en to zh_TW translation catalogue (69 entries)

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln hour(s)
zh_TW: %Ln 小時

[ctx: BatteryHelper]
en: %Ln minute(s)
zh_TW: %Ln 分鐘

[ctx: BatteryHelper]
en: Camera battery
zh_TW: 相機電池

[ctx: BatteryHelper]
en: Charging
zh_TW: 正存充電

[ctx: BatteryHelper]
en: Discharging
zh_TW: 正在放電

[ctx: BatteryHelper]
en: Fully charged
zh_TW: 電力已經充滿

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard and mouse's battery
zh_TW: 鍵盤與滑鼠電池

[ctx: BatteryHelper]
en: Keyboard battery
zh_TW: 鍵盤電池

[ctx: BatteryHelper]
en: Lead acid
zh_TW: 鉛酸

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium ion
zh_TW: 鋰離子

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium iron phosphate
zh_TW: 磷酸鋰

[ctx: BatteryHelper]
en: Lithium polymer
zh_TW: 鋰聚合物

[ctx: BatteryHelper]
en: Monitor battery
zh_TW: 顯示器電池

[ctx: BatteryHelper]
en: Mouse battery
zh_TW: 滑鼠電池

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel cadmium
zh_TW: 鎳鎘

[ctx: BatteryHelper]
en: Nickel metal hydride
zh_TW: 鎳氫

[ctx: BatteryHelper]
en: Personal Digital Assistant's battery
zh_TW: PDA 電池

[ctx: BatteryHelper]
en: Phone battery
zh_TW: 手機電池

[ctx: BatteryHelper]
en: Primary battery
zh_TW: 主要電池

[ctx: BatteryHelper]
en: Stable
zh_TW: 穩定

[ctx: BatteryHelper]
en: Uninterruptible Power Supply's battery
zh_TW: UPS 電池

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: BatteryHelper]
en: Unknown battery
zh_TW: 不明電池

[ctx: BatteryHelper]
en: remaining %1
zh_TW: 剩餘 %1

[ctx: BatteryHelper]
en: to full %1
zh_TW: 充滿 %1

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Battery Info
zh_TW: 電池資訊

[ctx: BatteryInfoDialog]
en: Dialog
zh_TW: 對話框

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Empty
zh_TW: 空白

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full Design:
zh_TW: 最大容量：

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Full:
zh_TW: 全滿容量：

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy Now:
zh_TW: 目前容量：

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Energy rate:
zh_TW: 容量比例：

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Power Management
zh_TW: 電源管理

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: State:
zh_TW: 狀態：

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Technology:
zh_TW: 技術：

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Temperature:
zh_TW: 溫度：

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Type:
zh_TW: 類型：

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Vendor:
zh_TW: 製造商：

[ctx: BatteryInfoFrame]
en: Voltage:
zh_TW: 電壓：

[ctx: BatteryWatcher]
en: Hibernating in %Ln second(s)
zh_TW: 將於 %Ln 秒內進入電腦休眠

[ctx: BatteryWatcher]
en: LXQt could not find data about any battery - monitoring disabled
zh_TW: LXQt 查無任何相關電池資料 - 監控已經停用

[ctx: BatteryWatcher]
en: No battery!
zh_TW: 無附電池！

[ctx: BatteryWatcher]
en: Power low!
zh_TW: 電量過低！

[ctx: BatteryWatcher]
en: Shutting down in %Ln second(s)
zh_TW: 將於 %Ln 秒內進入電腦關機

[ctx: BatteryWatcher]
en: Suspending in %Ln second(s)
zh_TW: 將於 %Ln 秒內進入電腦暫停

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: Power profile
zh_TW: 電源設定檔

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: balanced
zh_TW: 平衡的

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: performance
zh_TW: 效能

[ctx: LXQt::PowerProfiles]
en: power-saver
zh_TW: 電源節能器

[ctx: PowerButton]
en: Hibernate key action
zh_TW: 電腦休眠按鍵動作

[ctx: PowerButton]
en: Power off key action
zh_TW: 電源關閉按鍵動作

[ctx: PowerButton]
en: Suspend key action
zh_TW: 電腦暫停按鍵動作

[ctx: PowerManagementd]
en: Configure...
zh_TW: 設定…

[ctx: PowerManagementd]
en: Power Management
zh_TW: 電源管理

[ctx: PowerManagementd]
en: You are running LXQt Power Management for the first time.
    You can configure it from settings...
zh_TW: 這是您首次執行 LXQt 電源管理，
    您可以由設定中進行調設…

[ctx: TrayIcon]
en: 1 hour
zh_TW: 1 小時

[ctx: TrayIcon]
en: 2 hours
zh_TW: 2 小時

[ctx: TrayIcon]
en: 3 hours
zh_TW: 3 小時

[ctx: TrayIcon]
en: 30 minutes
zh_TW: 30 分鐘

[ctx: TrayIcon]
en: 4 hours
zh_TW: 4 小時

[ctx: TrayIcon]
en: <p>  <b>LXQt Power Management</b><br/>  - Power Management for the LXQt Desktop Environment</p><p>  Authors:<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - and others from the Razor and LXQt projects</p><p>  Copyright &copy; 2012-2025</p>
zh_TW: <p>  <b>LXQt 電源管理</b><br/>  - 用於 LXQt 桌面環境的電源管理</p><p>  作者：<br/>  &nbsp; Christian Surlykke, Alec Moskvin<br/>  &nbsp; - 以及來自 Razor 及 LXQt 專案的人員</p><p>  版權所有 &copy; 2012-2025</p>

[ctx: TrayIcon]
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: TrayIcon]
en: Configure
zh_TW: 設定

[ctx: TrayIcon]
en: Configure now
zh_TW: 立即進行設定

[ctx: TrayIcon]
en: Disable icon
zh_TW: 停用圖示

[ctx: TrayIcon]
en: Empty
zh_TW: 空白

[ctx: TrayIcon]
en: LXQt Power Management info
zh_TW: LXQt 電源管理資訊

[ctx: TrayIcon]
en: Pause idleness checks
zh_TW: 暫停閒置檢查

[ctx: TrayIcon]
en: The LXQt Power Management tray icon can be (re)enabled in <i>lxqt-config-powermanagement</i>
zh_TW: LXQt 電源管理的系統匣圖示可以在 <i>lxqt-config-powermanagement</i> 中啟用
