en to fr translation catalogue (63 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
fr[0]: %Ln heure
fr[1]: %Ln heures

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
fr[0]: %Ln minute
fr[1]: %Ln minutes

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
fr: Batterie d'appareil photo

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
fr: En chargement

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
fr: En cours de déchargement

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
fr: Totalement chargée

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
fr: Batterie de clavier/souris sans fil

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
fr: Batterie de clavier sans fil

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
fr: Plomb-acide

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
fr: Lithium-ion

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
fr: Lithium fer phosphate

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
fr: Lithium-polymère

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
fr: Batterie d'écran

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
fr: Batterie de souris sans fil

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
fr: Nickel-cadmium

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
fr: Nickel-hydrure métallique

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
fr: Batterie de l'assistant numérique personnel (PDA)

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
fr: Batterie de téléphone

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
fr: Batterie primaire

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
fr: Batterie de système d'alimentation secourue (UPS)

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
fr: Inconnue

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
fr: Batterie inconnue

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
fr: %1 restant

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
fr: batterie pleine dans %1

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
fr: Informations sur la batterie

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
fr: Dialogue

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
fr: Vide

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
fr: Énergie totale théorique :

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
fr: Énergie totale :

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
fr: Énergie actuelle :

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
fr: Taux d'énergie :

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
fr: Gestionnaire d'alimentation

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
fr: Statut :

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
fr: Technologie :

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
fr: Température :

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
fr: Fabricant :

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
fr: Voltage :

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
fr[0]: Hibernation dans %Ln seconde
fr[1]: Hibernation dans %Ln secondes

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
fr: LXQt ne trouve pas les données de la batterie - Gestion inactive

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
fr: Pas de batterie !

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
fr: Énergie faible !

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
fr[0]: Arrêt dans %Ln seconde
fr[1]: Arrêt dans %Ln secondes

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
fr[0]: Suspension dans %Ln seconde
fr[1]: Suspension dans %Ln secondes

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
fr: Action de la touche Hiberner

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
fr: Action de la touche de mise hors tension

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
fr: Action de la touche suspendre

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
fr: Configuration...

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
fr: Gestionnaire d'alimentation

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
fr: Vous exécutez le gestionnaire de l'alimentation de LXQt pour la première fois.
    Vous pouvez le paramétrer à partir de l'onglet de Configuration...

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
fr: 1 heure

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
fr: 2 heures

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
fr: 3 heures

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
fr: 4 heures

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
fr: <p>  <b>Gestion de l'alimentation LXQt</b><br/>  - Gestion de l'alimentation pour l'environnement de bureau LXQt</p><p>  Auteurs:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - et d’autres projets Razor et LXQt</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
fr: À propos

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
fr: Configuration

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
fr: Configurer maintenant

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
fr: Désactiver l'icône

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
fr: Vide

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
fr: Informations sur la gestion de l'alimentation LXQt

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
fr: Suspendre les contrôles d'inactivité

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
fr: L'icône de gestion de l'alimentation LXQt peut être (re)activée à partir de <i>lxqt-config-powermanagement</i>
