en to fr translation catalogue (130 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
fr: Titre de fenêtre &active :

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
fr: &Durée d'affichage de la notification pour :

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
fr: &Délai avant le basculement :

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
fr: &Centrer les nouvelles fenêtres lorsqu'elles sont placées

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
fr: &Délai avant de donner le focus ou d'agrandir les fenêtres :

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
fr: &Délai avant de cacher :

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
fr: No&ms des bureaux :

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
fr: Écran &fixe :

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
fr: &Position flottante :

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
fr: &Cacher avec un écran vide

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
fr: Titre de fenêtre &inactive :

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
fr: &Installer un nouveau thème...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
fr: &Élément du menu :

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
fr: &Nombre de bureaux :

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
fr: &Orientation :

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
fr: &Placer les nouvelles fenêtres sous le pointeur de souris

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
fr: &Position :

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
fr: &Agrandir les fenêtres lorsque le pointeur de la souris passe dessus

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
fr: &Afficher une notification lors du changement de bureau

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
fr: Changer de bureau lorsque vous déplacez une fenêtre au-delà du bord de l'écran

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
fr: Les &fenêtres conservent une bordure lorsqu'elles ne sont pas décorées

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
fr: &Permettre au dock d'être à la fois au-dessus et au-dessous des fenêtres

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
fr: A&nimer, icônifier et restaurer

[ctx: MainDialog]
en: About
fr: À propos

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
fr: Au-dessus de la fenêtre

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
fr: &Affichage actif et à l'écran :

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
fr: Écran actif

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
fr: Tous les écrans

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
fr: Permettre aux fenêtres d'être placées dans la &zone du dock

[ctx: MainDialog]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
fr: Résistance contre les bords des autres &fenêtres :

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
fr: &Résistance contre les bords de l'écran :

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
fr: En bas à droite

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
fr: Bas :

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
fr: Ordre des boutons :

[ctx: MainDialog]
en: Centered
fr: Au centre

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
fr: Centré sur la fenêtre

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
fr: Créer un thème &archive (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
fr: &Délai avant d'a&fficher :

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
fr: Marges pour les bureaux

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
fr: Les marges du bureau sont des zones réservées sur le bord de votre écran.  Les nouvelles fenêtres ne seront pas placées dans une marge et les fenêtres agrandies ne les couvriront pas.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
fr: Bureaux

[ctx: MainDialog]
en: Dock
fr: Dock d'icônes

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
fr: Double clic sur la barre de &titre :

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
fr: &Durée du double-clic :

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
fr: &Seuil (distance) au déplacement :

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
fr: Position &x fixe :

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
fr: Position &y fixe :

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
fr: Écran fixe

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
fr: Position fixe à l'écran

[ctx: MainDialog]
en: Floating
fr: Flottant

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
fr: Focus sur la &nouvelle fenêtre quand elle apparait

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
fr: Donner le focus aux fenêtres lorsque le pointeur de la souris passe dessus

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
fr: Donner le focus aux fenêtres

[ctx: MainDialog]
en: Font
fr: Police

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
fr: Depuis le bord inférieur

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
fr: Depuis le bord gauche

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
fr: Depuis le bord droit

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
fr: Depuis le bord supérieur

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
fr: Cacher

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
fr: Affichage &inactif et à l'écran :

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
fr: Dialogue d'information

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
fr: &Position du dialogue d'information :

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
fr: Conserver le dock &au-dessus des fenêtres

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
fr: Garder le dock au-des&sous d'autres fenêtres

[ctx: MainDialog]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: MainDialog]
en: Left:
fr: Gauche :

[ctx: MainDialog]
en: Margins
fr: Marges

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
fr: Maximise la fenêtre

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
fr: &En-tête de menu :

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
fr: Écran ayant le pointeur de souris

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
fr: Souris

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
fr: Déplacer et redimensionner

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
fr: Déplacer le focus sous la &souris lorsque la souris est immobile

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
fr: Déplacer le focus sous la souris lors du &basculement de bureau

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
fr: Déplacer et redimensionner les fenêtres

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
fr: N : Icône de fenêtre
    L : Étiquette de fenêtre (Titre)
    I : Icônifier (Minimiser)
    M : Maximiser
    C : Fermer
    S : Ombrer (Enrouler)
    D : Omniprésent (Sur tous les bureaux)

[ctx: MainDialog]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
fr: Placer de préférence les nouvelles fenêtres &sur :

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
fr: Écran pri&maire :

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
fr: L'écran primaire

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
fr: L'écran primaire

[ctx: MainDialog]
en: Right
fr: À droite

[ctx: MainDialog]
en: Right:
fr: Droite :

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
fr: Ombre la fenêtre

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
fr: Afficher le dialogue d'&information :

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
fr: Empilement

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
fr: L'écran actif

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
fr: Le dock est un conteneur spécial pour les "dockapps", ou dock applications.  Il n'est pas visible à l'écran tant qu'une application dockapp n'est pas exécutée.  Les dockapps peuvent être utilisées pour afficher des éléments tels qu'une horloge ou pour vous fournir une barre de tâche.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
fr: L'écran avec la souris

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
fr: Le moniteur principal est l'endroit où Openbox va placer des dialogues, comme celui utilisé pour parcourir les fenêtres.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
fr: Thème

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
fr: Barre de titre

[ctx: MainDialog]
en: Top
fr: En haut

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
fr: En haut à gauche

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
fr: En haut à droite

[ctx: MainDialog]
en: Top:
fr: Haut :

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
fr: Actualiser le contenu de la fenêtre pendant le &redimensionnement

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
fr: Lors du redimensionnement de la fenêtre du terminal

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
fr: Préférences du gestionnaire de fenêtres

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
fr: Titres des fenêtres

[ctx: MainDialog]
en: Windows
fr: Fenêtres

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
fr: (Bureau sans nom)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
fr: Un gestionnaire de préférences pour Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Auteurs :
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Lee programme est basé sur ObConf developpé par :
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
fr: À propos de ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
fr: Choisir un thème Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
fr: Actions personnalisées

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
fr: "%1" ne semble pas être un répertoire avec un thème valide pour Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
fr: "%1" a été installé sur %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
fr: "%1" a été créé avec succès

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
fr: --archive nécessite un argument

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
fr: --config-file nécessite un argument

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
fr: --install nécessite un argument

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
fr: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Ce programme est livré sans AUCUNE GARANTIE.
    C'est un logiciel libre, et vous êtes les bienvenus pour le redistribuer
    sous certaines conditions. Voir le fichier COPYING pour plus de détails.

[ctx: QObject]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
fr: Erreur lors de l'analyse du fichier de configuration d'Openbox. Votre fichier de configuration n'est pas un XML valide.
    
    Message :%1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
fr: Échec au chargement d'un fichier rc.xml. Vous n'avez probablement pas installé correctement Openbox.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
fr: Erreur d'ObConf

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
fr: ObConf-Qt n'est pas pris en charge par Wayland.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
fr: Plateforme non prise en charge

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
fr: Syntaxe : obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options :
      --help                Affiche l'aide et quitte
      --version             Affiche la version et quitte
      --install ARCHIVE.obt   Installer l'archive du thème spécifié et le sélectionner
      --archive THEME       Créé un une archive du thème depuis le dossier du thème spécifié
      --config-file FILE    Spécifie le chemin vers le fichier de configuration à utiliser

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
fr: Impossible de créer le dossier "%1" : %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
fr: Impossible de créer l'archive de thème "%1".
    Les erreurs suivantes ont été signalées :
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
fr: Impossible d'extraire le fichier "%1".
    Assurez-vous que "%2" est accessible en écriture et que le fichier est une archive de thème Openbox valide.
    Les erreurs suivantes ont été signalées :
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
fr: Impossible d’exécuter la commande "tar" : %1
