en to ar translation catalogue (134 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
ar: سميك

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
ar: &عنوان النافذة النشطة:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
ar: &مقدار الوقت اللازم لإظهار الإشعار من أجل:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
ar: &مقدار الوقت للانتظار قبل التبديل:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
ar: &توسيط النوافذ الجديدة عند وضعها

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
ar: &التأخير قبل التركيز ورفع النوافذ:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
ar: &التأخير قبل الاختباء:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
ar: &أسماء سطح المكتب:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
ar: &الشاشة الثابتة:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
ar: &الوضع العائم:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
ar: &إخفاء قبالة الشاشة

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
ar: &عنوان النافذة غير النشط:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
ar: &تثبيت موضوع جديد...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
ar: &عنصر القائمة:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
ar: &عدد اسطح المكتب:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
ar: &التوجه:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
ar: &ضع نوافذ جديدة أسفل مؤشر الماوس

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
ar: &الموضع:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
ar: &ارفع النوافذ عندما يتحرك مؤشر الماوس فوقها

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
ar: &إظهار إشعار عند تبديل أجهزة سطح المكتب

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
ar: &تبديل أجهزة سطح المكتب عند نقل نافذة إلى ما بعد حافة الشاشة

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
ar: &يحتفظ Windows بحدود عند عدم تزيينها

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
ar: &السماح للحوض بأن يكون فوق النوافذ وأسفلها

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
ar: &تحريك وتصغير واستعادة

[ctx: MainDialog]
en: About
ar: عن

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
ar: فوق النافذة

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
ar: &العرض النشط على الشاشة:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
ar: شاشة نشطة

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
ar: جميع الشاشات

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
ar: &السماح بوضع النوافذ داخل منطقة الحوض

[ctx: MainDialog]
en: Always
ar: دائما

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
ar: &مقدار المقاومة ضد النوافذ الأخرى:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
ar: &مقدار المقاومة ضد حواف الشاشة:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
ar: اسفل

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
ar: اسفل اليسار

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
ar: أسفل اليمين

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
ar: قاع:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
ar: ترتيب الزر:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
ar: تتمركز على النافذة

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
ar: &إنشاء سمة وأرشيف (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
ar: &التأخير قبل العرض:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
ar: هوامش سطح المكتب

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
ar: هوامش سطح المكتب هي مناطق محجوزة على حافة الشاشة.  لن يتم وضع النوافذ الجديدة ضمن هامش ، ولن تغطيها النوافذ الموسعة.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
ar: أسطح المكتب

[ctx: MainDialog]
en: Dock
ar: الحوض

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
ar: &انقر نقرا مزدوجا فوق شريط العناوين:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
ar: &وقت النقرة المزدوجة :

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
ar: &مسافة عتبة السحب:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
ar: &موقف س ثابت:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
ar: &موقف ص ثابت:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
ar: شاشة ثابتة

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
ar: موضع ثابت على الشاشة

[ctx: MainDialog]
en: Floating
ar: طفو

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
ar: &ركز على النوافذ الجديدة عند ظهورها

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
ar: تركيز النوافذ عندما يتحرك مؤشر الماوس فوقها

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
ar: التركيز على النوافذ

[ctx: MainDialog]
en: Font
ar: الخط

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
ar: من الحافة السفلية

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
ar: من الحافة اليسرى

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
ar: من الحافة اليمنى

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
ar: من الحافة العليا

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
ar: اخفاء

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
ar: &عرض غير نشط على الشاشة:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
ar: مربع حوار المعلومات

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
ar: &موقع حوار المعلومات:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
ar: &الحفاظ على الحوض فوق النوافذ الأخرى

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
ar: &الاحتفاظ بالحوض وأسفل النوافذ الأخرى

[ctx: MainDialog]
en: Left
ar: يسار

[ctx: MainDialog]
en: Left:
ar: اليسار:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
ar: الأرباح التوقعة

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
ar: تكبير النافذة

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
ar: &عنوان القائمة:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
ar: شاشة مع مؤشر الماوس

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
ar: الفأرة

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
ar: نقل وتغيير الحجم

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
ar: &حرك التركيز أسفل الماوس عندما لا يتحرك الماوس

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
ar: &حرك التركيز تحت الماوس عند تبديل أجهزة سطح المكتب

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
ar: نقل النوافذ وتغيير حجمها

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ar: N: أيقونة النافذة
    L: تسمية النافذة (العنوان)
    I: Iconify (تصغير)
    M: تعظيم
    ج: إغلاق
    S: الظل (نشمر)
    D: موجود في كل مكان (على جميع أجهزة الكمبيوتر المكتبية)

[ctx: MainDialog]
en: Never
ar: أبدا

[ctx: MainDialog]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
ar: &تفضل وضع نوافذ جديدة على:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
ar: &والشاشة الاساسية:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
ar: الشاشة الأساسية

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
ar: الشاشة الأساسية

[ctx: MainDialog]
en: Right
ar: يمين

[ctx: MainDialog]
en: Right:
ar: يمين:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
ar: يظلل النافذة

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
ar: &إظهار مربع حوار المعلومات:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
ar: تكديس

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
ar: الشاشة النشطة

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
ar: الحوض هو حاوية خاصة ل "تطبيثات حوضية" ، أو تطبيقات حوض لا يظهر على الشاشة حتى يتم تشغيل التطبيقات الحوضية. يمكن استخدام التطبيقات الحوضية لعرض أشياء مثل الساعة، أو لتزويدك بعلبة نظام.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
ar: الشاشة مع الماوس

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
ar: الشاشة الأساسية هي المكان الذي سيضع فيه Openbox مربعات حوار ، مثل تلك المستخدمة لنوافذ ركوب الدراجات.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
ar: القالب

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
ar: شريط العناوين

[ctx: MainDialog]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
ar: أعلي يسار

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
ar: أعلي اليمين

[ctx: MainDialog]
en: Top:
ar: الأعلى:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
ar: &قم بتحديث محتويات النافذة أثناء تغيير الحجم

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
ar: عمودي

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
ar: عند تغيير حجم النوافذ الطرفية

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
ar: تفضيلات مدير النوافذ

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
ar: عناوين النوافذ

[ctx: MainDialog]
en: px
ar: بكسل

[ctx: MainDialog]
en: x
ar: ×

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
ar: (سطح مكتب غير مسمى)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
ar: مدير تفضيلات ل Openbox
    
    حقوق الطبع والنشر (ج) 2014-2015
    
    المؤلف:
    * هونغ جين يي (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    يعتمد البرنامج على ObConf الذي طوره المطورون التاليون.
    * دانا جانسنز <danakj@orodu.net>
    * تيم رايلي <tr@slackzone.org>
    * جاويد شيخ <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
ar: نبذة عن ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
ar: اختر نسق Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
ar: إجراءات مخصصة

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ar: لا يبدو أن "%1" دليل نسق Openbox صالح

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
ar: تم تثبيت "%1" إلى%2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
ar: تم إنشاء "%1" بنجاح

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
ar: --archive--الأرشيف يتطلب وسيطة

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
ar: --config--ملف التكوين يتطلب وسيطة

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
ar: --install--تثبيت يتطلب وسيطة

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
ar: حقوق الطبع والنشر (C) 2003-2008 دانا جانسنز
    حقوق الطبع والنشر (C) 2003 تيم رايلي
    حقوق الطبع والنشر (C) 2007 جاويد شيخ
    حقوق الطبع والنشر (C) 2013 هونغ جين يي (PCMan)
    
    هذا البرنامج يأتي مع عدم ضمان على الاطلاق.
    هذا برنامج حر ، وأنت مدعو لإعادة توزيعه
    في ظل ظروف معينة. راجع نسخ الملف للحصول على التفاصيل.

[ctx: QObject]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
ar: حدث خطأ أثناء تحليل ملف تكوين Openbox.  ملف التكوين الخاص بك غير صالح XML.
    
    الرسالة:%1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
ar: فشل تحميل RC.xml. ربما فشلت في تثبيت Openbox بشكل صحيح.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
ar: خطأ ObConf

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
ar: ObConf-Qt غير مدعوم في Wayland.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
ar: المنصة غير مدعومة

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
ar: بناء الجملة: obconf [خيارات] [ARCHIVE.obt]
    
    خيارات:
      --help..........عرض هذه التعليمات والخروج
      --version  --الإصدار عرض الإصدار والخروج
      --install ARCHIVE.obt  --تثبيت ARCHIVE.obt تثبيت أرشيف موضوع معين وتحديده
      --archive THEME  --أرشيف الموضوع إنشاء أرشيف موضوع من دليل موضوع معين
      --config-file FILE  --ملف التكوين ملف حدد المسار إلى ملف التكوين لاستخدامه

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
ar: غير قادر على إنشاء دليل "%1":%2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
ar: غير قادر على إنشاء أرشيف النسق "%1".
    تم الإبلاغ عن الأخطاء التالية:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
ar: غير قادر على استخراج الملف "%1".
    يرجى التأكد من أن "%2" قابل للكتابة وأن الملف عبارة عن أرشيف سمات Openbox صالح.
    تم الإبلاغ عن الأخطاء التالية:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
ar: غير قادر على تشغيل الأمر "tar":%1
