en to id translation catalogue (130 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
id: Miring

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
id: Judul jendela &aktif:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
id: L&amanya menampilkan pemberitahuan:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
id: L&ama waktu tunggu sebelum bertukar:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
id: Rata &tengahkan jendela baru ketika mereka ditempatkan

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
id: Tun&daan sebelum memfokus dan menaikkan jendela:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
id: &Jeda sebelum menyembunyikan:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
id: Nama &desktop:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
id: Monitor &tetap:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
id: Posisi &mengambang:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
id: &Sembunyikan layar mati

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
id: Judul jendela tidak akt&if:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
id: &Pasang tema baru...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
id: Butir &Menu:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
id: Ba&nyaknya desktop:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
id: &Orientasi:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
id: Tem&patkan jendela baru di bawah penunjuk tetikus

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
id: &Posisi:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
id: Naikkan jendela ketika penunjuk tetikus berge&rak di atasnya

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
id: &Tampilkan pemberitahuan ketika bertukar desktop

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
id: Berpindah de&sktop ketika memindahkan suatu jendela melampai tepi layar

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
id: &Jendela mempertahankan batas ketika tidak didekorasi

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
id: &Izinkan dok berada di atas dan di bawah jendela

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
id: A&nimasikan menjadi ikon dan memulihkan

[ctx: MainDialog]
en: About
id: Tentang

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
id: Di atas jendela

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
id: Tampilan Pada layar yang &aktif:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
id: Monitor Aktif

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
id: Semua monitor

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
id: Izinkan &jendela untuk ditempatkan di wilayah dok ini

[ctx: MainDialog]
en: Always
id: Selalu

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
id: Banyaknya resistansi terhadap &jendela lain:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
id: Banyaknya resistansi terhadap t&epi layar:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
id: Kiri Bawah

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
id: Kanan Bawah

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
id: Bawah:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
id: Urutan tombol:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
id: Rata Tengah

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
id: Di tengah jendela

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
id: Buat &arsip tema (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
id: Jeda sebelum &menampilkan:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
id: Batas Desktop

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
id: Batas desktop adalah wilayah yang dicadangkan di tepi layar.  Jendela baru tidak akan ditempatkan di dalam sebuah batas, dan jendela yang dimaksimalkan tidak akan menutupinya.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
id: Desktop

[ctx: MainDialog]
en: Dock
id: Dok

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
id: Klik ganda pada bilah &judul:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
id: Waktu klik ga&nda:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
id: Jarak ambang sere&t:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
id: Posisi &x tetap:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
id: Posisi &y tetap:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
id: Monitor Tetap

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
id: Posisi tetap pada layar

[ctx: MainDialog]
en: Floating
id: Mengambang

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
id: Fokus ke je&ndela baru ketika mereka muncul

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
id: Fokuskan jendela ketika penunjuk tetikus bergerak di atas mereka

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
id: Pemfokusan Jendela

[ctx: MainDialog]
en: Font
id: Fonta

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
id: Dari dasar

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
id: Dari tepi kiri

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
id: Dari tepi kanan

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
id: Dari puncak

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
id: Menyembunyikan

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
id: Tampilan Pada layar yang &tak aktif:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
id: Dialog Informasi

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
id: &Posisi dialog informasi:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
id: Biarkan dok di &atas jendela lain

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
id: Biarkan dok di &bawah jendela lain

[ctx: MainDialog]
en: Left
id: Kiri

[ctx: MainDialog]
en: Left:
id: Kiri:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
id: Batas

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
id: Maksimalkan jendela

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
id: &Header menu:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
id: Monitor Dengan Penunjuk Tetikus

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
id: Tetikus

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
id: Pindah & Ubah Ukuran

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
id: Pindahkan fok&us ke bawah tetikus ketika tetikus tak bergerak

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
id: Pindahkan fokus di bawah tetikus ketika bertukar de&sktop

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
id: Memindah dan Mengubah Ukuran Jendela

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
id: N: Ikon jendela
    L: Label jendela (Judul)
    I: Ikonkan (Minimalkan)
    M: Maksimalkan
    C: Tutup
    S: Berbayang (Gulung)
    D: Selalu ada (Pada semua desktop)

[ctx: MainDialog]
en: Never
id: Jangan pernah

[ctx: MainDialog]
en: Position
id: Posisi

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
id: Lebih suka menempatkan jendela baru p&ada:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
id: &Monitor primer:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
id: Monitor Primer

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
id: Monitor primer

[ctx: MainDialog]
en: Right
id: Kanan

[ctx: MainDialog]
en: Right:
id: Kanan:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
id: Membuat jendela berbayang

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
id: Tampilkan dialog &informasi:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
id: Menumpuk

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
id: Monitor yang aktif

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
id: Dok adalah wadah spesial untuk "dockapps", atau aplikasi-aplikasi dok.  Ia tidak terlihat di layar sampai dockapp dijalankan.  Dockapp dapat digunakan untuk menampilkan hal-hal seperti jam, atau untuk menyediakan baki sistem.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
id: Monitor dengan tetikus

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
id: Monitor primer adalah tempat dimana Openbox akan meletakkan dialog, seperti misalnya yang dipakai untuk berpindah jendela.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
id: Tema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
id: Bilah judul

[ctx: MainDialog]
en: Top
id: Atas

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
id: Kiri Atas

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
id: Kanan Atas

[ctx: MainDialog]
en: Top:
id: Atas:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
id: Mutakhirkan isi jendela ketika mengubah uku&ran

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
id: Vertikel

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
id: Ketika mengubah ukuran jendela terminal

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
id: Preferensi Manajer Jendela

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
id: Judul Jendela

[ctx: MainDialog]
en: Windows
id: Jendela

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
id: (Desktop tanpa nama)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
id: Manajer preferensi untuk Openbox
    
    Hak cipta (c) 2014-2015
    
    Pembuat:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Program ini didasarkan pada ObConf yang dikembangkan oleh para pengembang berikut.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
id: Tentang ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
id: Pilih tema Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
id: Aksi kustom

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
id: "%1" nampaknya bukan direktori tema Openbox yang valid

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
id: "%1" telah dipasang ke %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
id: "%1" telah berhasil dibuat

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
id: --archive memerlukan suatu argumen

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
id: --config-file memerlukan suatu argumen

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
id: --install memerlukan suatu argumen

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
id: Hak cipta (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Hak cipta (c) 2003        Tim Riley
    Hak cipta (c) 2007        Javeed Shaikh
    Hak cipta (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Program ini SEPENUHNYA TANPA JAMINAN
    Ini adalah perangkat lunak bebas, dan Anda boleh menyebarluaskannya
    di bahwa kondisi tertentu. Lihat berkas COPYING untuk rinciannya.

[ctx: QObject]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
id: Kesalahan saat mengurai berkas konfigurasi Openbox.  Berkas konfigurasi Anda bukan XML yang valid.
    
    Pesan: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
id: Gagal memuat rc.xml. Mungkin Anda gagal memasang Openbox dengan benar.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
id: Kesalahan ObConf

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
id: Sintaks: obconf [opsi] [ARSIP.obt]
    
    Opsi:
      --help                Menampilkan bantuan ini dan keluar
      --version             Menampilkan versi dan keluar
      --install ARSIP.obt   Memasang arsip tema yang diberikan dan memilihnya
      --archive TEMA        Membuat suatu arsip tema dari direktori tema yang diberikan
      --config-file BERKAS  Menyatakan path ke berkas konfig yang akan dipakai

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
id: Tidak dapat membuat direktori "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
id: Tidak dapat membuat arsip tema "%1".
    Kesalahan berikut dilaporkan:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
id: Tidak dapat mengekstrak berkas "%1".
    Harap pastikan bahwa "%2" dapat ditulisi dan berkas tersebuat adalah arsip tema Openbox yang valid.
    Kesalahan berikut dilaporkan:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
id: Tidak dapat menjalankan perintah "tar": %1
