en to bg translation catalogue (134 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
bg: Получер

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
bg: Курсив

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
bg: Заглавие на &активен прозорец:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
bg: &Продължителност на показване на известие:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
bg: Време за изчакване преди превключване:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
bg: &Центриране на новите прозорци, когато се появят

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
bg: &Забавяне преди фокусиране и преоразмеряване на прозорци:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
bg: &Забавяне преди скриване:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
bg: Имена на &работни плотове:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
bg: &Фиксиран екран:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
bg: &Плаваща позиция:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
bg: &Скриване извън екрана

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
bg: Заглавие на &неактивен прозорец:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
bg: &Инсталиране на нова тема...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
bg: &Елементи на меню:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
bg: &Брой на работните плотове:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
bg: &Ориентация:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
bg: Поставяне на новите прозорци под по&казалеца на мишката

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
bg: &Позиция:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
bg: &Възстановяване на прозорците при поставяне на курсора на мишката над тях

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
bg: Показване на &известие при превключване на работен плот

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
bg: &Превключване между работните плотове при завличане на прозореца в края на екрана

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
bg: &Недекорираните прозорци запазват рамките

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
bg: Позволяване на &дока да бъде над и под другите прозорци

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
bg: А&нимиране на минимизиране и възстановяване

[ctx: MainDialog]
en: About
bg: Относно

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
bg: Над прозореца

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
bg: Активни екрани:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
bg: Активен екран

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
bg: Всички екрани

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
bg: &Позволяване на прозорците да бъдат поставени в зоната на дока

[ctx: MainDialog]
en: Always
bg: Винаги

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
bg: Съпротивление към другите &прозорци:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
bg: Съпротивление към краищата на &екрана:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
bg: Външен вид

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
bg: Отдолу

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
bg: Долу, ляво

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
bg: Долу, дясно

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
bg: Отдолу:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
bg: Подреждане на бутоните:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
bg: Центрирано

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
bg: Центриране в прозореца

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
bg: Създаване на &архив на тема (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
bg: Забавяне преди &показване:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
bg: Отстояние на работни плотове

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
bg: Отстоянието на работните плотове са запазени зони в краищата на екрана. Новите прозорци няма да бъдат поставени в тези зони, а максимизираните прозорци няма да ги покриват.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
bg: Работни плотове

[ctx: MainDialog]
en: Dock
bg: Док

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
bg: Двойно кликване върху заглавната лента:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
bg: &Време на двойно кликване:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
bg: Минимално разстояние на &завличане:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
bg: Фиксирана &x позиция:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
bg: Фиксирана &y позиция:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
bg: Фиксиран екран

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
bg: Фиксирана позиция на екрана

[ctx: MainDialog]
en: Floating
bg: Плаващ

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
bg: Фокусиране на новите прозорци, когато се появят

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
bg: Фокусиране на прозорците при поставяне на курсора на мишката над тях

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
bg: Фокусиране на прозорци

[ctx: MainDialog]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
bg: От долния край

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
bg: От левия край

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
bg: От десния край

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
bg: От горния край

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
bg: Скриване

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
bg: Неактивни екрани:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
bg: Информационен прозорец

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
bg: Позиция на &информационен прозорец:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
bg: Задържане на дока &над другите прозорци

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
bg: Задържане на дока &под другите прозорци

[ctx: MainDialog]
en: Left
bg: Отляво

[ctx: MainDialog]
en: Left:
bg: Оставащи:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
bg: Отстояния

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
bg: Максимизира прозореца

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
bg: Заглавие на &меню:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
bg: Екран с мишката

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
bg: Мишка

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
bg: Преместване и преоразмеряване

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
bg: Преместване на фокуса под мишката, когато мишката е неподвижна

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
bg: &Преместване на фокуса с мишката при превключване между работните плотове

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
bg: Преместване и преоразмеряване на прозорци

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
bg: N: Икона на прозореца
    L: Заглавие на прозореца
    I: Минимизиране на прозореца
    M: Максимизиране на прозореца
    C: Затваряне
    S: Свиване в заглавната лента
    D: Показване във всички работни плотове

[ctx: MainDialog]
en: Never
bg: Никога

[ctx: MainDialog]
en: Position
bg: Позиция

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
bg: Предпочитано &място за поставяне на новите прозорци на:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
bg: Основен &екран:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
bg: Основен екран

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
bg: Основен екран

[ctx: MainDialog]
en: Right
bg: Вдясно

[ctx: MainDialog]
en: Right:
bg: Вдясно:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
bg: Свива прозореца

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
bg: Показване на &информационен прозорец:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
bg: Подредено

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
bg: Активният екран

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
bg: Докът е специален контейнер за приложения.  Той не се вижда на екрана докато не се стартира приложение на дока. Приложенията за док могат да се използват за показване на неща като часовник или системна зона.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
bg: Екранът с мишката

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
bg: Основният монитор е мястото, където Openbox ще постави прозорците.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
bg: Тема

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
bg: Заглавна лента

[ctx: MainDialog]
en: Top
bg: Горе

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
bg: Горе, ляво

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
bg: Отгоре вдясно

[ctx: MainDialog]
en: Top:
bg: Отгоре:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
bg: Актуализиране на съдържанието на прозорците при преоразмеряване

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
bg: Вертикално

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
bg: При преоразмеряване на прозорци на терминала

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
bg: Настройки на мениджър на прозорци

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
bg: Заглавие на прозорци

[ctx: MainDialog]
en: Windows
bg: Прозорци

[ctx: MainDialog]
en: x
bg: х

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
bg: (Работен плот без име)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
bg: Настройки за Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Автори:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Програмата е базирана на ObConf разработена от.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
bg: Относно ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
bg: Избиране на тема на Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
bg: Потребителски действия

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
bg: "%1" не е валидна директория на теми на Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
bg: "%1" беше инсталиран в %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
bg: "%1" беше успешно създаден

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
bg: --archive изисква аргумент

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
bg: --config-file изисква аргумент

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
bg: --install изисква аргумент

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
bg: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Тази програма идва без абсолютно никаква гаранция.
    Това е безплатен софтуер и вие сте добре дошли да го разпространявате
    при определени условия. Вижте файла COPYING за подробности.

[ctx: QObject]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
bg: Грешка при анализ на конфигурационния файл на Openbox. Файлът не е валиден XML.
    
    Съобщение: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
bg: Неуспешно зареждане на rc.xml. Вероятно не сте успели да инсталирате Openbox правилно.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
bg: ObConf грешка

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
bg: ObConf-Qt не се поддържа под Wayland.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
bg: Неподдържана платформа

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
bg: Синтаксис: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Опции:
      --help                Показване на тази помощ
      --version             Показване на версията
      --install ARCHIVE.obt Инсталира зададения архив на тема и я избира
      --archive THEME       Създава архив от зададена директория с теми
      --config-file FILE    Посочване на конфигурационния файл, който да се използва

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
bg: Не може да се създаде директория "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
bg: Неуспешно създаване на архив на тема "%1".
    Докладвани са следните грешки:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
bg: Не може да се разархивира файл "%1".
    Проверете дали имате права за запис на "%2" и че файлът е валиден архив на теми на Openbox.
    Докладвани са следните грешки:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
bg: Невъзможно изпълнение на "tar" командата: %1
