en to et translation catalogue (132 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
et: Paks kiri

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
et: &Aktiivse akna pealkiri:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
et: Kui kaua &teadet kuvatakse:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
et: Kui k&aua oodata enne vahetamist:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
et: Joonda uued aknad keskele

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
et: &Viivitus enne fokuseerimist ja akna tõstmist:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
et: &Viivitus enne peitmist:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
et: &Töölaudade nimed:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
et: &Fikseeritud monitor:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
et: &Ujuv asukoht:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
et: _Peida ekraan

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
et: &Mitteaktiivse akna pealkiri:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
et: &Paigalda uus teema...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
et: &Menüükirje:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
et: Töö&laudade arv:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
et: &Suund:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
et: A&seta uued aknad hiire kursori alla

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
et: &Paigutus:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
et: T&õsta aken, kui hiire kursor liigub üle tema

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
et: &Töölaua vahetamisel kuvatakse teade

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
et: Vaheta töölaudu, kui aken liigutatakse ekraani &servast mööda

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
et: Dekoreerimata &aknad säilitavad äärise

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
et: Luba dokil olla nii akende kohal, kui ka all

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
et: Visualiseeri ikoo&niks muutmist ja taastamist

[ctx: MainDialog]
en: About
et: Rakenduse teave

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
et: Akna kohal

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
et: Aktiivne &kuvatav ekraan:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
et: Aktiivne monitor

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
et: Kõik monitorid

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
et: Luba &aknaid paigutada doki piirkonda

[ctx: MainDialog]
en: Always
et: Alati

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
et: Teiste a&kende vaheline vastupanu:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
et: &Ekraani servade vaheline vastupanu:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
et: Välimus

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
et: All

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
et: All vasakul

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
et: All paremal

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
et: All:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
et: Nuppude järjekord:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
et: Keskel

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
et: Joondatud akna keskele

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
et: Loo uus teema&fail (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
et: Viivitus enne näitami&st:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
et: Töölaua veerised

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
et: Töölaua veerised on ekraanil reserveeritud alad. Uusi aknaid ei asetata veerisele ja maksimeeritud aknad ei kata seda ala.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
et: Töölauad

[ctx: MainDialog]
en: Dock
et: Dokk

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
et: &Topeltklõps pealkirjaribal:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
et: Topeltklõpsu aeg:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
et: Tirimise vahemaa lävi:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
et: Fikseeritud &x asukoht:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
et: Fikseeritud &y asukoht:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
et: Fikseeritud monitor

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
et: Fikseeritud asukoht ekraanil

[ctx: MainDialog]
en: Floating
et: Ujuv

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
et: Fokusseeri uutele ake&ndele, kui nad ilmuvad

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
et: Fokusseeri aken, kui hiire kursor liigub nende kohale

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
et: Akende fokusseerimine

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
et: Alumisest servast

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
et: Vasakust servast

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
et: Paremast servast

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
et: Ülemisest servast

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
et: Peitmine

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
et: Horisontaalne

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
et: Mitteaktiivne ekraanil kuvatav ekraan:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
et: Info dialoogi

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
et: Info dialoogi &asukoht:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
et: Hoia dokk teiste akende &kohal

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
et: Hoia dokk teiste akende &all

[ctx: MainDialog]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: MainDialog]
en: Left:
et: Vasakul:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
et: Veerised

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
et: Maksimeerib akna

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
et: Menüü &päis:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
et: Monitor hiire pointeriga

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
et: Hiir

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
et: Liigutamine & suuruse muutmine

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
et: Liiguta fookus hiire &alla, kui hiir ei liigu

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
et: Liiguta fookus hiire alla, kui &vahetad töölauda

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
et: Akende liigutamine ja suuruse muutmine

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
et: N: Akna ikoon
    L: Akna nimi (Tiitel)
    I: Minimeerimine
    M: Maksimeerimine
    C: Sulgemine
    S: Kokku kerimine
    D: Kõikjal (Igal tööalal)

[ctx: MainDialog]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: MainDialog]
en: Position
et: Paigutus

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
et: Eelista asetada akna_d:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
et: Primaarne &monitor:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
et: Primaarne monitor

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
et: Primaarne monitor

[ctx: MainDialog]
en: Right
et: Paremal

[ctx: MainDialog]
en: Right:
et: Paremal:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
et: Varjab akna

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
et: Kuva _info dialoog:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
et: Virnastamine

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
et: Aktiivne monitor

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
et: Dokk on spetsiaalne konteiner "doki rakendustele". Ta ei ole nähtav, kui doki rakendused ei tööta. Doki rakendused võivad kuvada näiteks kella või pakkuda sulle teateala.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
et: See monitor, kus asub hiir

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
et: Primaarne monitor on koht, kuhu OpenBox asetab dialoogi, näiteks akende vahetamise jaoks.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
et: Teema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
et: Tiitliriba

[ctx: MainDialog]
en: Top
et: Üleval

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
et: Üleval vasakul

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
et: Üleval paremal

[ctx: MainDialog]
en: Top:
et: Üleval:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
et: Värskenda akende sisu, kui nende suu&rust muudetakse

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
et: Vertikaalne

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
et: Terminali akende suuruse muutmisel

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
et: Aknahalduri seadistused

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
et: Akna tiitliriba

[ctx: MainDialog]
en: Windows
et: Aknad

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
et: (Nimetu töölaud)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
et: Openboxi eelistuste haldur
    
    Autoriõigus (c) 2014-2015
    
    Autorid:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Programm põhineb ObConf-il, mis on välja töötatud järgmiste arendajate poolt.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
et: ObConf-Qt teave

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
et: Vali Openboxi teema

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
et: Kohandatud tegevused

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
et: "%s" ei paista olema kehtiv Openbox teema kataloog

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
et: "%1" paigaldati %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
et: %1 koopiat edukalt loodud

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
et: --archive nõuab argumenti

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
et: --config-file nõuab argumenti

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
et: --install nõuab argumenti

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
et: Autoriõigus (c) 2003-2008 Dana Jansens
    Autoriõigus (c) 2003 Tim Riley
    Autoriõigus (c) 2007 jaavered shaikh
    Autoriõigus (c) 2013 Hong Jen Yee (PCMAN)
    
    See programm on absoluutselt mingit garantiid.
    See on tasuta tarkvara ja olete teretulnud selle ümberjaotamiseks
    teatavatel tingimustel. Vaata faili kopeerimine üksikasju.

[ctx: QObject]
en: Error
et: Viga

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
et: Openboxi seadistustefaili parsimisel tekkis viga. Seadistustefail ei ole korrektsel kujul XML.
    
    Teade: %s

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
et: Faili rc.xml laadimine nurjus. Võimalik, et Openboxi paigaldamine jäi vigaseks.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
et: ObConfi viga

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
et: ObConf-Qt pole kasutatav Waylandiga.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
et: See platvorm pole toetatud

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
et: Süntaksi: OBCONF [Valikud] [Arhiiv.obt]
    
    Valikud:
       --help Kuvage see abi ja väljumine
       - versiooni kuvamine ja väljumine
       --install archive.obt installige antud teema arhiiv ja valige see
       - "Teema Loo teema arhiiv antud teema kataloogi
       - Aconfig-faili fail Määrake kasutatava konfigureerimisfaili tee

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
et: Ei saa luua kataloogi "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
et: Ei suuda luua teemaarhiivi "%1".
    Raporteeriti järgmised veateated:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
et: Faili "%1" ei saa ekstraheerida.
    Palun veenduge, et "%2" on kirjutatav ja et fail on kehtiv Openboxi teema arhiiv.
    Teatati järgmistest vigadest:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
et: "tar" käsu käivitamine nurjus: %s
