en to nl translation catalogue (69 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
nl[0]: %Ln uur
nl[1]: %Ln uur

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
nl[0]: %Ln minuut
nl[1]: %Ln minuten

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
nl: Camera-accu

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
nl: Bezig met opladen

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
nl: Bezig met ontladen

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
nl: Volledig opgeladen

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
nl: Muis- en toetsenbordaccu

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
nl: Toetsenbordaccu

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
nl: Loodzuur

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
nl: Lithium-ion

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
nl: Lithium-ijzerfosfaat

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
nl: Lithium-polymeer

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
nl: Beeldschermaccu

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
nl: Muisaccu

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
nl: Nikkel-cadmium

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
nl: Nikkel-metaalhydride

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
nl: PDA-accu

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
nl: Telefoonaccu

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
nl: Primaire accu

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
nl: Stabiel

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
nl: Accu voor onderbrekingsvrije stroomverzorging (UPS)

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
nl: Onbekende accu

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
nl: Resterend: %1

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
nl: Volledig opgeladen: %1

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
nl: Accu-informatie

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
nl: Dialoogvenster

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
nl: Maximale lading volgens berekening:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
nl: Maximale lading:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
nl: Huidige lading:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
nl: Laadsnelheid:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
nl: Energiebeheer

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
nl: Status:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
nl: Technologie:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
nl: Temperatuur:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
nl: Soort:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
nl: Maker:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
nl: Spanning:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
nl[0]: De slaapstand wordt over %Ln seconde ingeschakeld
nl[1]: De slaapstand wordt over %Ln seconden ingeschakeld

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
nl: LXQt heeft geen gegevens vinden over een accu gevonden - de monitor is uitgeschakeld

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
nl: Geen accu!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
nl: Lage accuspanning!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
nl[0]: De computer wordt over %Ln seconde uitgeschakeld
nl[1]: De computer wordt over %Ln seconden uitgeschakeld

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
nl[0]: De pauzestand wordt over %Ln seconde ingeschakeld
nl[1]: De pauzestand wordt over %Ln seconden ingeschakeld

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: Power profile
nl: Energieschema

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: balanced
nl: gebalanceerd

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: performance
nl: prestaties

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: power-saver
nl: energiebesparing

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
nl: Slaapstandknopactie

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
nl: Afsluitknopactie

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
nl: Pauzestandknopactie

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
nl: Instellen…

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
nl: Energiebeheer

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
nl: U voert LXQt-energiebeheer voor de eerste keer uit.
    U kunt energiebeheer instellen in de instellingen…

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
nl: 1 uur

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
nl: 2 uur

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
nl: 3 uur

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
nl: 30 minuten

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
nl: 4 uur

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
nl: <p>  <b>LXQt-energiebeheer</b><br/>  - Energiebeheer van de LXQt-werkomgeving</p><p>  Makers:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - en anderen uit de Razor- en LXQt-projecten</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
nl: Over

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
nl: Instellen

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
nl: Nu instellen

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
nl: Pictogram verbergen

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
nl: Leeg

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
nl: LXQt-energiebeheerinformatie

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
nl: Inactiviteitscontroles onderbreken

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
nl: Het systeemvakpictogram van LXQt-energiebeheer kan (opnieuw) worden getoond via <i>lxqt-config-powermanagement</i>
