en to ko translation catalogue (134 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
ko: 굵게

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
ko: 기울임꼴

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
ko: 활성 창 제목(&A):

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
ko: 알림을 표시할 시간(&A):

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
ko: 바탕화면을 전환 할 때까지의 대기 시간(&A):

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
ko: 중앙에 새 창 배치(&C)

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
ko: 창에 초점을 맞추고 올리기 전 지연시간(&D):

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
ko: 숨기기 전 지연시간(&D):

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
ko: 바탕화면 이름(&D):

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
ko: 고정 모니터(&F):

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
ko: 플로팅 위치(&F):

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
ko: 화면에서 숨기기(&H)

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
ko: 비활성 창 제목(&I):

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
ko: 새 테마 설치(&I)...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
ko: 메뉴 항목(&M):

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
ko: 바탕화면 수(&N):

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
ko: 방향(&O):

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
ko: 마우스 포인터 아래에 새 창 배치(&P)

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
ko: 위치(&P):

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
ko: 마우스 포인터가 창 위로 이동할 때 창 올리기(&R)

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
ko: 바탕화면 전환 시 알림 표시(&S)

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
ko: 화면 가장자리를 지나 창을 이동할 때 바탕화면 전환(&S)

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
ko: 장식되지 않은 경우 창 테두리 유지(&W)

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
ko: 독이 창 위와 아래 모두에 있도록 허용(&L)

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
ko: 움직이는 아이콘화 및 복원(&N)

[ctx: MainDialog]
en: About
ko: 정보

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
ko: 창 위에

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
ko: 활성 화면의 화면표시(&O):

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
ko: 활성 모니터

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
ko: 모든 모니터

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
ko: 독의 영역 내에 창을 배치할 수 있도록 허용(&W)

[ctx: MainDialog]
en: Always
ko: 항상

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
ko: 다른 창에 접했을 때의 저항의 양(&W):

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
ko: 화면 가장자리에 접했을 때의 저항의 양(&E):

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
ko: 모양새

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
ko: 하단

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
ko: 왼쪽 하단

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
ko: 오른쪽 하단

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
ko: 하단:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
ko: 단추 순서:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
ko: 중앙

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
ko: 창의 중앙

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
ko: 테마 압축파일(.obt) 만들기(&A)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
ko: 표시하기 전 지연시간(&S):

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
ko: 바탕화면 여백

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
ko: 바탕화면 여백은 화면 가장자리의 예약된 영역입니다. 새 창은 여백 내에 배치되지 않으며 최대화된 창은 이를 덮지 않습니다.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
ko: 바탕화면

[ctx: MainDialog]
en: Dock
ko: 독

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
ko: 제목 표시줄 두 번 클릭(&T):

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
ko: 시간 두번 클릭(&M):

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
ko: 드래그 임계값 거리(&T):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
ko: 고정 X 위치(&X):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
ko: 고정 Y 위치(&Y):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
ko: 고정 모니터

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
ko: 화면의 고정 위치

[ctx: MainDialog]
en: Floating
ko: 플로팅

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
ko: 새 창이 나타날 때 초점 맞추기(&N)

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
ko: 마우스 포인터가 창 위로 이동할 때 창에 초점 맞추기

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
ko: 창 초점 맞추기

[ctx: MainDialog]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
ko: 하단 가장자리에서

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
ko: 왼쪽 가장자리에서

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
ko: 오른쪽 가장자리에서

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
ko: 상단 가장자리에서

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
ko: 숨김

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
ko: 가로

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
ko: 비활성 화면의 화면표시(&N):

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
ko: 정보 대화상자

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
ko: 정보 대화상자의 위치(&P):

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
ko: 다른 창 위에 독 유지(&A)

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
ko: 다른 창 아래에 독 유지(&B)

[ctx: MainDialog]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: MainDialog]
en: Left:
ko: 왼쪽:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
ko: 여백

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
ko: 창 최대화

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
ko: 메뉴 헤더(&H):

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
ko: 마우스 포인터가 있는 모니터

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
ko: 마우스

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
ko: 이동 및 크기 조정

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
ko: 마우스가 움직이지 않을 때 마우스 아래로 초점 이동(&U)

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
ko: 바탕화면 전환 시 마우스 아래로 초점 이동(&S)

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
ko: 창 이동 및 크기 조정

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ko: N: 창 아이콘
    L: 창 레이블 (제목)
    I: 아이콘화 (최소화)
    M: 최대화
    C: 닫기
    S: 음영 (롤업)
    D: 편재 (모든 바탕화면)

[ctx: MainDialog]
en: Never
ko: 없음

[ctx: MainDialog]
en: Position
ko: 위치

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
ko: 원하는 곳에 새 창 배치(&O):

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
ko: 기본 모니터(&M):

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
ko: 기본 모니터

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
ko: 기본 모니터

[ctx: MainDialog]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: MainDialog]
en: Right:
ko: 오른쪽:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
ko: 창 음영

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
ko: 정보 대화상자 표시(&I):

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
ko: 겹침

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
ko: 활성 모니터

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
ko: 독(Dock)은 "독앱" 또는 독 응용프로그램을 위한 특수 컨테이너입니다. 독앱이 실행될 때까지 화면에 표시되지 않습니다. 독앱은 시계와 같은 것을 표시하거나 시스템 트레이를 제공하는 데 사용할 수 있습니다.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
ko: 마우스가 있는 모니터

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
ko: 기본 모니터는 Openbox가 순환 창에 사용되는 것과 같은 대화 상자를 배치하는 위치입니다.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
ko: 테마

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
ko: 제목 표시줄

[ctx: MainDialog]
en: Top
ko: 상단

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
ko: 왼쪽 상단

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
ko: 오른쪽 상단

[ctx: MainDialog]
en: Top:
ko: 상단:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
ko: 크기를 조정하는 동안 창 내용 업데이트(&R)

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
ko: 세로

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
ko: 터미널 창 크기를 조정할 때

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
ko: 창 관리자 기본 설정

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
ko: 창 제목

[ctx: MainDialog]
en: Windows
ko: 창

[ctx: MainDialog]
en: px
ko: 픽셀

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
ko: (이름 없는 바탕 화면)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
ko: Openbox의 기본 설정 관리자
    
    저작권 (c) 2014-2015
    
    작성자:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    이 프로그램은 다음 개발자가 개발한 ObConf를 기반으로 합니다.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
    
    번역자:
    * 이정희 <daemul72@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
ko: ObConf-Qt 정보

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
ko: Openbox 테마 선택

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
ko: 사용자 지정 작업

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ko: "%1"은(는) 올바른 Openbox 테마 디렉토리가 아닌 것 같습니다

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
ko: "%1"이(가) %2에 설치되었습니다

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
ko: "%1"이(가) 성공적으로 만들어졌습니다

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
ko: --archive 인수 필요

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
ko: --config-file 인수 필요

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
ko: --install 인수 필요

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
ko: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    이 프로그램은 절대 보증하지 않습니다.
    이것은 무료 소프트웨어이며 특정 조건에서 재배포할 수 있습니다.
    자세한 내용은 COPYING 파일을 참조하십시오.

[ctx: QObject]
en: Error
ko: 오류

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
ko: Openbox 구성 파일을 구문 분석하는 중 오류가 발생했습니다. 구성 파일이 올바른 XML이 아닙니다.
    
    메시지: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
ko: rc.xml을 불러오지 못했습니다. Openbox를 제대로 설치하지 못한 것 같습니다.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
ko: ObConf 오류

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
ko: ObConf-Qt는 Wayland에서 지원되지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
ko: 플랫폼 지원되지 않음

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
ko: Syntassi: obconf [옵션] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                이 도움말을 표시하고 종료
      --version             버전을 표시하고 종료
      --install ARCHIVE.obt  주어진 테마 아카이브를 설치하고 선택
      --archive THEME       주어진 테마 디렉터리에서 테마 압축파일 만들기
      --config-file FILE    사용할 구성 파일에 대한 경로 지정하기

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
ko: "%1" 디렉터리를 만들 수 없음: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
ko: "%1" 테마 압축파일을 만들 수 없습니다.
    다음 오류가 보고되었습니다:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
ko: "%1" 파일을 추출할 수 없습니다.
    "%2"이(가) 쓰기 가능하고 파일이 유효한 Openbox 테마 압축파일인지 확인하십시오.
    다음 오류가 보고되었습니다:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
ko: "tar" 명령을 실행할 수 없음: %1
