en to gl translation catalogue (48 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
gl: Batería de cámara

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
gl: Cargando

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
gl: Descargando

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
gl: Totalmente cargada

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
gl: Batería de teclado e de rato

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
gl: Batería de teclado

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
gl: Chumbo e ácido

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
gl: Ións de litio

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
gl: Litio-ferrofosfato

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
gl: Polímero de litio

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
gl: Batería de monitor

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
gl: Batería de rato

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
gl: Níquel-cadmio

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
gl: Níquel-metal hidruro

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
gl: Batería de computador de peto (PDA)

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
gl: Batería de teléfono

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
gl: Batería principal

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
gl: Batería de sistema de alimentación ininterrompida (UPS)

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
gl: Descoñecida

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
gl: Batería descoñecida

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
gl: Información da batería

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
gl: Baleira

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
gl: Enerxía total teórica:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
gl: Carga completa:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
gl: Carga actual:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
gl: Taxa de carga:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
gl: Xestión da enerxía

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
gl: Estado:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
gl: Tecnoloxía:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
gl: Temperatura:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
gl: Fabricante:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
gl: Voltaxe:

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
gl: LXQt non foi quen de atopar datos sobre ningunha batería - desactivouse a supervisión

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
gl: Sen batería!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
gl: Carga baixa!

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
gl: Configurar...

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
gl: Xestión da enerxía

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
gl: Está executando por primeira vez a xestión de enerxía do LXQt.
    Pode configurala a partires dos axustes...

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
gl: <p>  <b>Xestión de enerxía do LXQt</b><br/>  - Xestión de enerxía do contorno de escritorio LXQt</p><p>  Autores:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - e outras persoas dos proxectos Razor e LXQt</p><p>  Dereitos de autoría &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
gl: Sobre

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
gl: Configurar

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
gl: Configurala agora

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
gl: Desactivar a icona

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
gl: Baleira

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
gl: Información da xestión de enerxía do LXQt

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
gl: Pode (re)activar a icona da xestión de enerxía do LXQt na área de notificación en <i>lxqt-config-powermanagement</i>
