en to ja translation catalogue (134 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
ja: アクティブなウィンドウのタイトル(&A):

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
ja: 通知を表示する時間の長さ(&A):

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
ja: デスクトップを切り替えるまでの待機時間(&A):

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
ja: 新規ウィンドウは中央に配置する(&C)

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
ja: ウィンドウをフォーカスし前面に出すまでの遅延(&D):

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
ja: 隠れるまでの時間(&D):

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
ja: デスクトップの名前(&D):

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
ja: 固定モニター(&F):

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
ja: フローティングの位置(&F):

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
ja: 画面から隠す(&H)

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
ja: 非アクティブなウィンドウのタイトル(&I):

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
ja: 新規テーマのインストール(&I)...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
ja: メニューのアイテム(&M):

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
ja: デスクトップの数(&N):

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
ja: 方向(&O):

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
ja: 新規ウィンドウはマウスポインターの下に配置する(&P)

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
ja: 位置(&P):

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
ja: マウスポインターが入ったウィンドウを前面に出す(&R)

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
ja: デスクトップ切り替え時に通知を表示する(&S)

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
ja: ウィンドウを画面端の先へ動かそうとした時デスクトップを切り替える(&S)

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
ja: ウィンドウ装飾が外されても枠は維持する(&W)

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
ja: ドックを他のウィンドウの前面にも背面にも配置することを可能にする(&L)

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
ja: アイコン化と復帰をアニメーションする(&N)

[ctx: MainDialog]
en: About
ja: このアプリケーションについて

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
ja: ウィンドウの上

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
ja: オンスクリーンディスプレイ内のアクティブ(&O):

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
ja: アクティブなモニター

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
ja: すべてのモニター

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
ja: ウィンドウをドックエリアに配置することを可能にする(&W)

[ctx: MainDialog]
en: Always
ja: 常に

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
ja: 他のウィンドウに接した時の抵抗の量(&W):

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
ja: 画面端に接した時の抵抗の量(&E):

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
ja: 左下

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
ja: 右下

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
ja: 下:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
ja: ボタンの並び順:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
ja: 中央

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
ja: ウィンドウの中央

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
ja: テーマアーカイブ(.obt)の作成(&A)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
ja: 出現するまでの時間(&S):

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
ja: デスクトップの余白

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
ja: デスクトップの余白とは、画面の端に予約された領域のことです。新規ウィンドウは余白の上に置かれることはなく、最大化されたウィンドウがそこに被さる事はありません。

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
ja: デスクトップ

[ctx: MainDialog]
en: Dock
ja: ドック

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
ja: タイトルバー上のダブルクリック(&T):

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
ja: ダブルクリックの時間(&M):

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
ja: ドラッグの閾値となる距離(&T):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
ja: 固定の X 位置(&X):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
ja: 固定の Y 位置(&Y):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
ja: 固定モニター

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
ja: 画面の固定位置

[ctx: MainDialog]
en: Floating
ja: フローティング（固定しない）

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
ja: 新規ウィンドウが現れた時それをフォーカスする(&N)

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
ja: マウスポインターが入った時、そのウィンドウをフォーカスする

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
ja: ウィンドウのフォーカス

[ctx: MainDialog]
en: Font
ja: フォント

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
ja: 下端から

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
ja: 左端から

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
ja: 右端から

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
ja: 上端から

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
ja: 非表示

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
ja: 横

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
ja: オンスクリーンディスプレイ内の非アクティブ(&N):

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
ja: 情報ダイアログ

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
ja: 情報ダイアログの位置(&P):

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
ja: ドックを常に他のウィンドウの前面に配置する(&A)

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
ja: ドックを常に他のウィンドウの背面に配置する(&B)

[ctx: MainDialog]
en: Left
ja: 左

[ctx: MainDialog]
en: Left:
ja: 左:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
ja: 余白

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
ja: ウィンドウを最大化する

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
ja: メニューのヘッダー(&H):

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
ja: マウスポインターのあるモニター

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
ja: マウス

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
ja: 移動 & サイズ変更

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
ja: マウスが動いていない時もそこへフォーカスを移す(&U)

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
ja: デスクトップを切り替える際にマウスの下にあるウィンドウへフォーカスを移す(&S)

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
ja: ウィンドウの移動とサイズ変更

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ja: N: ウィンドウのアイコン
    L: ウィンドウのラベル (タイトル)
    I: アイコン化 (最小化)
    M: 最大化
    C: 閉じる
    S: シェード化 (巻き上げる)
    D: すべてのデスクトップに表示

[ctx: MainDialog]
en: Never
ja: しない

[ctx: MainDialog]
en: Position
ja: 位置

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
ja: 新規ウィンドウの配置設定(&O):

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
ja: 主モニター(&M):

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
ja: 主モニター

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
ja: 主モニター

[ctx: MainDialog]
en: Right
ja: 右

[ctx: MainDialog]
en: Right:
ja: 右:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
ja: ウィンドウを巻き上げる

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
ja: 情報ダイアログの表示(&I):

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
ja: 重ねあわせ

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
ja: アクティブなモニター

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
ja: ドックは "dockapps" やドック用アプリケーションのためのコンテナです。それは dockapp を実行するまで画面に表示されません。Dockapps には時計ような物をおいたり、システムトレイのように使うことが出来ます。

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
ja: マウスのあるモニター

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
ja: 主モニターとは 例えばウィンドウの循環をさせる際のダイアログなどを Openbox が配置するモニターです。

[ctx: MainDialog]
en: Theme
ja: テーマ

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
ja: タイトルバー

[ctx: MainDialog]
en: Top
ja: 上

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
ja: 左上

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
ja: 右上

[ctx: MainDialog]
en: Top:
ja: 上:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
ja: サイズ変更中もウィンドウの表示内容を更新する(&R)

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
ja: 縦

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
ja: 端末ウィンドウをサイズ変更するとき

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
ja: ウィンドウマネージャーの設定

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
ja: ウィンドウのタイトル

[ctx: MainDialog]
en: Windows
ja: ウィンドウ

[ctx: MainDialog]
en: px
ja: ピクセル

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
ja: (無題のデスクトップ)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
ja: Openbox の設定マネージャー
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    作者:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    このプログラムは下記の開発者によって開発された ObConf を基に開発されています。
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
ja: ObConf-Qt について

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
ja: Openbox テーマの選択

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
ja: 独自のアクション

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ja: "%1" は有効な Openbox のテーマディレクトリではないようです

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
ja: "%1" は %2 へインストールされました

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
ja: "%1" は無事に作成されました

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
ja: --archive には引数が必要です

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
ja: --config-file には引数が必要です

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
ja: --install には引数が必要です

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
ja: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    このプログラムには全く何の保証もありません。
    これはフリーソフトウェアであり、あなたは定められた条件下で自由に
    再配布することができます。詳細は COPYING ファイル を参照して下さい。

[ctx: QObject]
en: Error
ja: エラー

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
ja: Openbox 設定ファイルのパースエラーです。その設定ファイルは有効な XML ではありません。
    
    メッセージ: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
ja: rc.xml の読み込みに失敗しました。おそらくは Openbox のインストールが適切でありません。

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
ja: ObConf エラー

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
ja: ObConf-Qt は Wayland ではサポートされていません。

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
ja: プラットフォームがサポートされていません

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
ja: 構文: obconf [オプション] [ARCHIVE.obt]
    
    オプション:
      --help                このヘルプを表示して終了する
      --version             バージョンを表示して終了する
      --install ARCHIVE.obt テーマアーカイブをインストールし、それを選択する
      --archive THEME       指定したディレクトリからテーマアーカイブを作成する
      --config-file FILE    使用する設定ファイルのパスを指定する

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
ja: ディレクトリ "%1" が作成できません: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
ja: テーマアーカイブ "%1" が作成できません。
    エラーメッセージは以下の通りです:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
ja: ファイル "%1” が展開できません。
    "%2" が書き込み可能であり、ファイルが正しい Openbox テーマアーカイブであることを確認して下さい。
    エラーメッセージは以下の通りです:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
ja: "tar" コマンドが実行できません: %1
