en to pl translation catalogue (69 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
pl[0]: %Ln godzina
pl[1]: %Ln godziny
pl[2]: %Ln godzin

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
pl[0]: %Ln minuta
pl[1]: %Ln minuty
pl[2]: %Ln minut

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
pl: Bateria kamery

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
pl: Ładowanie

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
pl: Rozładowywanie

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
pl: W pełni naładowana

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
pl: Bateria klawiatury i myszy

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
pl: Bateria klawiatury

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
pl: Kwasowo-azotowa

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
pl: Litowo-jonowa

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
pl: Litowo-żelazowo-fosforanowa

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
pl: Litowo-polimerowa

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
pl: Bateria monitora

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
pl: Bateria myszy

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
pl: Niklowo-kadmowa

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
pl: Wodorowo-niklowa

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
pl: Bateria PDA

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
pl: Bateria telefonu

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
pl: Główna bateria

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
pl: Stabilne

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
pl: Bateria zasilacza awaryjnego

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
pl: Nieznana bateria

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
pl: pozostało %1

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
pl: do naładowania %1

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
pl: Informacje o baterii

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
pl: Pusta

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
pl: Wskazywana całkowita energia:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
pl: Całkowita energia:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
pl: Energia teraz:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
pl: Wskaźnik energii:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
pl: Zarządzanie zasilaniem

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
pl: Stan:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
pl: Technologia:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
pl: Temperatura:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
pl: Rodzaj:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
pl: Producent:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
pl: Napięcie:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
pl[0]: Hibernacja za %Ln sekundę
pl[1]: Hibernacja za %Ln sekundy
pl[2]: Hibernacja za %Ln sekund

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
pl: LXQt nie znalazł danych o żadnej baterii – monitorowanie wyłączone

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
pl: Brak baterii!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
pl: Niski poziom zasilania!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
pl[0]: Wyłączenie za %Ln sekundę
pl[1]: Wyłączenie za %Ln sekundy
pl[2]: Wyłączenie za %Ln sekund

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
pl[0]: Uśpienie za %Ln sekundę
pl[1]: Uśpienie za %Ln sekundy
pl[2]: Uśpienie za %Ln sekund

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: Power profile
pl: Profil zasilania

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: balanced
pl: zrównoważony

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: performance
pl: wydajność

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: power-saver
pl: oszczędzanie energii

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
pl: Działanie klawisza hibernacji

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
pl: Działanie klawisza wyłączania

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
pl: Działanie klawisza usypiania

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
pl: Konfiguruj…

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
pl: Zarządzanie zasilaniem

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
pl: Uruchamiasz zarządzanie zasilaniem LXQt po raz pierwszy.
    Możesz skonfigurować jego ustawienia…

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
pl: 1 godzina

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
pl: 2 godziny

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
pl: 3 godziny

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
pl: 30 minut

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
pl: 4 godziny

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
pl: <p>  <b>Zarządzanie zasilaniem LXQt</b><br/>  - Zarządzanie zasilaniem w środowisku LXQt</p><p>  Autorzy:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - i inni z projektu Razor i LXQt</p><p>  Prawa autorskie &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
pl: Informacje

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
pl: Konfiguruj

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
pl: Konfiguruj teraz

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
pl: Wyłącz ikonę

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
pl: Pusta

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
pl: Informacje o zarządzaniu zasilaniem LXQt

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
pl: Wstrzymaj sprawdzanie bezczynności

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
pl: Ikonę zarządzania zasilaniem LXQt w zasobniku systemowym można (ponownie) włączyć w <i>lxqt-config-powermanagement</i>
