en to gl translation catalogue (129 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
gl: Itálica

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
gl: Título da xanela &activa:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
gl: Cantidade de &tempo durante o que amosar o aviso para:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
gl: Cantidade de &tempo que debe transcorrer antes de cambiar:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
gl: &Centrar as novas xanelas ao seren posicionadas

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
gl: &Demora antes de enfocar e elevar as xanelas:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
gl: &Demora antes de agochar:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
gl: Nomes dos &escritorios:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
gl: Monitor &fixo:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
gl: Posición &flotante:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
gl: Agac&har a pantalla

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
gl: Título da xanela &inactiva:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
gl: &Instalar un tema novo…

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
gl: &Elemento do menú:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
gl: &Número de escritorios:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
gl: &Orientación:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
gl: &Poñer as xanelas novas baixo o punteiro do rato

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
gl: &Posición:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
gl: &Elevar as xanelas cando o rato pase sobre elas

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
gl: &Amosar un aviso ao cambiar de escritorio

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
gl: &Cambiar entre escritorios cando se move unha xanela fora do bordo da pantalla

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
gl: As &xanelas conservan un bordo cando non hai decoración

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
gl: Per&mitir que a doca estea tanto enriba coma embaixo das xanelas

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
gl: A&nimar a iconificación e a restauración

[ctx: MainDialog]
en: About
gl: Sobre

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
gl: Por riba da xanela

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
gl: Vista en &pantalla activada:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
gl: Monitor activo

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
gl: Todos os monitores

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
gl: Permitir que as &xanelas sexan colocadas na área da doca

[ctx: MainDialog]
en: Always
gl: Sempre

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
gl: Canta resistencia fronte a outras &xanelas:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
gl: Canta resistencia fronte aos &bordos da pantalla:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
gl: Abaixo

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
gl: Abaixo á esquerda

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
gl: Abaixo á dereita

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
gl: Abaixo:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
gl: Orde dos botóns:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
gl: Centrado

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
gl: Centrado na xanela

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
gl: Crear un &arquivo de tema (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
gl: Demora antes de amo&sar:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
gl: Marxes do escritorio

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
gl: As marxes de escritorio son áreas reservadas no bordo da pantalla.  As novas xanelas no se situaran dentro dunha marxe, e as xanelas maximizadas non os cubrirán.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
gl: Escritorios

[ctx: MainDialog]
en: Dock
gl: Doca

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
gl: Duplo clic na barra de &título:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
gl: Te&mpo de duplo clic:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
gl: &Limiar de distancia do arrastre:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
gl: Posición &X fixa:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
gl: Posición &Y fixa:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
gl: Monitor fixo

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
gl: Posición fixa na pantalla

[ctx: MainDialog]
en: Floating
gl: Flotante

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
gl: Poñer en foco as xanelas &novas cando aparezan

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
gl: Pon en foco as xanelas cando o rato pasa sobre elas

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
gl: Xanelas en foco

[ctx: MainDialog]
en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
gl: Dende o bordo inferior

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
gl: Dende o bordo esquerdo

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
gl: Dende o bordo dereito

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
gl: Dende o bordo superior

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
gl: Agochamento

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
gl: Vista en pa&ntalla desactivada:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
gl: Diálogo de información

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
gl: &Posición dos diálogos de información:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
gl: Manter a &doca sobre as outras xanelas

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
gl: Manter a doca &baixo as outras xanelas

[ctx: MainDialog]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: MainDialog]
en: Left:
gl: Esquerda:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
gl: Marxes

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
gl: Maximizar a xanela

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
gl: &Cabeceira do menú:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
gl: Monitor co punteiro do rato

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
gl: Rato

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
gl: Mover e reaxustar

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
gl: Mover o foco &baixo o rato cando se move o rato

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
gl: Mover o foco baixo o rato ao &cambiar de escritorio

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
gl: Mover e redimensionar as xanelas

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
gl: N: Icona da xanela
    L: Etiqueta da xanela (título)
    I: Iconificar (minimizar)
    M: Maximizar
    C: Pechar
    S: Cortina (enrolar)
    D: Omnipresente (en todos os escritorios)

[ctx: MainDialog]
en: Never
gl: Nunca

[ctx: MainDialog]
en: Position
gl: Posición

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
gl: É preferíbel poñer as &novas xanelas en:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
gl: Monitor &primario:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
gl: Monitor primario

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
gl: Monitor primario

[ctx: MainDialog]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: MainDialog]
en: Right:
gl: Dereita:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
gl: Ensombrecer a xanela

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
gl: Amosar o diálogo de &información:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
gl: Amoreado

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
gl: O monitor activo

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
gl: A doca é un contedor especial para «dockapps» (aplicacións ancorábeis) ou trebellos.  Non se ve na pantalla ata que se executa un trebello. Os trebellos poden empregarse para amosar cousas coma un reloxo, ou para fornecerlle unha área de notificación ao sistema.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
gl: O monitor co rato

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
gl: O monitor primario é no que o Openbox colocará os cadros de diálogo, como o que se utiliza para o carrusel de xanelas.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
gl: Tema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
gl: Barra de título

[ctx: MainDialog]
en: Top
gl: Arriba

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
gl: Arriba á esquerda

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
gl: Arriba á dereita

[ctx: MainDialog]
en: Top:
gl: Arriba:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
gl: Actualizar o contido das xanelas ao &redimensionar

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
gl: Ao cambiar o tamaño das xanelas do terminal

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
gl: Preferencias do xestor de xanelas

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
gl: Títulos de xanela

[ctx: MainDialog]
en: Windows
gl: Xanelas

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
gl: (Escritorio sen nome)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
gl: Un administrador de preferencias para Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Autores:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Este programa está baseado no ObConf, desenvolvido por:
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
gl: Sobre o ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
gl: Escoller un tema do Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
gl: Accións personalizadas

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
gl: Semella que «%1» non é un directorio de tema correcto para o Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
gl: «%1» foi instalado en %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
gl: «%1» foi creado satisfactoriamente

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
gl: --archive require un argumento

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
gl: --config-file require un argumento

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
gl: --install require un argumento

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
gl: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Este programa non ten ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTÍA.
    Isto é software libre, convidámolo a redistribuílo baixo certas
    condicións. Vexa o ficheiro COPYING para obter máis detalles.

[ctx: QObject]
en: Error
gl: Erro

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro de configuración do Openbox .  O ficheiro de configuración non é un XML correcto.
    
    Mensaxe: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
gl: Non foi posíbel cargar un rc.xml. Probabelmente non conseguiu instalar o Openbox correctamente.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
gl: Produciuse un erro no ObConf

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
gl: Syntaxe: obconf [opcións] [ARQUIVO.obt]
    
    Opcións:
      --help                 Amosa esta axuda e sae
      --version              Amosa a versión e sae
      --install ARQUIVO.obt  Instala o arquivo indicado do tema e selecciónao
      --archive TEMA         Crea un arquivo do tema do directorio de tema indicado
      --config-file FICHEIRO Especifica a ruta ao ficheiro de configuración que usar

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
gl: Non foi posíbel crear o directorio «%1»: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
gl: Non foi posíbel crear o arquivo do tema «%1».
    Informouse dos seguintes erros:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
gl: Non foi posíbel extraer o ficheiro «%1».
    Asegúrese de que pode escribir en «%2» e de que o ficheiro é un arquivo de tema correcto para o Openbox.
    Informáronse os seguintes erros:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
gl: Non foi posíbel executar a orde «tar»: %1
