en to tr translation catalogue (65 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
tr: %Ln saat

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
tr: %Ln dakika

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
tr: Kamera bataryası

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
tr: Doluyor

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
tr: Boşalıyor

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
tr: Tamamen doldu

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
tr: Klavye ve fare'nin bataryası

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
tr: Klavye batarya

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
tr: Kurşun asit

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
tr: Lityum iyon

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
tr: Lityum demir fosfat

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
tr: Lityum polimer

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
tr: Ekran bataryası

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
tr: Fare bataryası

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
tr: Nikel kadmiyum

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
tr: Nikel metal hidrid

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
tr: Kişisel Dijital Asistan'ın bataryası

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
tr: Telefon bataryası

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
tr: Birincil batarya

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
tr: Kararlı

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
tr: Kesintisiz Güç Kaynağı'nın bataryası

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
tr: Bilinmeyen batarya

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
tr: kalan %1

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
tr: doldurmak için %1

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
tr: Batarya Bilgisi

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
tr: Pencere

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
tr: Enerji Tam Durumu:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
tr: Tam Enerji:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
tr: Şimdiki Enerji:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
tr: Enerji oranı:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
tr: Güç Yönetimi

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
tr: Durum:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
tr: Teknoloji:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
tr: Sıcaklık:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
tr: Üretici:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
tr: Gerilim:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
tr: %Ln saniye içinde beklemeye alınacak

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
tr: LXQt bir batarya verisi bulamadı - izleme iptal edildi

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
tr: Batarya yok!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
tr: Düşük güç!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
tr: %Ln saniye içinde kapanacak

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
tr: %Ln saniye içinde askıya alınacak

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
tr: Uykuya al tuşu eylemi

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
tr: Kapatma tuşu eylemi

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
tr: Askıya al tuşu eylemi

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
tr: Yapılandır...

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
tr: Güç Yönetimi

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
tr: LXQT Güç Yönetimi'ni ilk defa çalıştırıyorsunuz. 
    Bunu ayarlardan yapılandırabilirsiniz...

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
tr: 1 saat

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
tr: 2 saat

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
tr: 2 saat

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
tr: 30 dakika

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
tr: 4 saat

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
tr: <p>  <b>LXQt Güç Yönetimi</b><br/>  -LXQt Masaüstü Ortamı için Güç Yöneticisi</p><p>  Yazarlar:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - ve Razor ve LXQt projelerinden diğerleri</p><p>  Telif Hakkı: &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
tr: Yapılandır

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
tr: Şimdi yapılandır

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
tr: Simgeyi etkisizleştir

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
tr: LXQT Güç Yönetimi bilgisi

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
tr: Boşta bekleme denetimlerini duraklat

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
tr: LXQt Güç Yönetimi sistem çekmecesi simgesi <i>lxqt-config-powermanagement</i>'tan (yeniden) etkinleştirilebilir
