en to he translation catalogue (129 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
he: &כותרת החלון הפעיל:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
he: מ&שך הזמן להצגת ההתראה:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
he: זמן ההמתנה בטרם ה&חלפה:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
he: מ&רכוז חלונות חדשים בעת הצבתם

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
he: ה&שהיה בטרם התמקדות והגבהת חלונות:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
he: ה&שהיה לפני הסתרה:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
he: ש&מות שולחנות העבודה:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
he: צג &קבוע:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
he: מיקום &ציפה:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
he: הסתרה מ&חוץ למסך

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
he: כותרות חלונות &בלתי פעילים:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
he: התקנת ערכת עיצוב &חדשה…

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
he: &פריט בתפריט:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
he: מספר שול&חנות העבודה:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
he: &כיווניות:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
he: ה&צבת חלונות חדשים תחת סמן העכבר

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
he: &מיקום:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
he: ה&גבהת החלונות כאשר סמן העכבר מרחף מעליהם

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
he: ה&צגת התראה בעת מעבר בין שולחנות עבודה

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
he: מ&עבר בין שולחנות עבודה בעת העברת חלון מעבר לקצה המסך

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
he: החלונות שומרים על &גבולות גם ללא עיצוב

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
he: לא&פשר למעגן להיות מעל ומתחת לחלונות

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
he: ה&נפשת צמצום לגודל סמל ושחזור

[ctx: MainDialog]
en: About
he: על אודות

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
he: מעל לחלון

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
he: תצוגה &פעילה על המסך:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
he: צג פעיל

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
he: כל הצגים

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
he: ל&אפשר את הצבת החלונות בתוך אזור המעגן

[ctx: MainDialog]
en: Always
he: תמיד

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
he: כמות ההתנגדות מול חלונות &אחרים:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
he: כמות ההתנגדות מול &קצוות המסך:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
he: למטה

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
he: שמאל למטה

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
he: ימין למטה

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
he: למטה:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
he: סדר כפתורים:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
he: ממורכז בחלון

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
he: יצירת &ארכיון ערכת עיצוב (‎.obt)…

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
he: השהיה לפני ה&צגה:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
he: גבולות שולחן העבודה

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
he: שולי שולחן העבודה הם אזורים שמורים בקצוות המסך שלך. חלונות חדשים לא יוצבו בשוליים האלה וחלונות מוגדלים לא יכסו אותם.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
he: שולחנות עבודה

[ctx: MainDialog]
en: Dock
he: מעגן

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
he: לחיצה &כפולה על פס הכותרת:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
he: &זמן ללחיצה כפולה:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
he: מרחק &סף גרירה:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
he: מיקום x ק&בוע:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
he: מיקום y &קבוע:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
he: צג קבוע

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
he: במיקום קבוע על המסך

[ctx: MainDialog]
en: Floating
he: צף

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
he: התמקדות בחלונות &חדשים כשהם מופיעים

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
he: להתמקד על חלונות כשסמן העכבר מרחף מעליהם

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
he: מיקוד חלונות

[ctx: MainDialog]
en: Font
he: גופן

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
he: מהקצה התחתון

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
he: מהקצה השמאלי

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
he: מהקצה הימני

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
he: מהקצה העליון

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
he: הסתרה

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
he: תצוגה ב&לתי פעילה על גבי המסך:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
he: דו־שיח מידע

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
he: מיקום &דו־שיח מידע:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
he: לשמור על המעגן מעל חלונות &אחרים

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
he: לה&סתיר את המעגן מאחורי חלונות אחרים

[ctx: MainDialog]
en: Left
he: שמאל

[ctx: MainDialog]
en: Left:
he: שמאל:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
he: שוליים

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
he: מגדילה את החלון

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
he: כותרת &תפריט:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
he: צג עם סמן העכבר

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
he: עכבר

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
he: הזזה ושינוי גודל

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
he: העברת המיקוד &תחת העכבר כאשר העכבר לא זז

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
he: העברת המיקום מתחת לעכבר בעת מ&עבר בין שולחנות עבודה

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
he: הזזה ושינוי גודל של חלונות

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
he: N: סמל חלון
    L: תווית חלון (כותרת)
    I: צמצום לסמל (מזעור)
    M: הגדלה
    C: סגירה
    S: הצללה (גלגול כלפי מעלה)
    D: נוכחות כוללת (על כל שולחנות העבודה)

[ctx: MainDialog]
en: Never
he: לעולם לא

[ctx: MainDialog]
en: Position
he: מיקום

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
he: להעדיף להציב חלונות ח&דשים ב־:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
he: צג &עיקרי:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
he: הצג העיקרי

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
he: צג העיקרי

[ctx: MainDialog]
en: Right
he: ימין

[ctx: MainDialog]
en: Right:
he: ימין:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
he: מצלילה את החלון

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
he: הצגת תיבת &דו־שיח מידע:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
he: ערימה

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
he: צג הפעיל

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
he: המעגן הוא מכולה מיוחדת ל„יישומי מעגן”. הוא אינו מופיע על המסך עד להפעלת יישום מעגן. ניתן להשתמש ביישומי מעגן כדי להציג דברים כמו שעון או לספק לך את מגש המערכת.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
he: צג עם העכבר

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
he: פתיחה של תיבות דו־שיח על ידי Openbox, כגון זה שמשמש למעבר בין חלונות.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
he: פס כותרת

[ctx: MainDialog]
en: Top
he: למעלה

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
he: שמאל למעלה

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
he: ימין למעלה

[ctx: MainDialog]
en: Top:
he: למעלה:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
he: עדכון תוכן החלון בזמן שינוי &גודל

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
he: בעת שינוי גודל חלונות מסוף

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
he: הגדרות מנהל חלונות

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
he: כותרות חלונות

[ctx: MainDialog]
en: Windows
he: חלונות

[ctx: MainDialog]
en: px
he: פיקסלים

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
he: (שולחן עבודה ללא שם)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
he: מנהל העדפות של Openbox
    
    כל הזכויות שמורות (c) 2014‏-2015
    
    יוצרים:
    ‎* Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>‎
    
    התכנית הזאת מבוססת על ObConf שפותחה על ידי מגוון מתכנתים.
    ‎* Dana Jansens <danakj@orodu.net>‎
    ‎* Tim Riley <tr@slackzone.org>‎
    ‎* Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>‎

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
he: על אודות ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
he: נא לבחור ערכת עיצוב של Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
he: פעולות בהתאמה אישית

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
he: "%1" אינה תיקייה תקנית עם ערכת עיצוב של Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
he: „%1” הותקן אל %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
he: „%1” נוצר בהצלחה

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
he: כל הזכויות שמורות (c) 2003‏-2008   Dana Jansens
    כל הזכויות שמורות (c) 2003‏        Tim Riley
    כל הזכויות שמורות (c) 2007‏        Javeed Shaikh
    כל הזכויות שמורות (c) 2013‏        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    תכנית זו מופצת ללא שום אחריות.
    זו תכנה חופשית, ומותר לך להפיץ אותה כאוות נפשך
    תחת תנאים מסוימים. הפרטים מופיעים בקובץ COPYING.

[ctx: QObject]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
he: טעינת הקובץ rc.xml נכשלה. כנראה שלא התקנת את Openbox כראוי.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
he: שגיאה ב־ObConf

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
he: אין תמיכה ב־ObConf-Qt תחת Wayland.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
he: הפלטפורמה לא נתמכת

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
he: לא ניתן ליצור את התיקייה „%1”: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
he: לא ניתן ליצור את ארכיון ערכת העיצוב „%1”.
    דווחו השגיאות הבאות:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
he: לא ניתן לחלץ את הקובץ „%1”.
    נא לוודא שניתן לכתוב אל "%2" ושהקובץ הוא ארכיון ערכת נושא תקני של Openbox.
    דווחו השגיאות הבאות:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה „tar”:‏ %1
