en to he translation catalogue (69 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
he: סוללת המצלמה

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
he: בטעינה

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
he: בפריקה

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
he: טעינה מלאה

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
he: סוללת המקלדת והעכבר

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
he: סוללת המקלדת

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
he: עופרת חומצה

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
he: ליתיום יון

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
he: ליתיום ברזל פוספט

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
he: ליתיום פולימר

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
he: סוללת המסך

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
he: סוללת העכבר

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
he: ניקל קדמיום

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
he: ניקל מתכת הידריד

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
he: סוללת התקן כף היד

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
he: סוללת הטלפון

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
he: סוללה עיקרית

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
he: יציב

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
he: סוללת האל־פסק

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
he: סוללה בלתי ידועה

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
he: %1 נותרו

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
he: %1 עד למילוי

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
he: פרטי סוללה

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
he: תיבת דו־שיח

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
he: ריק

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
he: אנרגיה מלאה להגדרת היצרן:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
he: אנרגיה מלאה:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
he: אנרגיה כעת:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
he: רמת אנרגיה:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
he: ניהול צריכת חשמל

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
he: מצב:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
he: טכנולוגיה:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
he: מעלות חום:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
he: סוג:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
he: יצרן:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
he: מתח:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
he[0]: תתבצע הרדמה בעוד שנייה
he[1]: תתבצע הרדמה בעוד שתי שניות

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
he: ל־LXQt אין אפשרות למצוא נתונים על סוללות כלשהן - המעקב מושבת

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
he: אין סוללה!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
he: העצמה נמוכה!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
he[0]: יתבצע כיבוי בעוד שנייה
he[1]: יתבצע כיבוי בעוד שתי שניות

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
he[0]: תתבצע השהיה בעוד שנייה
he[1]: תתבצע השהיה בעוד שתי שניות

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: Power profile
he: פרופיל צריכת חשמל

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: balanced
he: מאוזן

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: performance
he: ביצועים

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: power-saver
he: חסכון בחשמל

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
he: פעולת מקש התרדמת

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
he: פעולת מקש הכיבוי

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
he: פעולת מקש ההשהיה

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
he: הגדרה…

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
he: ניהול צריכת חשמל

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
he: זו הפעם הראשונה שמנהל צריכת החשמל של LXQt מופעל.
    ניתן להגדיר הכול מההגדרות…

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
he: שעה

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
he: שעתיים

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
he: 3 שעות

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
he: חצי שעה

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
he: 4 שעות

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
he: <p>  <b>מנהל צריכת החשמל שלLXQt</b><br/>  - ניהול צריכת חשמל לסביבת שולחן העבודה LXQt</p><p>  יוצרים:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - ופעילים נוספים ממיזמי Razor ו־LXQt</p><p>  כל הזכויות שמורות &copy; 2012‏-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
he: על אודות

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
he: הגדרה

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
he: להגדיר כעת

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
he: השבתת סמל

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
he: ריק

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
he: פרטי צריכת חשמל של LXQt

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
he: השהיית בדיקות חוסר פעילות

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
he: ניתן להפעיל (מחדש) את סמל המערכת לניהול צריכת החשמל של LXQt תחת <i>lxqt-config-powermanagement</i>
