en to el translation catalogue (69 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
el[0]: %Ln ώρα
el[1]: %Ln ώρες

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
el[0]: %Ln λεπτό
el[1]: %Ln λεπτά

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
el: Συσσωρευτής κάμερας

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
el: Φόρτιση

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
el: Αποφόρτιση

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
el: Φορτισμένος πλήρως

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
el: Συσσωρευτής ποντικιού και πληκτρολογίου

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
el: Συσσωρευτής πληκτρολογίου

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
el: Μολύβδου οξέος

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
el: Ιόντων λιθίου

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
el: Λίθιου Φωσφορικού άλατος σιδήρου

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
el: Πολυμερούς λιθίου

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
el: Συσσωρευτής οθόνης

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
el: Συσσωρευτής ποντικιού

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
el: Νικελίου καδμίου

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
el: Υβριδικός νικελίου μετάλλου

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
el: Συσσωρευτής χειρός

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
el: Συσσωρευτής τηλεφώνου

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
el: Πρωτεύων συσσωρευτής

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
el: Σταθερή

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
el: Σύστημα αδιάλειπτης τροφοδοσίας (UPS)

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
el: Άγνωστος συσσωρευτής

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
el: υπολείπεται %1

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
el: για πλήρη φόρτιση %1

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
el: Πληροφορίες του συσσωρευτή

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
el: Διάλογος

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
el: Αποφορτισμένος

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
el: Πλήρης ενέργεια σχεδιασμός:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
el: Πλήρης ενέργεια:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
el: Η τρέχουσα ενέργεια:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
el: Ρυθμός ενέργειας:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
el: Διαχείριση ενέργειας

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
el: Κατάσταση:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
el: Τεχνολογία:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
el: Θερμοκρασία:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
el: Κατασκευαστής:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
el: Τάση:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
el[0]: Νάρκωση σε %Ln δευτερόλεπτο
el[1]: Νάρκωση σε %Ln δευτερόλεπτα

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
el: Το LXQt δεν μπόρεσε να βρει δεδομένα κάποιου συσσωρευτή - η εποπτεία απενεργοποιήθηκε

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
el: Ουδείς συσσωρευτής!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
el: Η ενέργεια είναι χαμηλή!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
el[0]: Τερματισμός σε %Ln δευτερόλεπτο
el[1]: Τερματισμός σε %Ln δευτερόλεπτα

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
el[0]: Αναστολή σε %Ln δευτερόλεπτο
el[1]: Αναστολή σε %Ln δευτερόλεπτα

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: Power profile
el: Προφίλ ενέργειας

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: balanced
el: ισορροπημένο

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: performance
el: μέγιστη απόδοση

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: power-saver
el: εξοικονόμηση-ενέργειας

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
el: Ενέργεια του πλήκτρου νάρκωσης

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
el: Ενέργεια του πλήκτρου τερματισμού

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
el: Ενέργεια του πλήκτρου αναστολής

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
el: Διαχείριση ενέργειας

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
el: Εκτελείτε τη Διαχείριση Ενέργειας του LXQt για πρώτη φορά.
    Μπορείτε να τη διαμορφώσετε από τις ρυθμίσεις...

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
el: 1 ώρα

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
el: 2 ώρες

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
el: 3 ώρες

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
el: 30 λεπτά

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
el: 4 ώρες

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
el: <p>  <b>Διαχείριση ενέργειας LXQt</b><br/>  - Διαχείριση ενέργειας του περιβάλλοντος εργασίας LXQt</p><p>  Συγγραφείς:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - και λοιποί από τα έργα Razor και LXQt</p><p>  Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
el: Σχετικά

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
el: Διαμόρφωση

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
el: Διαμόρφωση τώρα

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
el: Απενεργοποίηση του εικονιδίου

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
el: Αποφορτισμένος

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
el: Πληροφορίες της διαχείρισης ενέργειας του LXQt

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
el: Παύση των ελέγχων αδράνειας

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
el: Το εικονίδιο στο πλαίσο συστήματος μπορεί να (επαν)ενεργοποιηθεί από το <i>lxqt-config-powermanagement</i>
