en to zh_TW translation catalogue (54 entries)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Add ...
zh_TW: 增加(&A)…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Customize ...
zh_TW: 自訂(&C)…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Date
zh_TW: 日期(&D)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Edit custom name ...
zh_TW: 編輯自訂名稱(&E)…

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &General
zh_TW: 通則(&G)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Long month and day of week names
zh_TW: 長式月份星期名稱(&L)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Position:
zh_TW: 位置(&P)：

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Remove
zh_TW: 移除(&R)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Time
zh_TW: 時間(&T)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: &Use 12-hour format
zh_TW: 使用 12小時 格式(&U)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: <b>Note:</b> Middle-click the clock to view the time and date for all configured timezones.
zh_TW: <b>註：</b> 滑鼠中鍵點按時鐘可以查看全部已經設定時區的時間和日期。

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Abbreviation
zh_TW: 縮寫

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Above
zh_TW: 上方

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Ad&vanced manual format
zh_TW: 進階格式(&V)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: After
zh_TW: 右方

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Auto&rotate when the panel is vertical
zh_TW: 當面板直立時自動旋轉(&R)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Before
zh_TW: 左方

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Below
zh_TW: 下方

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Change displayed time zone with mouse wheel
zh_TW: 使用滑鼠滾輪來變更顯示的時區

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom
zh_TW: 自訂

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Custom name
zh_TW: 自訂名稱

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Display &format
zh_TW: 顯示格式(&F)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: F&ormat:
zh_TW: 格式(&O)：

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Fo&rmat:
zh_TW: 格式(&R)：

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: For&mat:
zh_TW: 格式(&M)：

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: IANA id
zh_TW: IANA 編號

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Input custom time zone name
zh_TW: 輸入自訂時區名稱

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Location identifier
zh_TW: 地區標識

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Long
zh_TW: 長式

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move &up
zh_TW: 上移(&U)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Move do&wn
zh_TW: 下移(&W)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Offset from UTC
zh_TW: 與 UTC 的差移

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad &hour with zero
zh_TW: 小時數字前加零(&H)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Pad d&ay with zero
zh_TW: 日數之前加零(&A)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Po&sition:
zh_TW: 位置(&S)：

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: S&how tooltip
zh_TW: 顯示工具提示(&H)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Set as &default
zh_TW: 設作預設(&D)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Sho&w seconds
zh_TW: 顯示秒數(&W)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Short
zh_TW: 短式

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &week numbers in popup calendar
zh_TW: 在彈出日曆之中顯示週數(&W)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show &year
zh_TW: 顯示年份(&Y)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Show day of wee&k
zh_TW: 顯示星期(&K)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: T&ime zone
zh_TW: 時區(&T)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: Time &zones
zh_TW: 時區(&Z)

[ctx: LXQtWorldClockConfiguration]
en: World Clock Settings
zh_TW: 世界時鐘設定

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: <h1>Custom Date/Time Format Syntax</h1>
    <p>A date pattern is a string of characters, where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing.</p>
    <p>The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale, such as yyyy for the year. Characters may be used multiple times. For example, if y is used for the year, 'yy' might produce '99', whereas 'yyyy' produces '1999'. For most numerical fields, the number of characters specifies the field width. For example, if h is the hour, 'h' might produce '5', but 'hh' produces '05'. For some characters, the count specifies whether an abbreviated or full form should be used, but may have other choices, as given below.</p>
    <p>Two single quotes represents a literal single quote, either inside or outside single quotes. Text within single quotes is not interpreted in any way (except for two adjacent single quotes). Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters, and require quoting if they are to represent literal characters. In addition, certain ASCII punctuation characters may become variable in the future (eg ":" being interpreted as the time separator and '/' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">Code</th><th>Meaning</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>use AM/PM display. <b>A/AP</b> will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>use am/pm display. <b>a/ap</b> will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>the timezone (e.g. "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>the offset from UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>the timezone IANA id</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>the timezone abbreviation</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>the timezone short display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>the timezone long display name</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>the timezone custom name. You can change it the 'Time zones' tab of the configuration window</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>Any characters in the pattern that are not in the ranges of ['a'..'z'] and ['A'..'Z'] will be treated as quoted text. For instance, characters like ':', '.', ' ', '#' and '@' will appear in the resulting time text even they are not enclosed within single quotes. The single quote is used to 'escape' letters. Two single quotes in a row, whether inside or outside a quoted sequence, represent a 'real' single quote.</li><li>Minimal update interval is 1 second. If z or zzz is configured time is shown with the milliseconds fraction, but not updated on millisecond basis (avoiding big performance hit).</li><ul>
zh_TW: <h1>自訂 日期/時間 格式語法</h1>
    <p>日期型式是一串字符，其中特定的字串在格式化時被替換為日曆中的日期和時間資料，或在解析時用於生成日曆的資料。</p>
    <p>下面的日期欄位符號表包含型式中使用的字符，以顯示給定區域設定的適當格式，例如 yyyy 表示年份。字元可以多次使用。例如，如果使用 y 表示年份，則“yy”可能會產生“99”，而“yyyy”產生“1999”。對於大多數數字字段，字元數指定了字段寬度。例如，如果 h 是小時，則“h”可能產生“5”，但“hh”產生“05”。對於某些字符，計數指定是否應使用縮寫或完整形式，但可能有其他選擇，如下所示。</p>
    <p>兩個單引號代表一個文字單引號，可以在單引號內或單引號外。單引號內的文字不會以任何方式解釋（兩個相鄰的單引號除外）。否則，從 a 到 z 和從 A 到 Z 的全部 ASCII 字母都保留為語法字符，如果它們要表示文字字符，則需要引用。此外，某些 ASCII 標點符號將來可能會發生變化（例如“：”被解釋為時間分隔符，而“/”被解釋為日期分隔符，並在顯示中被相應的區域敏感字元取代）。<br /></p>
    <table border="1" width="100%" cellpadding="4" cellspacing="0">
    <tr><th width="20%">代碼</th><th>意義</th></tr>
    <tr><td>d</td><td>日期數字，前位無零 (1 to 31)</td></tr>
    <tr><td>dd</td><td>日期數字，前位帶零 (01 to 31)</td></tr>
    <tr><td>ddd</td><td>星期縮寫 (例 'Mon' to 'Sun').</td></tr>
    <tr><td>dddd</td><td>長式星期 (例 'Monday' to 'Sunday').</td></tr>
    <tr><td>M</td><td>月份數字，前位無零 (1-12)</td></tr>
    <tr><td>MM</td><td>月份數字，前位帶零 (01-12)</td></tr>
    <tr><td>MMM</td><td>月份縮寫 (例 'Jan' to 'Dec').</td></tr>
    <tr><td>MMMM</td><td>長式月份名稱 (例 'January' to 'December').</td></tr>
    <tr><td>yy</td><td>年份二位數字 (00-99)</td></tr>
    <tr><td>yyyy</td><td>年份四位數字</td></tr>
    <tr><td>h</td><td>小時數字，前位無零 (0 to 23 or 1 to 12 若有 AM/PM 顯示)</td></tr>
    <tr><td>hh</td><td>小時數字，前位帶零 (00 to 23 or 01 to 12 若有 AM/PM 顯示)</td></tr>
    <tr><td>H</td><td>小時數字，前位無零 (0 to 23 無 AM/PM 顯示)</td></tr>
    <tr><td>HH</td><td>小時數字，前位帶零 (00 to 23 無 AM/PM 顯示)</td></tr>
    <tr><td>m</td><td>分鐘數字，前位無零 (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>mm</td><td>分鐘數字，前位帶零 (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>s</td><td>秒鐘數字，前位無零 (0 to 59)</td></tr>
    <tr><td>ss</td><td>秒鐘數字，前位帶零 (00 to 59)</td></tr>
    <tr><td>AP <i>or</i> A</td><td>顯示 AM/PM <b>A/AP</b> 將會取代 "AM" 或 "PM".</td></tr>
    <tr><td>ap <i>or</i> a</td><td>顯示 am/pm <b>a/ap</b> 將會取代 "am" 或 "pm".</td></tr>
    <tr><td>t</td><td>時區 (例 "CEST")</td></tr>
    <tr><td>T</td><td>時區偏差 UTC</td></tr>
    <tr><td>TT</td><td>時區 IANA 代號</td></tr>
    <tr><td>TTT</td><td>時區縮寫</td></tr>
    <tr><td>TTTT</td><td>時區短式顯示名稱</td></tr>
    <tr><td>TTTTT</td><td>時區長式顯示名稱</td></tr>
    <tr><td>TTTTTT</td><td>時區自訂名稱。您可變更 '時區' 分頁於設定視窗</td></tr></table>
    <br /><b>Notes:</b> <ul><li>型式中任何不在 ['a'..'z'] 和 ['A'..'Z'] 範圍內的字元都將被視為引用文字。例如，即使未用單引號括起來，':'、'.'、' '、'#' 和 '@' 等字元，也會出現在結果時間文字中。單引號用於“轉義”字母。連續的兩個單引號，無論是在引用序列之內或之外，都代表「真正的」單引號。</li><li>最小更新間隔為 1 秒。如果設定 z 或 zzz，時間將以毫秒分數顯示，但不以毫秒為基礎更新(避免對效能造成重大影響)。</li><ul>

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationManualFormat]
en: World Clock Manual Format Configuration
zh_TW: 世界時鐘手動格式設定

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Comment
zh_TW: 備註

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Country
zh_TW: 國家

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Local timezone
zh_TW: 本地時區

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Other
zh_TW: 其它

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: Time zone
zh_TW: 時區

[ctx: LXQtWorldClockConfigurationTimeZones]
en: World Clock Time Zones
zh_TW: 世界時鐘時區
