en to ru translation catalogue (65 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
ru[0]: %Ln час
ru[1]: %Ln часа
ru[2]: %Ln часов

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
ru[0]: %Ln минута
ru[1]: %Ln минуты
ru[2]: %Ln минут

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
ru: Батарея камеры

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
ru: Заряжается

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
ru: Разряжается

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
ru: Полностью заряжена

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
ru: Батарея мыши и клавиатуры

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
ru: Батарея клавиатуры

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
ru: Свинцово-кислотная

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
ru: Литий-ионная

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
ru: Литий-железо-фосфатная

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
ru: Литий-полимерная

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
ru: Батарея монитора

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
ru: Батарея мыши

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
ru: Никель-кадмиевая

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
ru: Никель-метал-гидридная

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
ru: Батарея карманного персонального компьютера

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
ru: Батарея телефона

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
ru: Основная батарея

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
ru: Стабильный

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
ru: Батарея источника бесперебойного электропитания

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
ru: Неизвестная батарея

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
ru: осталось %1

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
ru: до полной зарядки %1

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
ru: Информация о батарее

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
ru: Диалог

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
ru: Разряжена

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
ru: Максимальный заряд:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
ru: Полный заряд:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
ru: Текущий заряд:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
ru: Мощность тока:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
ru: Управление электропитанием

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
ru: Состояние:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
ru: Технология:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
ru: Температура:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
ru: Тип:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
ru: Производитель:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
ru: Напряжение:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
ru[0]: Спящий режим через %Ln секунду
ru[1]: Спящий режим через %Ln секунды
ru[2]: Спящий режим через %Ln секунд

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
ru: LXQt не смог найти информацию о какой-либо батарее - наблюдение отменено

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
ru: Нет батареи!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
ru: Низкий заряд!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
ru[0]: Выключение через %Ln секунду
ru[1]: Выключение через %Ln секунды
ru[2]: Выключение через %Ln секунд

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
ru[0]: Ждущий режим через %Ln секунду
ru[1]: Ждущий режим через %Ln секунды
ru[2]: Ждущий режим через %Ln секунд

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
ru: Действие кнопки «Спящий режим»

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
ru: Действие кнопки питания

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
ru: Действие кнопки сна

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
ru: Настроить…

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
ru: Управление электропитанием

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
ru: Вы запускаете управление энергопотреблением LXQt впервые.
    Вы можете изменить конфигурацию в настройках…

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
ru: 1 час

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
ru: 2 часа

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
ru: 3 часа

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
ru: 30 минут

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
ru: 4 часа

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
ru: <p>  <b>Управление электропитанием LXQt</b><br/>  — Управление энергопотреблением для окружения рабочего стола LXQt</p><p> Авторы:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - и другие из проектов Razor и LXQt</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
ru: О программе

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
ru: Настроить

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
ru: Настроить сейчас

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
ru: Не показывать значок

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
ru: Разряжена

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
ru: Сведения об управлении энергопотреблением LXQt

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
ru: Приостановить проверку бездействия

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
ru: Значок в системном лотке для управление энергопотреблением можно включить в <i>lxqt-config-powermanagement</i>
