en to fi translation catalogue (65 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
fi[0]: %Ln tunti
fi[1]: %Ln tuntia

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
fi[0]: %Ln minuutti
fi[1]: %Ln minuuttia

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
fi: Kameran akku

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
fi: Latautuu

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
fi: Purkaantuu

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
fi: Täyteen ladattu

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
fi: Näppäimistön ja hiiren akku

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
fi: Näppäimistön akku

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
fi: Lyijyhappo

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
fi: Litiumioni

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
fi: Litium-rautafosfaatti

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
fi: Litiumpolymeeri

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
fi: Näytön akku

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
fi: Hiiren akku

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
fi: Nikkelimetallihydridi

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
fi: Henkilökohtaisen, digitaalisen avustajan akku

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
fi: Puhelimen akku

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
fi: Pääakku

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
fi: Ylläpito (pysäytetty)

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
fi: Keskeytymättömän virransyötön akku

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
fi: Tuntematon akku

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
fi: jäljellä %1

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
fi: täyteen %1

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
fi: Akkuinfo

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
fi: Dialogi

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
fi: Suunniteltu täysi lataus:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
fi: Täysi lataus:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
fi: Lataus nyt:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
fi: Latausnopeus:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
fi: Virranhallinta

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
fi: Tila:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
fi: Teknologia:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
fi: Lämpötila:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
fi: Valmistaja:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
fi: Jännite:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
fi[0]: Lepotilaan siirtyminen %Ln sekunnissa
fi[1]: Lepotilaan siirtyminen %Ln sekunnissa

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
fi: LXQt ei löytänyt tietoja akusta - valvonta pois käytöstä

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
fi: Ei akkua!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
fi: Virta vähissä!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
fi[0]: Sammutetaan %Ln sekunnissa
fi[1]: Sammutetaan %Ln sekunnissa

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
fi[0]: Valmiustilaan siirtyminen %Ln sekunnissa
fi[1]: Valmiustilaan siirtyminen %Ln sekunnissa

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
fi: Lepotila-näppäimen toiminto

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
fi: Virtanäppäimen toiminto

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
fi: Valmiustila-näppäimen toiminto

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
fi: Muuta asetuksia…

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
fi: Virranhallinta

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
fi: Käytät LXQt:n virranhallintaa ensimmäistä kertaa.
    Voit muuttaa sen toimintaa asetuksista…

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
fi: 1 tunti

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
fi: 2 tuntia

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
fi: 3 tuntia

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
fi: 4 tuntia

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
fi: <p>  <b>LXQt:n virranhallinta</b><br/>  - Virranhallinta LXQt-työpöytäympäristölle</p><p> Tekijät:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - ja muita Razor- ja LXQt-projekteista</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
fi: Tietoja

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
fi: Muuta asetuksia

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
fi: Muuta asetuksia nyt

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
fi: Poista kuvake käytöstä

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
fi: LXQt:n virranhallinnan tiedot

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
fi: Pysäytä joutilaan ajan valvonta

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
fi: LXQt:n virranhallinnan tehtäväpalkin kuvake voidaan ottaa käyttöön ohjelmassa <i>lxqt-config-powermanagement</i>
