційні символи ASCII можуть у майбутньому стати змінними (наприклад, «:» інтерпретується роздільником часу та «/» роздільником дати, а на дисплеї замінюються відповідними символами залежно від локалі) .<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Позначення</th><th>Значення</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>день як число без нуля (від 1 до 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>день як число з початковим нулем (від 01 до 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>скорочена локалізована назва дня (наприклад, від «Пн» до «Нд»).</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>повна локалізована назва дня (наприклад, від «Понеділка» до «П'ятниці»).</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>місяць як число без нуля (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>місяць як число з початковим нулем (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>скорочена локалізована назва місяця (наприклад, від «Січ» до «Гру»).</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>повна локалізована назва місяця (наприклад, від «Січня» до «Грудня»).</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>рік як двозначне число (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>рік як чотиризначне число</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>година без початкового нуля (від 0 до 23 або від 1 до 12, якщо в режимі ДП/ПП)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>година з початковим нулем (від 00 до 23 або від 01 до 12, якщо в режимі ДП/ПП)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>година без початкового нуля (від 0 до 23, навіть в режимі ДП/ПП)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>година з початковим нулем (від 00 до 23, навіть в режимі ДП/ПП)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>хвилина без початкового нуля (від 0 до 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>хвилина з початковим нулем (від 00 до 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>секунда без початкового нуля (від 0 до 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>секунда з початковим нулем (від 00 до 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>або</i> A</td><td>режим ДП/ПП. <b>A/AP</b> заміниться на «ДП» або «ПП».</td></tr>
    <tr><td>ap <i>або</i> a</td><td>режим дп/пп. <b>a/ap</b> заміниться на «дп» або «пп».</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>часовий пояс (наприклад «CEST»)</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>відхилення від UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>часовий пояс IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>абревіатура часового пояса</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>коротка назва часового пояса</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>повна назва часового пояса</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>власна назва часового пояса. Ви можете змінити її у вкладці «Часові пояси» вікна налаштувань </td></tr></table>
    <br /><b>Примітки:</b> <ul><li>Будь-які символи в шаблоні, які не знаходяться в діапазонах ['a'..'z'] та ['A'..'Z'] розглядатимуться як цитований текст. Наприклад, символи «:», «.», « », «#» та «@» з'являться в отриманому тексті часу, навіть якщо вони не обрамлені одинарними лапками. Одинарні лапки застосовуються для виокремлення літер. Дві одинарні лапки підряд, будь то всередині чи за межами обрамленої лапками послідовності, представляють «справжню» одну лапку.</li><li>Найменший інтервал оновлення становить 1 секунду. Якщо z або zzz є налаштованим часом з мілісекундами, то вони не оновлюються (задля уникнення сповільнення швидкодії).</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
uk: Власноручне налаштування формату світового годинника

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
uk: Країна

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
uk: Локальний часовий пояс

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
uk: Назва

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
uk: Інше

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
uk: Часовий пояс

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
uk: Часові пояси Світового годинника
