en to ar translation catalogue (69 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
ar[0]: %Ln ساعة
ar[1]: %Ln ساعة
ar[2]: %Ln ساعة
ar[3]: %Ln ساعة
ar[4]: %Ln ساعة
ar[5]: %Ln ساعة

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
ar[0]: %Ln دقيقة
ar[1]: %Ln دقيقة
ar[2]: %Ln دقيقة
ar[3]: %Ln دقائق
ar[4]: %Ln دقيقة
ar[5]: %Ln دقيقة

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
ar: بطارية الكمرة

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
ar: تشحن

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
ar: تُفرّغ الشحن

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
ar: مشحونة بالكامل

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
ar: بطارية الفأرة ولوحة المفاتيح

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
ar: بطارية لوحة المفاتيح

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
ar: حمض الرصاص

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
ar: ليثيوم أيون

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
ar: ليثيوم فوسفات الحديد

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
ar: ليثيوم بوليمر

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
ar: بطارية الشاشة

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
ar: بطارية الفأرة

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
ar: نيكل كادميوم

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
ar: هيدريد نيكل معدني

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
ar: بطارية المساعد الرقمي الشخصي

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
ar: بطارية الهاتف

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
ar: بطارية أساسية

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
ar: مستقر

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
ar: بطارية للتزويد بطاقة لامنقطعة

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
ar: بطارية مجهولة

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
ar: النسبة المتبقية %1

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
ar: إلى %1 كاملة

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
ar: معلومات البطارية

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
ar: حواريّ

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
ar: فارغة

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
ar: التصميم للشحن الكامل:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
ar: الشحن الكامل:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
ar: الشحن الآن:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
ar: معدّل الشحن:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
ar: إدارة الطاقة

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
ar: الحالة:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
ar: التقنية:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
ar: درجة الحرارة:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
ar: البائع:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
ar: الفولتية:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
ar[0]: تسبت في %Ln ثانية
ar[1]: تسبت في %Ln ثانية
ar[2]: تسبت في %Ln ثانية
ar[3]: تسبت في %Ln ثانية
ar[4]: تسبت في %Ln ثانية
ar[5]: تسبت في %Ln ثانية

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
ar: تعذر على لكسكيوت العثور على أي بطارية - عُطّلت المراقبة

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
ar: لا بطارية!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
ar: البطارية ضعيفة!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
ar[0]: اغلاق في %Ln ثانية
ar[1]: اغلاق في %Ln ثانية
ar[2]: اغلاق في %Ln ثانية
ar[3]: اغلاق في %Ln ثانية
ar[4]: اغلاق في %Ln ثانية
ar[5]: اغلاق في %Ln ثانية

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
ar[0]: تعليق في %Ln ثانية
ar[1]: تعليق في %Ln ثانية
ar[2]: تعليق في %Ln ثانية
ar[3]: تعليق في %Ln ثانية
ar[4]: تعليق في %Ln ثانية
ar[5]: تعليق في %Ln ثانية

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: Power profile
ar: ملف تعريف الطاقة

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: balanced
ar: متوازن

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: performance
ar: أداء

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: power-saver
ar: موفر الطاقة

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
ar: الإجراء الرئيسي للسبات

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
ar: إيقاف تشغيل الإجراء الرئيسي

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
ar: تعليق الإجراء الرئيسي

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
ar: اضبط…

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
ar: إدارة الطاقة

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
ar: أنت تشغّل إدارة لكسكيوت للطاقة للمرة الأولى.
    يمكنك ضبطها من الإعدادات…

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
ar: 1 ساعة

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
ar: 2 ساعة

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
ar: 3 ساعات

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
ar: 30 دقیقة

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
ar: 4 ساعات

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
ar: <p>  <b>إدارة لكسكيوت للطاقة</b><br/>  - إدارة طاقة لبيئة سطح مكتب لكسكيوت</p><p>  المؤلفون:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke و Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - وآخرين من مشروعي ريزر ولكسكيوت</p><p>  الحقوق محفوظة &copy; ٢٠١٢-٢٠١٤</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
ar: عن

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
ar: اضبط

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
ar: اضبط الآن

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
ar: عطّل الأيقونة

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
ar: فارغ

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
ar: معلومات لكسكيوت لإدارة الطاقة

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
ar: إيقاف فحوصات الخمول مؤقتا

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
ar: يمكن تفعيل/إعادة تفعيل أيقونة صينية النظام لإدارة لكسكيوت للطاقة من <i>lxqt-config-powermanagement</i>
