en to pt translation catalogue (69 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
pt[0]: %Ln hora
pt[1]: %Ln horas

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
pt[0]: %Ln minuto
pt[1]: %Ln minutos

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
pt: Bateria da câmera

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
pt: A carregar

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
pt: A descarregar

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
pt: Totalmente carregada

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
pt: Bateria do rato e do teclado

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
pt: Bateria do teclado

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
pt: Ácido de chumbo

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
pt: Ião de lítio

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
pt: Fosfato de ferro-lítio

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
pt: Polímero de lítio

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
pt: Bateria do monitor

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
pt: Bateria do rato

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
pt: Níquel-cádmio

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
pt: Níquel-hidreto metálico

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
pt: Bateria de PDA

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
pt: Bateria do telefone

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
pt: Bateria principal

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
pt: Estável

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
pt: Bateria de UPS

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
pt: Bateria desconhecida

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
pt: restante %1

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
pt: até ficar carregada %1

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
pt: Informações da bateria

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
pt: Caixa de diálogo

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
pt: Descarregada

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
pt: Energia de fábrica:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
pt: Energia máxima:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
pt: Energia atual:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
pt: Taxa de energia:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
pt: Gestão de energia

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
pt: Estado:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
pt: Tecnologia:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
pt: Temperatura:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
pt: Fabricante:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
pt: Voltagem:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
pt[0]: A hibernar em %Ln segundo
pt[1]: A hibernar em %Ln segundos

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
pt: O LXQt não consegui encontrar qualquer bateria e a monitorização foi desativada

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
pt: Nenhuma bateria!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
pt: Energia baixa!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
pt[0]: A desligar em %Ln segundo
pt[1]: A desligar em %Ln segundos

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
pt[0]: A suspender em %Ln segundo
pt[1]: A suspender em %Ln segundos

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: Power profile
pt: Perfil de energia

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: balanced
pt: equilibrado

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: performance
pt: desempenho

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: power-saver
pt: poupança de energia

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
pt: Ação da tecla Hibernar

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
pt: Ação da tecla Desligar

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
pt: Ação da tecla Suspender

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
pt: Configurar...

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
pt: Gestão de energia

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
pt: Está a executar a gestão de energia do LXQt pela primeira vez.
    Pode configurar o módulo nas definições...

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
pt: 1 hora

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
pt: 2 horas

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
pt: 3 horas

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
pt: 30 minutos

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
pt: 4 horas

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
pt: <p> <b>Gestão de energia do LXQt</b><br/> - Gestão de energia para o Ambiente de trabalho LXQt</p><p> Autores:<br/> &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/> &nbsp; - e mais algumas pessoas das equipas de desenvolvimento do Razor e do LXQt</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
pt: Acerca

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
pt: Configurar agora

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
pt: Desativar ícone

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
pt: Descarregada

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
pt: Informação da gestão de energia do LXQt

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
pt: Pausa de verificação da inatividade

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
pt: Pode reativar o ícone da área de notificação através do comando <i>lxqt-config-powermanagement</i>
