en to it translation catalogue (69 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
it[0]: %Ln ora
it[1]: %Ln ore

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
it[0]: %Ln minuto
it[1]: %Ln minuti

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
it: Batteria della fotocamera

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
it: In fase di carica

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
it: In fase di scaricamento

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
it: Carica completa

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
it: Batteria della tastiera e del mouse

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
it: Batteria della tastiera

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
it: Acido di piombo

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
it: Ioni di litio

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
it: Nichel-ferro-fosfato

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
it: Polimeri di litio

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
it: Batteria del monitor

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
it: Batteria del mouse

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
it: Nichel-cadmio

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
it: Nichel-metallo idruro

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
it: Batteria del palmare

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
it: Batteria del telefono

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
it: Batteria principale

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
it: Stabile

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
it: Batteria del gruppo di continuità (UPS)

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
it: Batteria sconosciuta

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
it: %1 rimanenti

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
it: %1 mancanti

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
it: Informazioni batteria

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
it: Dialogo

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
it: Scarica

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
it: Capacità costruttiva:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
it: Piena carica:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
it: Carica attuale:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
it: Velocità di carica:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
it: Gestione energetica

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
it: Stato:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
it: Tecnologia:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
it: Temperatura:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
it: Tipo:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
it: Produttore:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
it: Voltaggio:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
it[0]: Ibernazione tra %Ln secondo
it[1]: Ibernazione tra %Ln secondi

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
it: LXQt non è in grado di trovare dati sulla batteria - monitoraggio disabilitato

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
it: Nessuna batteria!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
it: Potenza scarsa!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
it[0]: Arresto tra %Ln secondo
it[1]: Arresto tra %Ln secondi

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
it[0]: Sospensione tra %Ln secondo
it[1]: Sospensione tra %Ln secondi

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: Power profile
it: Profilo energetico

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: balanced
it: bilanciato

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: performance
it: prestazioni

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: power-saver
it: risparmio energetico

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
it: Azione per pulsante di ibernazione

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
it: Azione per pulsante di accensione

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
it: Azione per pulsante di sospensione

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
it: Configura...

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
it: Gestione energetica

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
it: Stai eseguendo la gestione energetica di LXQt per la prima volta.
    Puoi configurarla dalle impostazioni...

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
it: 1 ora

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
it: 2 ore

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
it: 3 ore

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
it: 30 minuti

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
it: 4 ore

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
it: <p>  <b>Gestione energetica di LXQt</b><br/>  - Gestione energetica per l'ambiente desktop LXQt</p><p>  Autori:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - e altri dai progetti Razor e LXQt</p><p>  Copyright &copy; 2012-2018</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
it: Informazioni

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
it: Configura

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
it: Configura ora

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
it: Disabilita l'icona

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
it: Scarica

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
it: Informazioni sulla gestione energetica di LXQt

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
it: Sospendi controllo inattività

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
it: L'icona del vassoio di sistema della gestione energetica di LXQt può essere abilitata in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
