en to hu translation catalogue (57 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
hu: Kamera akkumulátor

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
hu: Töltés

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
hu: Kisütés

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
hu: Teljesen feltöltve

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
hu: Billentyűzet és egérakkumulátor

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
hu: Billentyűzet akkumulátor

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
hu: Savas ólom

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
hu: Lítiumion

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
hu: Lítium vas-foszfát

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
hu: Lítium polimer

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
hu: Monitor akkumulátor

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
hu: Egér akkumulátor

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
hu: Nikkel kadmium

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
hu: Nikkel fémhibrid

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
hu: PDA akkumulátor

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
hu: Telefon akkumulátor

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
hu: Elsődleges akkumulátor

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
hu: Szünetmentes tápegység akkumulátora

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
hu: Ismeretlen akkumulátor

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
hu: Akkumulátor információ

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
hu: Névleges kapacitás:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
hu: Teljes kapacitás:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
hu: Jelenlegi kapacitás:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
hu: Átlagos teljesítmény:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
hu: Energiakezelés

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
hu: Állapot:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
hu: Technológia:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
hu: Gyártó:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
hu: Feszültség:

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
hu: Az LXQt nem talált adatokat egyetlen akkumulátorról sem - figyelés letiltva

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
hu: Nincs akkumulátor!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
hu: Alacsony feszültség!

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
hu: Hibernálás gomb művelet

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
hu: Kikapcsológomb művelet

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
hu: Felfüggesztés gomb művelet

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
hu: Beállítás...

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
hu: Energiakezelés

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
hu: Az LXQt energiakezelő az első alkalommal fut.
    A beállításokban konfigurálható...

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
hu: 1 óra

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
hu: 2 óra

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
hu: 3 óra

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
hu: 30 perc

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
hu: 4 óra

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
hu: <p>  <b>LXQt energiakezelés</b><br/>  - Energiakezelő az LXQt asztali környezethez</p><p>  Szerzők:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - és mások a Razor és LXQt csapatból</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
hu: Beállítás

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
hu: Beállítás most

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
hu: Ikon letiltása

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
hu: LXQt energiakezelő információ

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
hu: Tétlenségi figyelés szüneteltetése

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
hu: Az LXQt energiakezelő tálcaikon (újra)engedélyezhető az <i>lxqt-config-powermanagement</i>ben
