en to unknown language translation catalogue (132 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: Nziggumivu

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: Nsurifu

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
target: Mutwe gw'eddiris&a erilobedwa:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
target: Obudde &akaboozi k'ebifayo bwe kalabikira:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
target: &Akaseera akamala okuyitawo awakolerwa ne wakyuka:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
target: Eddirisa ppya litondekanga mu ma&kkati g'olutimbe

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
target: Akaseera akayitawo e&ddirisa limale lilobebwe:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
target: Akasiriikiriro paaka eryoke ye&kise:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
target: &Mannya g'awakolerwa:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
target: &Olutimbe olw'enkalakkalira:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
target: &Gy'etengejjera:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
target: &Paaka yekisenga

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
target: Mutwe gw'edd&irisa eritalobedwa:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
target: Teekako olulyo lw'endab&ika olupya...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
target: Ebisangibwa ku &menyu:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
target: Obu&ngi bw'akolerwa:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
target: &Entuula ya paaka:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
target: Eddirisa e&ppya lirabikanga akasonga we kali

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
target: &Obusangiro:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
target: Eddi&risa akasonga bwe kalituukako liddenga kungulu

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
target: Akaboozi ak'ebifayo kalabikenga nga awakolerwa wakyu&sibwa

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
target: &Eddirisa bwe liwalulwa ne lisolooba ku njegoyego y'olutimbe dda awakolerwa awapya

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
target: Amadirisa gasigaza njegoyego ezirabika nga gavuddeko obu&wunde

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
target: Paaka esobo&le okubikka n'okubikkibwa madirisa ga puloguramu

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
target: Kirabike amadirisa &nga gezinga n'okwezingulula okuva mu bufaananyi

[ctx: MainDialog]
en: About
target: Ebifa ku obconf-qt

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
target: Waggulu w'eddirisa

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
target: Menyu eteekateeka enkola y'&olutimbe ekola:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
target: Lutimbe olukozesebwa

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
target: Ku ntimbe zonna

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
target: Amadirisa ga puloguramu gasobole okuyingira a&wali paaka

[ctx: MainDialog]
en: Always
target: Bulijjo

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
target: Obugumu bw'enjegoyego ez'a&wula madirisa:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
target: Obugumu bw'&enjegoyego ez'awula ntimbe:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
target: Endabika

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
target: Wansi

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
target: Ku kkono wansi

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
target: Ku ddyo wansi

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
target: Ogwa wansi:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
target: Engobereragana y'amapeesa:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
target: Mu makkati

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
target: Mu makkati g'eddirisa

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
target: Kol&awo omuganda gw'olulyo lw'edabika (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
target: Akasiriikiriro paaka eryoke e&dde:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
target: Emiwaagaanya gy'awakolerwa

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
target: Emiwaagaanya gy'awakolerwa bibangirizi ebyawule ku njegoyego z'olutimbe. Amadirisa amapya tegabikka bifo bino, era n'agali mu mbeera ey'okubuna olutimbe tegabituukamu.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
target: Awakolerwa

[ctx: MainDialog]
en: Dock
target: Paaka ya puloguramu

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
target: Okukoonerera akabaawo ka mu&twe emirundi ebiri:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
target: Akasiriikiriro wakati w'obukoo&na obubiri:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
target: Ebbanga erimala oku&tambulibwa okuwalula kutandike:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
target: Obusangiro bwa mu bumeeza (&x):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
target: Obusangiro bwa mu busimba (&y):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
target: Lutimbe lwa nkalakkalira

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
target: Mu kifo eky'enkalakkalira ku lutimbe

[ctx: MainDialog]
en: Floating
target: Etengejja

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
target: Loba eddirisa erise&mbyeyo okulabika

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
target: Loba ddirisa nga akasonga kalituuseko

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
target: Okuloba madirisa

[ctx: MainDialog]
en: Font
target: Lulyo lw'enkula y'ennukuta

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
target: Ebipimo okuva ku luyegoyego olwa wansi

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
target: Ebipimo okuva ku luyegoyego olwa kkono

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
target: Ebipimo okuva ku luyegoyego olwa ddyo

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
target: Ebipimo okuva ku luyegoyego olwa waggulu

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
target: Okukisa paaka

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
target: Bumeeza

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
target: Me&nyu eteekateeka enkola y'olutimbe etakola:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
target: Akaboozi ak'ebifayo

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
target: Obu&sangiro bw'akaboozi ak'ebifaayo:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
target: P&aaka ereme okubikkibwa kirala kyonna

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
target: Paaka ereme oku&bikka ddirisa lya puloguramu

[ctx: MainDialog]
en: Left
target: Ku kkono

[ctx: MainDialog]
en: Left:
target: Ogwa kkono:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
target: Emyaagaanya

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
target: Kireetera ddirisa okubuna olutimbe

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
target: Mutwe &gwa menyu:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
target: Olutimbe okuli akasonga

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
target: Kasongesebwa

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
target: Okukyusa obunene n'okujjulula

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
target: Loba ekiri akasonga gye kasibide nga kalekedd'awo ok&utambula

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
target: Nga awakolerwa wakyu&sidwa loba ekiri akasonga we keesanze

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
target: Okukyusa obunene n'okujjulula madirisa

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
target: N: Kafaananyi ka ku ddirisa
    L: Bigambo ebiramba ddirisa (Mutwe)
    I: Eppeesa erizingako ddirisa mu kafaananyi (Lizingeko)
    M: Eppeesa eriribunisa lutimbe
    C: Eppeesa eriggalawo ddirisa
    S: Eppeesa erifunza ddirisa mu kabaawo ka mutwe gwa lyo (Lizingire mu mutwe gwa lyo)
    D: Eppeesa erireetera ddirisa okulabikira wonna (ku buli awakolerwa)

[ctx: MainDialog]
en: Never
target: Tekalabikengako

[ctx: MainDialog]
en: Position
target: Obusangiro

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
target: E&ddirisa eppya we lirabikiranga:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
target: Oluti&mbe olusooka:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
target: Lutimbe olusooka

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
target: Ku lutimbe olusooka

[ctx: MainDialog]
en: Right
target: Ku ddyo

[ctx: MainDialog]
en: Right:
target: Ogwa ddyo:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
target: Kireetera ddirisa okwezingako mu kabaawo

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
target: Akaboozi ak'eb&ifaayo lwe kanaalabikiranga:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
target: Empanga ya paaka

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
target: Ku lutimbe olukolerwako

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
target: Paaka ya puloguramu kitundu ky'awakolerwa ekinywereramu butimbe bwa puloguramu ezikolagana nakyo (zi "dockapp"). Puloguramu ekolagana nayo emala okutandika paaka eyo n'erabika, nga enywereddemu akatimbe oba akafaananyi. Puloguramu ezikolagana ne paaka ziyinza okweyambisibwa, okugeza, okuteekawo saawa oba okukolawo ekiringa akakuŋaanizo ka bufaananyi bwa puloguramu ezibumbujja.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
target: Ku lutimbe okuli akasonga

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
target: Olutimbe olusooka Openbox kw'eneeteekanga obuboozi, okugeza ng'akakozesebwa okwetoolola amadirisa.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
target: Lulyo lw'endabika

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
target: Kabaawo ka mutwe gwa ddirisa

[ctx: MainDialog]
en: Top
target: Waggulu

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
target: Ku kkono waggulu

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
target: Ku ddyo waggulu

[ctx: MainDialog]
en: Top:
target: Ogwa waggulu:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
target: Ebi&ri mu madirisa bisigale nga birabika nga gakyusibwa bunene

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
target: Busimbalaala

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
target: Eddirisa ly'ekiwandikiro nga likyusibwa bunene

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
target: Enteekateeka z'ekiteekateekamadirisa

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
target: Mitwe gy'amadirisa

[ctx: MainDialog]
en: Windows
target: Madirisa

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
target: (Awakolerwa awatannatumibwa linnya)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
target: Puloguramu ey'okuteekateeka enkola n'endabika ya Openbox
    
    Olukusa lw'okukoppolola (c) 2014-2015
    
    Abaawandika:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Puloguramu eno ezimbidwa ku eya ObConf eyawandikibwa bano abaddako.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
target: Ebifa ku ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
target: Londa olulyo lw'endabika ya Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
target: Kireetawo ebitegekedwa omukozesa

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
target: Kirabika "%1" ssi tterekero ery'olulyo lw'endabika ya Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
target: "%1" eteekedwa ku %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
target: "%1" ekoledwa

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
target: akawayiro --archive ketaagako agumenti

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
target: Akawayiro --config-file ketaagako agumenti

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
target: Akawayiro --install ketaagako agumenti

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
target: Olukusa lw'okukopporola (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Olukusa lw'okukopporola (c) 2003        Tim Riley
    Olukusa lw'okukopporola (c) 2007        Javeed Shaikh
    Olukusa lw'okukopporola (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Puloguramu eno ejja nga TEKULI BUVUNAANIRO N'AKATONO
    SINGA PULOGURAMU TEKOLA NGA BW'OSUUBIRA OBA
    SINGA EREETA EBIZIBU KU KOMPYUTA YO OBA EBIGIRIKO.
    Sofutiweya ono taliko bukugire, era oli wa ddembe okuddamu
    okumusaasaanya kasita otuukiriza obukwakkulizo obutalibumu.
    Okwongera okutangaazibwa soma fayiro COPYING.

[ctx: QObject]
en: Error
target: Kiremya

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
target: Wazewo kiremya mu kukwataganya fayiro ey'enteekateeka za Openbox n'amateeka ag'empandika.
    Fayiro ey'enteekateeka eyo tegoberera mateeka ga XML.
    
    Bubaka: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
target: Nnemedwa okufuna fayiro eya rc.xml. Openbox yandiba nga ku sisitemu teyateekebwako bulungi.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
target: ObConf ezeeko kiremya

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
target: Enkozesa entuufu eri: obconf [buwayiro] [MUGANDA.obt]
    
    Obuwayiro:
      --help                Kaleetera obconf okukoma ku kuwandika obuyambi buno
      --version             Kaleetera obconf okukoma ku kulaga olwandika lwa yo
      --install MUGANDA.obt Kaleetera obconf okuteekako olulyo lw'endabika oluli mu MUGANDA.obt lutandikirewo okukola
      --archive LULYO       Kaleetera obconf okupakira etterekero ery'olulyo lw'endabika mu muganda gw'olulyo lw'endabika
      --config-file FAYIRO    Kano kalaga obconf okunona olulyo lw'endabika olw'okukozesa mu FAYIRO

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
target: Nnemedwa okukolawo tterekero "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
target: Nnemedwa okukola omuganda gw'olulyo lw'endabika "%1".
    Nsanzemu ebizibu bino:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
target: Sisobola okupakulula fayiro "%1".
    Tegeka "%2" esobole okuwandikibwamu era libeere tterekero ery'olulyo lw'endabika ya Openbox.
    Nsanzemu ebizibu bino:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to move to directory "%1": %2
target: Nnemedwa okujjulula tterekero "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
target: Nnemedwa okutandika omulimu ogwa "tar": %1
