en to lt translation catalogue (134 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
lt: &Aktyvaus lango pavadinimas:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
lt: &Kiek laiko rodyti pranešimą:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
lt: Ki&ek laiko laukti prieš perjungiant:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
lt: &Išdėstant naujus langus, juos centruoti

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
lt: &Delsa prieš fokusuojant ar iškeliant langą:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
lt: &Delsa prieš slepiant:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
lt: Darbalaukių &pavadinimai:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
lt: &Pasirinktas monitorius:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
lt: &Slankiojanti pozicija:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
lt: &Slėpti iš ekrano

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
lt: &Neaktyvaus lango pavadinimas:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
lt: Į&diegti naują apipavidalinimą...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
lt: &Meniu elementas:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
lt: &Darbalaukių skaičius:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
lt: &Padėtis:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
lt: &Kurti naujus langus po pelės žymekliu

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
lt: &Vieta:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
lt: &Iškelti langą, kai virš jo yra judinamas pelės žymeklis

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
lt: &Perjungiant darbalaukį, rodyti pranešimą

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
lt: &Nuvilkus langą už ekrano krašto, perjungti į kitą darbalaukį

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
lt: &Pašalinus dekoravimą, langai išsaugo rėmelį

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
lt: Leisti dėklui &būti virš ir po kitais langais

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
lt: A&nimuoti suskleidimą ir išskleidimą

[ctx: MainDialog]
en: About
lt: Apie

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
lt: Virš lango

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
lt: Aktyvus rodymas &ekrane (OSD):

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
lt: Aktyvus monitorius

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
lt: Visuose monitoriuose

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
lt: Leisti &išdėstyti langus dėklo srityje

[ctx: MainDialog]
en: Always
lt: Visada

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
lt: Pasipriešinimo kitiems lan&gams kiekis:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
lt: Pasipriešinimo ekrano &kraštams kiekis:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
lt: Apačioje

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
lt: Apačioje kairėje

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
lt: Apačioje dešinėje

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
lt: Apačia:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
lt: Mygtukų tvarka:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
lt: Centruota

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
lt: Lango centre

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
lt: Sukurti apipavidalinimo &archyvą (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
lt: Delsa prieš &rodant:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
lt: Darbalaukio paraštės

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
lt: Darbalaukio paraštės tai rezervuota vieta jūsų ekrano kraštuose. Į paraštes nebus išdėstomi nauji langai, o išskleisti langai jų neuždengs.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
lt: Darbalaukiai

[ctx: MainDialog]
en: Dock
lt: Dėklas

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
lt: Dvikartis spustelėjimas ant pavadinimo &juostos:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
lt: Dvikarčio spustelėjimo &laikas:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
lt: Atstumas, &po kurio langas bus pradedamas vilkti:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
lt: Nustatyta &x vieta:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
lt: Nustatyta &y vieta:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
lt: Pasirinktas monitorius

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
lt: Nustatyta vieta ekrane

[ctx: MainDialog]
en: Floating
lt: Slanki

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
lt: Fokusuoti &naujus langus, jiems atsiradus

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
lt: Fokusuoti langą, kai virš jo yra pelės žymeklis

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
lt: Langų fokusavimas

[ctx: MainDialog]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
lt: Nuo apatinio krašto

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
lt: Nuo kairiojo krašto

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
lt: Nuo dešiniojo krašto

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
lt: Nuo viršutinio krašto

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
lt: Slėpimas

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
lt: Horizontali

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
lt: Neaktyvus rodymas ekra&ne (OSD):

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
lt: Informacinis dialogas

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
lt: Informacinio dialogo &vieta:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
lt: &Laikyti dėklą virš kitų langų

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
lt: Laikyti dėklą &po kitais langais

[ctx: MainDialog]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: MainDialog]
en: Left:
lt: Kairė:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
lt: Paraštės

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
lt: Išskleidžia langą

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
lt: Meniu &antraštė:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
lt: Monitorius, kuriame yra pelės žymeklis

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
lt: Pelė

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
lt: Perkėlimas ir dydžio keitimas

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
lt: Kai &pelė nejuda, perkelti fokusą po pele

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
lt: &Perjungiant darbalaukius, fokusą perkelti po pele

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
lt: Langų perkėlimas ir dydžio keitimas

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
lt: N: Lango piktograma
    L: Lango etiketė (Pavadinimas)
    I: Suskleisti
    M: Išskleisti
    C: Užverti
    S: Užraityti
    D: „Visuose darbalaukiuose“ mygtukas

[ctx: MainDialog]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: MainDialog]
en: Position
lt: Vieta

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
lt: Teikti pirmenybę išdėstyti nau&jus langus:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
lt: Pirminis &monitorius:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
lt: Pirminis monitorius

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
lt: Pirminiame monitoriuje

[ctx: MainDialog]
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: MainDialog]
en: Right:
lt: Dešinė:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
lt: Užraito langą

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
lt: Rodyti &informacinį dialogą:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
lt: Sudėliojimas

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
lt: Aktyviame monitoriuje

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
lt: Dėklas (angl. Dock) tai specialus konteineris, kuris yra skirtas „dockapps“ arba dėklo programoms. Jis nėra matomas ekrane tol, kol neveikia dėklo programa (angl. dockapp). Dėklo programos gali būti naudojamos rodyti tokius dalykus kaip laikrodis ar suteikti sistemos dėklą.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
lt: Monitoriuje, kuriame yra pelė

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
lt: Pirminis monitorius yra tas, kuriame Openbox rodys dialogus, kaip, pavyzdžiui, tą, kuris yra naudojamas langų perjungimui.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
lt: Apipavidalinimas

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
lt: Pavadinimo juosta

[ctx: MainDialog]
en: Top
lt: Viršuje

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
lt: Viršuje kairėje

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
lt: Viršuje dešinėje

[ctx: MainDialog]
en: Top:
lt: Viršus:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
lt: Ke&ičiant lango dydį, atnaujinti lango turinį

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
lt: Vertikali

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
lt: Keičiant terminalo langų dydį

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
lt: Langų tvarkytuvės nuostatos

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
lt: Langų pavadinimai

[ctx: MainDialog]
en: Windows
lt: Langai

[ctx: MainDialog]
en: px
lt: pikselių

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
lt: (Nepavadintas darbalaukis)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
lt: Nuostatų tvarkytuvė, skirta Openbox
    
    Autorių teisės (c) 2014-2015
    
    Autoriai:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Programa yra pagrįsta ObConf, kurią savo ruožtu kūrė šie kūrėjai.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
lt: Apie ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
lt: Pasirinkite Openbox apipavidalinimą

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
lt: Pasirinktiniai veiksmai

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
lt: „%1“ nėra tinkamas Openbox apipavidalinimo katalogas

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
lt: „%1“ buvo įdiegta į %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
lt: „%1“ buvo sėkmingai sukurta

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
lt: --archive reikalauja argumento

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
lt: --config-file reikalauja argumento

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
lt: --install reikalauja argumento

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
lt: Autorių teisės (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Autorių teisės (c) 2003        Tim Riley
    Autorių teisės (c) 2007        Javeed Shaikh
    Autorių teisės (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Ši programa yra pateikiama ABSOLIUČIAI BE JOKIOS GARANTIJOS.
    Tai yra laisva programinė įranga, ir jūs galite laisvai ją platinti pagal
    tam tikras sąlygas. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite failą COPYING.

[ctx: QObject]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
lt: Apdorojant Openbox konfigūracijos failą, įvyko klaida. Jūsų konfigūracijos failas nėra tinkamas XML failas.
    
    Pranešimas: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
lt: Nepavyko įkelti rc.xml. Jums, greičiausiai, nepavyko tinkamai įdiegti Openbox.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
lt: ObConf klaida

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
lt: ObConf-Qt yra nepalaikoma „Wayland“ aplinkoje.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
lt: Platforma nepalaikoma

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
lt: Sintaksė: obconf [parametrai] [ARCHYVAS.obt]
    
    Parametrai:
      --help                Parodyti šią pagalbą ir išeiti
      --version             Parodyti versiją ir išeiti
      --install ARCHYVAS.obt Įdiegti apipavidalinimo archyvą ir jį pasirinkti
      --archive APIPAVIDALINIMAS       Iš nurodyto apipavidalinimo katalogo sukurti apipavidalinimo archyvą
      --config-file FAILAS    Nurodyti kelią į konfigūracijos failą, kurį naudoti

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
lt: Nepavyko sukurti katalogo „%1“: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
lt: Nepavyko sukurti apipavidalinimo archyvo „%1“.
    Buvo pranešta apie šias klaidas:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
lt: Nepavyko išskleisti failo „%1“.
    Įsitikinkite, kad galima rašyti į „%2“ ir, kad tas failas yra tinkamas Openbox apipavidalinimo archyvas.
    Buvo pranešta apie šias klaidas:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
lt: Nepavyko įvykdyti „tar“ komandos: %1
