en to hr translation catalogue (133 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
hr: Podebljano

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
hr: Kurziv

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
hr: Naslov &aktivnog prozora:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
hr: &Trajanje prikaza obavijesti:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
hr: &Koliko treba pričekati prije prebacivanja:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
hr: &Centriraj nove prozore kad se smještaju

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
hr: &Odgodi fokusiranje i dizanje prozora:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
hr: O&dgoda prije skrivanja:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
hr: &Imena radnih površina:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
hr: &Fiksan monitor:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
hr: Mjest&o plutanja:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
hr: Sakrij iz&van ekrana

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
hr: Naslov &neaktivnog prozora:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
hr: &Instaliraj novu temu …

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
hr: &Element izbornika:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
hr: &Broj radnih površina:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
hr: &Položaj:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
hr: &Smjesti nove prozore na mjesto pokazivača miša

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
hr: &Mjesto:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
hr: &Digni prozore kad pokazivač miša pređe preko njih

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
hr: &Pokaži obavijest prilikom mijenjanja radne površine

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
hr: &Zamijeni radne površine prilikom povlačenja prozora van ruba ekrana

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
hr: &Prozori zadržavaju rub kad se uklone dekoracije

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
hr: Dozvo&li da dok bude iznad i ispod prozora

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
hr: A&nimiraj smanjivanje na ikonu i obnovi

[ctx: MainDialog]
en: About
hr: Informacije

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
hr: Iznad prozora

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
hr: A&ktivan prikaz na ekranu:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
hr: Aktivni monitor

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
hr: Sve monitore

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
hr: Dozvoli da se pro&zori smjeste unutar područja doka

[ctx: MainDialog]
en: Always
hr: Uvijek

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
hr: Količina otpora prema drugim pro&zorima:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
hr: Količina otpora prema rubovima &ekrana:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
hr: Izgled

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
hr: Dolje

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
hr: Dolje lijevo

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
hr: Dolje desno

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
hr: Dolje:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
hr: Redoslijed gumba:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
hr: Centrirano

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
hr: Centrirano na prozoru

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
hr: Stvori &arhivu teme (.obt) …

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
hr: Odgoda prije prika&zivanja:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
hr: Margine radne površine

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
hr: Margine radne površine su rezervirana područja na rubu ekrana. Novi prozori neće biti postavljeni unutar margina, a maksimalno prošireni prozori ih neće pokriti.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
hr: Radne površine

[ctx: MainDialog]
en: Dock
hr: Dok

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
hr: Dvostruki klik na &naslovnu traku:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
hr: Vrijeme dvostrukog kli&ka:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
hr: Daljina praga po&vlačenja:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
hr: Fiksan &x položaj:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
hr: Fiksan &y položaj:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
hr: Fiksan monitor

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
hr: Fiksan pložaj na ekranu

[ctx: MainDialog]
en: Floating
hr: Plutanje

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
hr: Fokusiraj &nove prozore kad se pojave

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
hr: Fokusiraj prozore kad pokazivač miša prelazi preko njih

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
hr: Fokusiranje prozora

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
hr: Sa donjeg ruba

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
hr: Sa lijevog ruba

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
hr: Sa desnog ruba

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
hr: Sa gornjeg ruba

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
hr: Skrivanje

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
hr: Vodoravno

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
hr: Akti&van prikaz na ekranu:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
hr: Informacijski dijalog

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
hr: &Položaj informacijskog dijaloga:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
hr: Z&adrži dok iznad ostalih prozora

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
hr: Zadrži dok ispod &ostalih prozora

[ctx: MainDialog]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: MainDialog]
en: Left:
hr: Lijevo:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
hr: Margine

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
hr: Proširuje prozor maksimalno

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
hr: &Zaglavlje izbornika:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
hr: Monitor s pokazivačem miša

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
hr: Miš

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
hr: Premještanje i mijenjanje veličine

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
hr: Pre&mjesti fokus ispod pokazivača miša kad se miš ne kreće

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
hr: Premje&sti fokus ispod pokazivača miša prilikom mijenjanja radne površine

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
hr: Premještanje i mijenjanje veličine prozora

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
hr: N: Ikona prozora
    L: Oznaka prozora (naslov)
    I: Smanji na ikonu (sklopi u programsku traku)
    M: Maksimalno proširi prozor
    C: Zatvori
    S: Roleta (sklopi u naslovnu traku)
    D: Sveprisutno (na svim radnim površinama)

[ctx: MainDialog]
en: Never
hr: Nikada

[ctx: MainDialog]
en: Position
hr: Mjesto

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
hr: Smjesti n&ove prozore na:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
hr: Osnovni &monitor:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
hr: Osnovni monitor

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
hr: Osnovni monitor

[ctx: MainDialog]
en: Right
hr: Desno

[ctx: MainDialog]
en: Right:
hr: Desno:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
hr: Sklapa prozor u naslovnu traku

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
hr: Prikaži &informacijski dijalog:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
hr: Naslaganje

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
hr: Aktivni monitor

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
hr: Dok je poseban kontejner za tzv. „dok-aplikacije”. Na ekranu se vide tek kad se pokrenu. Dok-aplikacije se koriste za prikaz stvari poput sata ili programske trake.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
hr: Monitor s mišem

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
hr: Osnovni monitor je mjesto, gdje Openbox smješta dijaloge, kao što je dijalog za kretanje po prozorima.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
hr: Tema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
hr: Naslovna traka

[ctx: MainDialog]
en: Top
hr: Gore

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
hr: Gore lijevo

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
hr: Gore desno

[ctx: MainDialog]
en: Top:
hr: Gore:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
hr: Aktualiziraj sadržaj prozora pri &mijenjanju veličine

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
hr: Okomito

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
hr: Pri mijenjanju veličine prozora terminala

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
hr: Upravljač prozora – Postavke

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
hr: Naslovi prozora

[ctx: MainDialog]
en: Windows
hr: Prozori

[ctx: MainDialog]
en: x
hr: ×

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
hr: (Neimenovana radna površina)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
hr: Upravljač postavki za Openbox
    
    Copyright (c) 2014. – 2015.
    
    Autori:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Osnova programa je ObConf, koji su razvili sljedeći programeri.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
hr: ObConf-Qt informacije

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
hr: Odaberi Openbox temu

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
hr: Prilagođene radnje

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
hr: „%1” nije valjana mapa Openbox tema

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
hr: „%1” je instalirana na %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
hr: „%1” je uspješno stvorena

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
hr: --archive zahtijeva argument

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
hr: --config-file zahtijeva argument

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
hr: --install zahtijeva argument

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
hr: Copyright (c) 2003. – 2008 . Dana Jansens
    Copyright (c) 2003.        Tim Riley
    Copyright (c) 2007.        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013.        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Ovaj se program nudi BEZ IKAKVOG JAMSTVA.
    Radi se o slobodnom softveru, koji se može distribuirati
    pod određenim uvjetima. Pregledaj detalje u datoteci COPYING.

[ctx: QObject]
en: Error
hr: Greška

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
hr: Greška prilikom obrade konfiguracijske datoteke Openboxa. Tvoja datoteka konfiguracije nije ispravna XML datoteka.
    
    Poruka: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
hr: Neuspjelo učitavanje datoteke rc.xml. Vjerojatno je Openbox neispravno istaliran.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
hr: ObConf greška

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
hr: Wayland ne podržava ObConf-Qt.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
hr: Nepodržana platforma

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
hr: Sintaksa: obconf [opcije] [ARHIVA.obt]
    
    Opcije:
      --help                Prikaži ovu pomoć i zatvori program
      --version             Prikaži ovu verziju i zatvori program
      --install ARHIVA.obt Instaliraj zadanu arhivu tema i odaberi je
      --archive TEMA       Izradi arhivu tema iz zadane mape tema
      --config-file DATOTEKA    Odredi stazu do korištene datoteke konfiguracije

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
hr: Nije moguće stvoriti mapu „%1”: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
hr: NIje moguće stvoriti arhivu teme „%1”.
    Slijedeće greške su prijavljene:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
hr: Nije moguće otpakirati datoteku „%1”.
    Osiguraj, da se „%2” može prepisati i da je datoteka valjana arhiva Openbox tema.
    Prijavljene su sljedeće greške:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
hr: Nije moguće pokrenuti naredbu „tar”: %1
