en to hu translation catalogue (131 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
hu: &Aktív ablakcím:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
hu: &Az értesítés megjelenési ideje:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
hu: Vár&akozás időtartama a váltás előtt:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
hu: Új ablakok &középre igazítása

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
hu: Ablakfókusz és felemelés &késletetése:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
hu: &Elrejtés késleltetése:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
hu: Asztal&nevek:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
hu: &Fix monitor:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
hu: Ú&szó helyzet:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
hu: Elrejtés a &képernyőről

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
hu: &Inaktív ablakcím:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
hu: Új téma telep&ítése...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
hu: &Menüelem:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
hu: Asztalok szá&ma:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
hu: &Tájolás:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
hu: Helyezze az új ab&lakokat az egérmutató alá

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
hu: &Helyzet:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
hu: Ablakok felemelése, ha az egé&rmutató föléjük ér

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
hu: Értesíté&s megjelenítése asztalváltáskor

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
hu: A&sztalváltás, amikor az ablakot a képernyő széléhez mozgatja

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
hu: &Díszítés nélküli ablakok megtartják a szegélyt

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
hu: A dokk az ab&lakok felett és alatt is lehet

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
hu: Ikonosítás és a visszaállítás &animálása

[ctx: MainDialog]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
hu: Ablak felett

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
hu: Aktív ké&pernyő:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
hu: Aktív monitor

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
hu: Összes összes monitor

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
hu: A&z ablakok a dokk területén belül is elhelyezkedhetnek

[ctx: MainDialog]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
hu: Más ablakokkal &szembeni ellenállás mértéke:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
hu: &Képernyőszélekkel szembeni ellenállás mértéke:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
hu: Balra lent

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
hu: Jobbra lent

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
hu: Alsó:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
hu: Gombsorrend:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
hu: Középen

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
hu: Ablak közepén

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
hu: Téma &archívum létrehozása (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
hu: Megjeleníté&s késleltetése:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
hu: Asztali margók

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
hu: Az asztali margók lefoglalt területek a kijelző szélén.  Az új ablakok nem kerülnek ezekre, a maximalizált ablakok nem lépnek túl rajtuk.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
hu: Asztalok

[ctx: MainDialog]
en: Dock
hu: Dokk

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
hu: Dupla ka&ttintás a címsoron:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
hu: Dupla kattintás &ideje:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
hu: Húzási &távolság:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
hu: Rögzített &x hely:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
hu: Rögzített &y hely:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
hu: Fix monitor

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
hu: Rögzített helyzet a képernyőn

[ctx: MainDialog]
en: Floating
hu: Úszó

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
hu: Fókuszálás ú&j ablakokra amikor megjelennek

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
hu: Fókuszálás az ablakokra, amikor az egérmutató föléjük ér

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
hu: Ablakfókusz

[ctx: MainDialog]
en: Font
hu: Betűtípus

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
hu: Alsó széltől

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
hu: Bal széltől

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
hu: Jobb széltől

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
hu: Felső széltől

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
hu: Elrejtés

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
hu: I&naktív képernyő:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
hu: Információs panel

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
hu: Információs &panel helye:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
hu: A dokk az &ablakok felett marad

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
hu: A dokk az a&blakok alatt marad

[ctx: MainDialog]
en: Left
hu: Balra

[ctx: MainDialog]
en: Left:
hu: Bal:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
hu: Margók

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
hu: Ablak maximalizálása

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
hu: Menüfe&jléc:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
hu: Monitor az egérmutatóval

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
hu: Egér

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
hu: Mozgatás és átméretezés

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
hu: Fók&usz az egérmutató alá, ha az nem mozdul

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
hu: A&sztalváltáskor fókusz az egérmutató alá

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
hu: Ablakmozgatás és átméretezés

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
hu: N: Ablakikon
    L: Ablakcím (Név)
    I: Ikonosítás (Minimalizálás)
    M: Maximalizálás
    C: Bezárás
    S: Elrejtés (Felgördítés)
    D: Állandósítás (Az összes asztalon)

[ctx: MainDialog]
en: Never
hu: Soha

[ctx: MainDialog]
en: Position
hu: Elhelyezkedés

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
hu: Lehetőleg ide helyezze az új ablak&okat:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
hu: El&sődleges monitor:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
hu: Elsődleges monitor

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
hu: Elsődleges monitor

[ctx: MainDialog]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: MainDialog]
en: Right:
hu: Jobb:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
hu: Ablak felgördítése

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
hu: &Információs panel megjelenítése:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
hu: Réteg

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
hu: Aktív monitor

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
hu: A dokk egy speciális tároló a "dokkalkalmazásokhoz". Ez nem látható, amíg nem fut egy dokkalkalmazás.  A dokkalkalmazások segítségével olyan dolgok jeleníthetők meg, mint egy óra, vagy rendszertálca.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
hu: Monitor az egérmutatóval

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
hu: Az elsődleges monitor az, ahol az Openbox elhelyezi a párbeszédablakokat, például azt ami az ablakváltáshoz van használva.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
hu: Téma

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
hu: Címsor

[ctx: MainDialog]
en: Top
hu: Fent

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
hu: Balra fent

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
hu: Jobbra fent

[ctx: MainDialog]
en: Top:
hu: Felső:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
hu: Ablakta&rtalom frissítése átméretezés közben

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
hu: Terminálablakok átméretezésekor

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
hu: Ablakkezelő beállítások

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
hu: Ablakcímek

[ctx: MainDialog]
en: Windows
hu: Ablakok

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
hu: (Névtelen asztal)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
hu: Egy beállításkezelő az Openboxhoz
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Szerzők:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    A program az ObConf-on alapul, melynek fejlesztői.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
hu: ObConf-Qt névjegye

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
hu: Válasszon egy Openbox témát

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
hu: Egyéni műveletek

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
hu: A "%1" nem tűnik érvényes Openbox témakönyvtárnak

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
hu: "%1" telepítve ide: %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
hu: "%1" sikeresen létrehozva

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
hu: az --archive parancs igényel egy argumentumot

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
hu: a --config-file parancs igényel egy argumentumot

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
hu: az --install parancs igényel egy argumentumot

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
hu: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    A programra SEMMILYEN MÉRTÉKBEN NINCS GARANCIA.
    Ez egy szabad szoftver, amely bizonyos feltételek mellett szabadon
    terjeszthető. A részletekért tekintse meg a COPYING fájlt.

[ctx: QObject]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
hu: Hiba az Openbox konfigurációs fájl értelmezése közben. A konfigurációs fájl nem egy érvényes XML.
    
    Üzenet: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
hu: Nem sikerült betölteni az rc.xml fájlt. Lehet, hogy nincs megfelelően telepítve az Openbox.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
hu: ObConf hiba

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
hu: Szintaxis: obconf [opciók] [ARCHÍVUM.obt]
    
    Opciók:
      --help                 Megjeleníti ezt a súgót és kilép
      --version              Kiírja a verziót és kilép
      --install ARCHÍVUM.obt Telepíti az adott témaarchívumot és kiválasztja
      --archive THEME        Létrehoz egy témaarchívumot az adott témakönyvtárból
      --config-file FILE     Megadja a használandó konfigurációs fájl útvonalát

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvtárat: "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
hu: Nem sikerült létrehozni a "%1"témaarchívumot.
    A következő hibák lettek jelentve:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
hu: A "%1" fájlt nem sikerült kibontani.
    Győződjön meg arról, hogy a(z) "%2" írható és a fájl egy érvényes Openbox témaarchívum.
    A következő hibák lettek jelentve:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
hu: Nem sikerült futtatni a "tar" parancsot: %1
