en to ja translation catalogue (69 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
ja: %Ln 時間

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
ja: %Ln 分

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
ja: カメラのバッテリー

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
ja: 充電中

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
ja: 放電中

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
ja: 満充電

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
ja: キーボードとマウスのバッテリー

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
ja: キーボードのバッテリー

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
ja: 鉛蓄電池

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
ja: リチウムイオン

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
ja: リン酸鉄リチウム

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
ja: リチウムポリマー

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
ja: モニターのバッテリー

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
ja: マウスのバッテリー

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
ja: ニッカド

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
ja: ニッケル水素

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
ja: 携帯情報端末のバッテリー

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
ja: 携帯電話のバッテリー

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
ja: 一次電池

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
ja: 安定

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
ja: 無停電電源装置のバッテリー

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
ja: 不明なデバイスのバッテリー

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
ja: 残り %1

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
ja: %1 で完全充電

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
ja: バッテリー情報

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
ja: 空

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
ja: 容量の設計値:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
ja: 完全充電の容量:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
ja: 現在の容量:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
ja: エネルギー率:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
ja: 電源管理

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
ja: 状態:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
ja: 技術:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
ja: 温度:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
ja: ベンダー:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
ja: 電圧:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
ja: %Ln 秒でハイバネート

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
ja: バッテリーのデータを見つけられませんので監視機能は無効です

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
ja: バッテリーがありません！

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
ja: 電源が少なくなっています！

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
ja: %Ln 秒でシャットダウン

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
ja: %Ln 秒 でサスペンド

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: Power profile
ja: 電力プロファイル

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: balanced
ja: バランス

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: performance
ja: パフォーマンス

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: power-saver
ja: 省電力

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
ja: [ハイバネート]キーの動作

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
ja: [電源 OFF]キーの動作

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
ja: [サスペンド]キーの動作

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
ja: 設定する...

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
ja: 電源管理

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
ja: LXQt 電源管理 が初めて実行されました。
    「設定する...」から設定して下さい。

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
ja: 1 時間

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
ja: 2 時間

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
ja: 3 時間

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
ja: 30 分

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
ja: 4 時間

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
ja: <p>  <b>LXQt 電源管理</b><br/>  - LXQt デスクトップ環境の電源管理</p><p>  作者:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - そして Razor と LXQt projects の人々</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
ja: このアプリケーションについて

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
ja: 設定

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
ja: 今すぐに設定する

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
ja: トレイのアイコンを非表示にする

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
ja: 空

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
ja: LXQt 電源管理の情報

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
ja: アイドル状態のチェックを一時停止

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
ja: LXQt 電源管理のトレイアイコンは、<i>LXQt 電源管理の設定</i> から(再)表示できます
