en to fi translation catalogue (133 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
fi: Kursiivi

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
fi: &Aktiivisen ikkunan otsikko:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
fi: &Ilmoituksen näyttöaika:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
fi: Viive k&unnes työpöytää vaihdetaan:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
fi: &Keskitä uudet ikkunat

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
fi: &Viive ennenkuin ikkunoita kohdistetaan tai nostetaan:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
fi: Viive &ennen piilotusta:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
fi: Työ&pöytien nimet:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
fi: &Valittu näyttö:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
fi: &Leijuvana kohdistus:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
fi: Piilota ruudun &ulkopuolella

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
fi: &Passiivisen ikkunan otsikko:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
fi: &Asenna uusi teema...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
fi: Valiko&n valinta:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
fi: &Työpöytien lukumäärä:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
fi: &Suuntaus:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
fi: &Asettele uudet ikkunat hiiren osoittimen kohdalle

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
fi: &Kohdistus:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
fi: &Nosta ikkuna kun hiiren osoitin viedään sen kohdalle

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
fi: &Näytä ilmoitus kun työpöytää vaihdetaan

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
fi: Vaihda &työpöytää kun ikkuna raahataan ruudun reunan yli

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
fi: &Ikkunoiden reunoja ei poisteta muotoilujen puuttuessa

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
fi: Salli telakka &muiden ikkunoiden päällä sekä alla

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
fi: &Animoi ikoniksi/ikonista muunnokset

[ctx: MainDialog]
en: About
fi: Tietoja

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
fi: Ikkunan yläpuolella

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
fi: Aktiivinen OS&D-näkymä:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
fi: Aktiivinen näyttö

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
fi: Kaikissa näytöissä

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
fi: Salli &ikkunoiden asettamien telakan alueelle

[ctx: MainDialog]
en: Always
fi: Aina

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
fi: &Ikkunoiden vastus toisiinsa:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
fi: Ikkunoiden &vastus ruudun reunoihin:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
fi: Alareuna

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
fi: Vasen alakulma

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
fi: Oikea alakulma

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
fi: Ala:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
fi: Painikkeiden järjestys:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
fi: Ikkunaan keskitetty

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
fi: &Luo teema-arkisto (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
fi: Viive ennen näkyviin &tuloa:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
fi: Työpöydän marginaalit

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
fi: Työpöydän marginaalit ovat ruudun reunoille varattu tila, jolle uusia ikkunoita ei aseteta, eikä maksimoidut ikkunat peitä sitä.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
fi: Työpöydät

[ctx: MainDialog]
en: Dock
fi: Telakka

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
fi: Kaksoisnapsautus &osoitepalkkiin:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
fi: Kaksoisnapsautuksen &aikaväli:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
fi: &Raahaamisen kynnysarvon etäisyys:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
fi: Valittu &x-sijainti:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
fi: Valittu &y-sijainti:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
fi: Valittu näyttö

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
fi: Valittu kohta ruudulla

[ctx: MainDialog]
en: Floating
fi: Leijuva

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
fi: Kohdista &uuteen ikkunaan

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
fi: Kohdista ikkunaan kun hiiren kursori viedään sen &kohdalle

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
fi: Ikkunoiden kohdistus

[ctx: MainDialog]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
fi: Alareunasta

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
fi: Vasemmalta reunalta

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
fi: Oikealta reunalta

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
fi: Yläreunasta

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
fi: Piilottaminen

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
fi: Vaakasuora

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
fi: Passiivinen &OSD-näkymä:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
fi: Tietoikkuna

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
fi: Tietoikkunan &sijainti:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
fi: &Pidä telakka muiden ikkunoiden päällä

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
fi: Pidä telakka muiden ikkunoiden &alla

[ctx: MainDialog]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: MainDialog]
en: Left:
fi: Vasen:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
fi: Marginaalit

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
fi: Suurentaa ikkunan

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
fi: &Valikon otsikko:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
fi: Näyttö jossa hiiren osoitin

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
fi: Hiiri

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
fi: Liikuttelu ja koko

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
fi: Kohdista hiiren osoittimen alle kun osoitinta ei &liikuteta

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
fi: Kohdista hiiren osoittimen alle kun työpöytää v&aihdetaan

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
fi: Ikkunoiden liikuttaminen ja koon muuttaminen

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
fi: N: Ikkunan ikoni
    L: Ikkunan otsikko
    I: Iconify (Minimoi)
    M: Maksimoi
    C: Sulje
    S: Shade (Rullaa ylös)
    D: Kaikkiallaoleva (Kaikilla työpöydillä)

[ctx: MainDialog]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: MainDialog]
en: Position
fi: Asettelu

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
fi: &Suosi uusien ikkunoiden avaamista:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
fi: &Ensisijainen näyttö:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
fi: Ensisijainen näyttö

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
fi: Ensisijaisessa näytössä

[ctx: MainDialog]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: MainDialog]
en: Right:
fi: Oikea:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
fi: Rullaa ikkunan ylös

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
fi: &Näytä tietoikkuna:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
fi: Pinoaminen

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
fi: Aktiivisessa näytössä

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
fi: Telakka on kontti telakkasovelluksia varten ("dock applications"), jota ei näytetä ruudulla ellei sellaista sovellusta ole suoritettu.  Sellainen voi olla esimerkiksi kello, tai ilmoitusalue.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
fi: Näytössä jossa hiiren osoitin on

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
fi: Openbox näyttää ensisijaisessa näytössä dialogit, kuten sellaiset jotka liittyvät ikkunoiden välillä liikkumiseen.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
fi: Otsikkopalkki

[ctx: MainDialog]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
fi: Vasen yläkulma

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
fi: Oikea yläreuna

[ctx: MainDialog]
en: Top:
fi: Ylä:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
fi: &Päivitä ikkunoiden sisältö niiden kokoa muuttaessa

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
fi: Pystysuora

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
fi: Päätteen ikkunan kokoa muuttaessa

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
fi: Ikkunointiohjelman asetukset

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
fi: Ikkunaotsikot

[ctx: MainDialog]
en: Windows
fi: Ikkunat

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
fi: (Nimetön työpöytä)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
fi: Openboxin asetuksien määrittelyohjelma
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Tekijät:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Perustuu ObConf-ohjelmaan jonka kehittäjiä ovat:
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
fi: Tietoja - ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
fi: Valitse Openbox teema

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
fi: Mukautetut toiminnat

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
fi: "%1" ei ole kelvollinen Openbox teema hakemisto

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
fi: "%1" asennettiin kohteeseen %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
fi: "%1" luotiin onnistuneesti

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
fi: --archive vaatii parametrin

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
fi: --config-file vaatii parametrin

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
fi: --install vaatii parametrin

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
fi: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Tämän ohjelman mukana EI TULE MITÄÄN TAKUUTA.
    Tämä on ilmainen ohjelma, jota saa vapaasti levittää
    tiettyjen rajojen puitteissa. Tarkat tiedot COPYING-tiedostossa.

[ctx: QObject]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
fi: Virhe luettaessa Openbox asetustiedostoa.  Tiedostossa ei ole kelvollista XML sisältöä.
    
    Viesti: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
fi: Tiedostoa rc.xml ei voitu ladata. Oletettavasti Openbox ei ole asennettu oikein.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
fi: ObConf-virhe

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
fi: ObConf-Qt ei tue Waylandiä.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
fi: Alustaa ei tueta

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
fi: Syntaksi: obconf [vivut] [ARKISTO.obt]
    
    Vivut:
      --help                Näyttää tämän aputekstin ja lopettaa suorituksen
      --version             Näyttää versionumeron ja lopettaa suorituksen
      --install ARKISTO.obt Asenna valittu teema-arkisto ja valitse se
      --archive TEEMA       Luo teema-arkisto annetusta teemahakemistosta
      --config-file TIEDOSTO    Valitse asetustiedosto hakemistopolkuineen

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
fi: Hakemistoa "%1" ei voida luoda: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
fi: Teema arkistoa "%1" ei voitu luoda.
    Virhetiedot:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
fi: Tiedostoa "%1" ei voida purkaa.
    Varmista että kohteeseen "%2" voidaan kirjoittaa, ja että se on kelvollinen Openbox teema arkisto.
    Virhetiedot:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
fi: Komentoa "tar" ei voida suorittaa: %1
