en to vi translation catalogue (67 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
vi: %Ln giờ

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
vi: %Ln phút

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
vi: Pin camera

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
vi: Đang sạc

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
vi: Đang xả pin

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
vi: Sạc đầy

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
vi: Pin bàn phím và chuột

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
vi: Pin bàn phím

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
vi: Axít chì

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
vi: Lithium sắt phosphat

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
vi: Pin màn hình

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
vi: Pin chuột

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
vi: Niken cadmi

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
vi: Niken hyđrua kim loại

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
vi: Pin của Thiết bị kỹ thuật số hỗ trợ cá nhân

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
vi: Pin điện thoại

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
vi: Pin chính

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
vi: Ổn định

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
vi: Pin của Bộ lưu trữ điện dự phòng

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
vi: Pin không rõ

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
vi: còn lại %1

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
vi: đến khi đầy %1

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
vi: Thông tin Pin

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
vi: Hộp thoại

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
vi: Trống

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
vi: Thiết kế Năng lượng Đầy đủ:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
vi: Năng lượng Đầy:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
vi: Năng lượng Hiện tại:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
vi: Tỉ lệ năng lượng:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
vi: Quản lý Năng lượng

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
vi: Tình trạng:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
vi: Công nghệ:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
vi: Nhiệt độ:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
vi: Loại:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
vi: Hãng:

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
vi: Hiệu điện thế:

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
vi: Sẽ ngủ đông trong %Ln giây

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
vi: LXQt không thể tìm thấy được dữ liệu về bất kì pin nào - theo dõi đã bị tắt

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
vi: Không có pin!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
vi: Pin yếu!

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
vi: Sẽ tắt nguồn trong %Ln giây

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
vi: Sẽ tạm ngưng trong %Ln giây

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: Power profile
vi: Chế độ năng lượng

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: balanced
vi: cân bằng

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: performance
vi: hiệu năng cao

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: power-saver
vi: tiết kiệm năng lượng

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
vi: Hành động phím ngủ đông

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
vi: Hành động phím tắt nguồn

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
vi: Hành động phím tạm ngưng

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
vi: Tùy chỉnh...

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
vi: Quản lý Năng lượng

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
vi: Bạn đang chạy Quản lý Năng lượng LXQt lần đầu tiên.
    Bạn có thể tùy chỉnh nó trong cài đặt...

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
vi: 1 giờ

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
vi: 2 giờ

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
vi: 3 giờ

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
vi: 30 phút

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
vi: 4 giờ

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
vi: <p>  <b>Quản lý Năng lượng LXQt </b><br/>  - Quản lý Năng lượng cho Môi trường Máy tính để bàn LXQt</p><p>  Tác giả:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - và những người khác từ dự án Razor và LXQt</p><p>  Bản quyền &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
vi: Về

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
vi: Tùy chỉnh

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
vi: Tùy chỉnh ngay bây giờ

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
vi: Tắt biểu tượng

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
vi: Trống

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
vi: Thông tin Quản lý Năng lượng LXQt

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
vi: Tạm dừng kiểm tra trạng thái không hoạt động

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
vi: Biểu tượng trên khay hệ thống của Quản lý Năng lượng LXQt có thể được bật (lại) trong <i>lxqt-config-powermanagement</i>
