en to el translation catalogue (134 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
el: &Τίτλος του ενεργού παραθύρου:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
el: &Χρόνος πριν την εμφάνιση της ειδοποίησης για:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
el: Ο &χρόνος αναμονής πριν την εναλλαγή:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
el: &Κεντράρισμα των νέων παραθύρων κατά την τοποθέτησή τους

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
el: &Καθυστέρηση πριν την εστίαση και την ανύψωση των παραθύρων:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
el: &Καθυστέρηση πριν από την απόκρυψη:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
el: &Ονόματα των επιφανειών εργασίας:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
el: &Σταθερή οθόνη:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
el: &Θέση αιώρησης:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
el: &Απόκρυψη από την οθόνη

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
el: &Τίτλος του ανενεργού παραθύρου:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
el: &Εγκατάσταση ενός νέου θέματος...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
el: &Αντικείμενο μενού:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
el: &Αριθμός των επιφανειών εργασίας:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
el: &Προσανατολισμός:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
el: &Τοποθέτηση των νέων παραθύρων υπό τον δρομέα του ποντικιού

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
el: &Θέση:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
el: &Ανύψωση των παραθύρων κατά το πέρασμα του ποντικιού σε αυτά

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
el: &Εμφάνιση μιας ειδοποίησης κατά την εναλλαγή των επιφανειών εργασίας

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
el: &Εναλλαγή των επιφανειών εργασίας κατά την μετακίνηση ενός παραθύρου στην άκρη της οθόνης

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
el: Το &παράθυρο διατηρεί ένα περίγραμμα όταν είναι αδιακόσμητο

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
el: Η αποβάθρα &μπορεί να πάνω και κάτω από τα παράθυρα

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
el: &Τέχνασμα κίνησης κατά την ελαχιστοποίηση και επαναφορά

[ctx: MainDialog]
en: About
el: Περί

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
el: Κάτω από το παράθυρο

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
el: &Ενεργή Ένδειξη-στην-οθόνη:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
el: Ενεργή οθόνη

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
el: Όλες τις οθόνες

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
el: Να επιτρέπεται στα &παράθυρα να τοποθετούνται στην περιοχή της αποβάθρας

[ctx: MainDialog]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
el: Μέγεθος της αντίστασης προς τα άλλα &παράθυρα:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
el: Μέγεθος της αντίστασης προς τις ά&κρες της οθόνης:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
el: Κάτω:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
el: Διάταξη πλήκτρων:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
el: Κεντραρισμένος

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
el: Κεντραρισμένο στο παράθυρο

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
el: Δημιουργία μιας &αρχειοθήκης θέματος (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
el: Καθυστέρηση πριν από την &εμφάνιση:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
el: Περιθώρια της επιφάνειας εργασίας

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
el: Τα περιθώρια της επιφάνειας εργασίας είναι δεσμευμένες περιοχές στις άκρες της οθόνης σας. Τα νέα παράθυρα δεν θα τοποθετούνται στα περιθώρια, και τα μεγιστοποιημένα παράθυρα δεν θα τα καλύπτουν.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
el: Επιφάνειες εργασίας

[ctx: MainDialog]
en: Dock
el: Αποβάθρα

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
el: Διπλό κλικ στην γραμμή του &τίτλου του παραθύρου:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
el: &Ταχύτητα του διπλού κλικ:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
el: &Όριο συρσίματος:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
el: Σταθερή θέση &x:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
el: Σταθερή θέση &y:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
el: Σταθερή οθόνη

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
el: Σταθερή θέση στην οθόνη

[ctx: MainDialog]
en: Floating
el: Αιωρούμενη

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
el: Εστίαση στα &νέα παράθυρα κατά την εμφάνισή τους

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
el: Εστίαση των παραθύρων κατά το πέρασμα του δρομέα του ποντικιού

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
el: Εστίαση παραθύρων

[ctx: MainDialog]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
el: Από το κάτω άκρο

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
el: Από την αριστερή άκρη

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
el: Από την δεξιά άκρη

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
el: Από το άνω άκρο

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
el: Απόκρυψη

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
el: &Ανενεργή Ένδειξη στην οθόνη:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
el: Διάλογος πληροφοριών

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
el: &Θέση του διαλόγου πληροφοριών:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
el: Διατήρηση της αποβάθρας &πάνω από τα άλλα παράθυρα

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
el: Διατήρηση της αποβάθρας &κάτω από τα άλλα παράθυρα

[ctx: MainDialog]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: MainDialog]
en: Left:
el: Αριστερά:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
el: Περιθώρια

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
el: Επικε&φαλίδα μενού:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
el: Οθόνη με τον δρομέα του ποντικιού

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
el: Ποντίκι

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
el: Μετακίνηση & αλλαγή μεγέθους

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
el: Εστίαση στον &δρομέα του ποντικιού όταν αυτό είναι στατικό

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
el: Εστίαση στον δρομέα του ποντικιού κατά την &εναλλαγή των επιφανειών εργασίας

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
el: Μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους των παραθύρων

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
el: N: Εικονίδιο παραθύρου
    L: Τίτλος παραθύρου
    I: Ελαχιστοποίηση
    M: Μεγιστοποίηση
    C: Κλείσιμο
    S: Τύλιγμα
    D: Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

[ctx: MainDialog]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: MainDialog]
en: Position
el: Θέση

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
el: Τοποθέτηση των νέων παραθύρων &σε:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
el: Πρωτεύουσα ο&θόνη:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
el: Πρωτεύουσα οθόνη

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
el: Πρωτεύουσα οθόνη

[ctx: MainDialog]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: MainDialog]
en: Right:
el: Δεξιά:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
el: Τύλιγμα του παραθύρου

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
el: Εμφάνιση του διαλόγου &πληροφοριών:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
el: Στοίβαξη

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
el: Το ενεργό παράθυρο

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
el: Η Αποβάθρα είναι ένας ειδικός υποδοχέας εφαρμογών αποβάθρας, «dockapp». Δεν είναι ορατή στην οθόνη πριν την εκτέλεση ενός dockapp. Οι εφαρμογές αποβάθρας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εμφάνιση συστατικών όπως ενός ρολογιού, η για να σας παράσχουν ένα πλαίσιο συστήματος.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
el: Την οθόνη με τον δρομέα ποντικιού

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
el: Το Openbox θα τοποθετήσει τους διαλόγους στην πρωτεύουσα οθόνη, όπως αυτόν της κυκλικής λειτουργίας των παράθυρων.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
el: Θέμα

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
el: Γραμμή τίτλου

[ctx: MainDialog]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: MainDialog]
en: Top:
el: Πάνω:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
el: Ενημέρωση των περιεχομένων του παραθύρου κατά την αλλαγή των &διαστάσεων

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
el: Πότε να αλλάζουν οι διαστάσεις ενός παραθύρου τερματικού

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
el: Προτιμήσεις του διαχειριστή παραθύρων

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
el: Τίτλοι των παραθύρων

[ctx: MainDialog]
en: Windows
el: Παράθυρα

[ctx: MainDialog]
en: px
el: εικ

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
el: (ανώνυμη επιφάνεια εργασίας)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
el: Ένας διαχειριστής προτιμήσεων για το Openbox
    
    Πνευματικά δικαιώματα (c) 2014-2015
    
    Συγγραφείς:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Το πρόγραμμα βασίζεται στο ObConf που έχει αναπτυχθεί από τους κατωτέρω δημιουργούς.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
el: Περί του ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
el: Επιλογή ενός θέματος Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
el: Προσαρμοσμένες ενέργειες

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
el: Το «%1» δεν φαίνεται αν είναι ένας έγκυρος κατάλογος θέματος Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
el: Το «%1» εγκαταστάθηκε στο %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
el: Το «%1» δημιουργήθηκε επιτυχώς

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
el: Η επιλογή «--archive» απαιτεί ένα όρισμα

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
el: Η επιλογή «--config-file» απαιτεί ένα όρισμα

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
el: Η επιλογή «--install» απαιτεί ένα όρισμα

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Πνευματικά δικαιώματα (c) 2003        Tim Riley
    Πνευματικά δικαιώματα (c) 2007        Javeed Shaikh
    Πνευματικά δικαιώματα (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Αυτό το πρόγραμμα παρέχεται ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.
    Πρόκειται για ελεύθερο πρόγραμμα, και είστε καλοδεχούμενος-η να το αναδιανείμετε
    υπό συγκεκριμένους όρους. Ανατρέξτε στο αρχείο COPYING για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: QObject]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου διαμόρφωσης του Openbox. Το αρχείο διαμόρφωσης δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο XML.
    
    Μήνυμα: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
el: Αποτυχία φόρτωσης ενός rc.xml. Ίσως το Openbox δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
el: Σφάλμα ObConf

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
el: Το ObConf-Qt δεν υποστηρίζεται από το Wayland.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
el: Μη υποστηριζόμενο πλατύβαθρο

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
el: Σύνταξη: obconf [επιλογές] [ΑΡΧΕΙΟΘΗΚΗ.obt]
    
    Επιλογές:
      --help                Εμφάνιση της βοήθειας και έξοδος
      --version             Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος
      --install ΑΡΧΕΙΟΘΗΚΗ.obt εγκαθιστά και επιλέγει την δοθείσα αρχειοθήκη θέματος
      --archive ΘΕΜΑ       Δημιουργεί μια αρχειοθήκη θέματος από τον δοθέντα κατάλογο θέματος
      --config-file ΑΡΧΕΙΟ    Καθορίζει την διαδρομή του αρχείου διαμόρφωσης προς χρήση

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
el: Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου «%1»: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
el: Αδύνατη η αρχειοθέτηση του θέματος «%1».
    Αναφέρθηκαν τα κατωτέρω σφάλματα:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
el: Αδύνατη η εξαγωγή του αρχείου «%1».
    Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι το «%2» είναι εγγράψιμο και ότι το αρχείο είναι μια έγκυρη αρχειοθήκη θέματος του Openbox.
    Αναφέρθηκαν τα κατωτέρω σφάλματα:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής «tar»: %1
