en to ka translation catalogue (69 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
ka[0]: %Ln საათი
ka[1]: %Ln საათი

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
ka[0]: %Ln წუთი
ka[1]: %Ln წუთი

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
ka: კამერის ელემენტი

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
ka: იტენება

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
ka: იცლება

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
ka: სრულად დატენილი

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
ka: კლავიატურის და თაგუნას ელემენტი

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
ka: კლავიატურის ელემენტი

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
ka: ტყვია-მჟავა

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
ka: ლითიუმ-იონი

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
ka: ლითიუმ-რკინის ფოსფატი

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
ka: ლითიუმ-პოლიმერი

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
ka: ეკრანის ელემენტი

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
ka: თაგუნას ელემენტი

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
ka: ნიკელ კადმიუმი

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
ka: ნიკელი-ლითონის-ჰიდრიდი

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
ka: პირადი ციფრული დამხმარის ელემენტი

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
ka: ტელეფონის ელემენტი

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
ka: ძირითადი ელემენტი

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
ka: სტაბილური

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
ka: უწყვეტი კვების წყაროს ელემენტი

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
ka: უცნობი ელემენტი

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
ka: დარჩენილია %1

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
ka: ავსებამდე %1

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
ka: ელემენტის ინფორმაცია

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
ka: ენერგიის სრული დიზაინი:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
ka: ენერგია სრულია:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
ka: ენერგია ახლა:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
ka: ენერგიის სიხშირე:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
ka: კვების მართვა

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
ka: მდგომარეობა:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
ka: ტექნოლოგია:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
ka: ტემპერატურა:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
ka: მომწოდებელი:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
ka: ვოლტაჟი:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
ka[0]: პროგრამული ძილი %Ln წამში
ka[1]: პროგრამული ძილი %Ln წამში

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
ka: LXQt-მა ელემენტების შესახებ ინფორმაცია ვერ მოიპოვა - მონიტორინგი გათიშულია

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
ka: ელემენტის გარეშე!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
ka: მუხტი ცოტაღაა!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
ka[0]: გათიშვა %Ln წამში
ka[1]: გათიშვა %Ln წამში

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
ka[0]: ძილი %Ln წამში
ka[1]: ძილი %Ln წამში

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: Power profile
ka: ენერგიის პროფილი

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: balanced
ka: დაბალანსებული

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: performance
ka: წარმადობა

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: power-saver
ka: ენერგიის-დამზოგავი

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
ka: პროგრამული ძილის ღილაკის ქმედება

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
ka: გამორთვის ღილაკის ქმედება

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
ka: ძილის ღილაკის ქმედება

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
ka: გამართვა...

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
ka: კვების მართვა

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
ka: LXQt-ის კვების მართვა პირველად გაუშვით.
    მისი მორგება პარამეტრების დიალოგიდან შეგიძლიათ...

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
ka: 1 საათი

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
ka: 2 საათი

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
ka: 3 საათი

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
ka: 30 წუთი

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
ka: 4 საათი

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
ka: <p>  <b>LXQt-ის კვების მართვა</b><br/>  - კვების მართვა სამუშაო მაგიდისთვის LXQt</p><p>  ავტორები:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - და სხვები პროექტებიდან Razor და LXQt</p><p>  საავტორო უფლებები დაცულია &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
ka: მორგება ახლავე

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
ka: ხატულას გამორთვა

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
ka: ცარიელი

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
ka: LXQt-ის კვების მართვის ინფორმაცია

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
ka: უქმეობის შემოწმებების შეჩერება

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
ka: LXQt-ის კვების მართვის სისტემური კუთხის ხატულის ჩართვა შეგიძლიათ ბრძანებით <i>lxqt-config-powermanagement</i>
