en to nb_NO translation catalogue (132 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
nb_NO: Fet

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
nb_NO: Kursiv

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
nb_NO: &Aktiv vindustittel:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
nb_NO: &Mengde tid å vise varselet:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
nb_NO: &Mengden tid å vente før bytte:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
nb_NO: &Sentrer nye vinduer når de plasseres

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
nb_NO: &Forsinkelse før fokusering og maksimering av vinduer:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
nb_NO: &Pause før skjuling:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
nb_NO: &Skrivebordsnavn:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
nb_NO: &Fast skjerm:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
nb_NO: &Flytende posisjon:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
nb_NO: &Skjul utenfor skjermen

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
nb_NO: &Inaktiv vindustittel:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
nb_NO: &Installer et nytt tema...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
nb_NO: &Menyelement:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
nb_NO: &Antall skrivebord:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
nb_NO: &Orientering:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
nb_NO: &Plasser nye vinduer under muspekeren

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
nb_NO: &Plassering:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
nb_NO: Fram&hev vinduer når muspekeren beveger seg over dem

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
nb_NO: &Vis et varsel når man bytter skrivebord

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
nb_NO: &Bytt skrivebord når man flytter et vindu forbi skjermens kant

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
nb_NO: &Vinduer beholder en kant når de er udekorert

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
nb_NO: Tillat dokken å være både foran og bak &andre vinduer

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
nb_NO: A&nimer minimering og gjenoppretting

[ctx: MainDialog]
en: About
nb_NO: Om

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
nb_NO: Over vinduet

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
nb_NO: Aktiv v&isning på skjermen:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
nb_NO: Den aktive skjermen

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
nb_NO: Alle skjermer

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
nb_NO: Tillat &vinduer å plasseres på innsiden av dokkens område

[ctx: MainDialog]
en: Always
nb_NO: Alltid

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
nb_NO: Mengden motstand mot andre &vinduer:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
nb_NO: Mengden motstand mot skjermens &kanter:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
nb_NO: Utseende

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
nb_NO: Nederst

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
nb_NO: Nederst til venstre

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
nb_NO: Nederst til høyre

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
nb_NO: Nederst:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
nb_NO: Knapperekkefølge:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
nb_NO: Sentrert

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
nb_NO: Sentrert på vinduet

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
nb_NO: Opprett et tema&arkiv (.obt)...

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
nb_NO: Pause før &visning:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
nb_NO: Skrivebordsmarger

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
nb_NO: Skrivebordsmarger er reserverte området på skjermen. Nye vinduer plasseres på utsiden av margene og maksimerte vinduer får aldri dekke dem.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
nb_NO: Skrivebord

[ctx: MainDialog]
en: Dock
nb_NO: Dokk

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
nb_NO: Dobbelklikk på &tittellinjen:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
nb_NO: &Dobbeltklikkingstid:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
nb_NO: Mins&te draavstand:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
nb_NO: Fast &x-posisjon:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
nb_NO: Fast &y-posisjon:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
nb_NO: Fast skjerm

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
nb_NO: Fast posisjon på skjermen

[ctx: MainDialog]
en: Floating
nb_NO: Flytende

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
nb_NO: Fokuse&r nye vinduer når de dukker opp

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
nb_NO: Fokuser vinduer når muspekeren er over dem

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
nb_NO: Fokusering av vinduer

[ctx: MainDialog]
en: Font
nb_NO: Skrift

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
nb_NO: Fra bunnen

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
nb_NO: Fra venstre kant

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
nb_NO: Fra høyre kant

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
nb_NO: Fra toppen

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
nb_NO: Skjul

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
nb_NO: Horisontalt

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
nb_NO: Inaktiv vi&sning på skjermen:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
nb_NO: Informasjonsdialog

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
nb_NO: Informasjonsdialogens &posisjon:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
nb_NO: Hold dokken &foran andre vinduer

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
nb_NO: Hold dokken &bak andre vinduer

[ctx: MainDialog]
en: Left
nb_NO: Venstre

[ctx: MainDialog]
en: Left:
nb_NO: Venstre:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
nb_NO: Marger

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
nb_NO: Maksimerer vinduet

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
nb_NO: Menyo&verskrift:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
nb_NO: Skjermen muspekeren er på

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
nb_NO: Mus

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
nb_NO: Flytt og endre størrelse

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
nb_NO: Flytt fokus &under muspekeren når den ikke beveger seg

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
nb_NO: Flytt fokus under musen når du &skifter skrivebord

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
nb_NO: Flytting og endring av størrelse på vinduer

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
nb_NO: N: Vindusikon
    L: Vindustittel
    I: Minimer
    M: Maksimer
    C: Lukk
    S: Rull opp
    D: Allestedsnærværende (på alle skrivebord)

[ctx: MainDialog]
en: Never
nb_NO: Aldri

[ctx: MainDialog]
en: Position
nb_NO: Plassering

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
nb_NO: Foretrekk å plassere nye vin&duer på:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
nb_NO: Primærsk&jerm:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
nb_NO: Primærskjerm

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
nb_NO: Primærskjerm

[ctx: MainDialog]
en: Right
nb_NO: Høyre

[ctx: MainDialog]
en: Right:
nb_NO: Høyre:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
nb_NO: Ruller opp vinduet

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
nb_NO: Vis &informasjonsdialog:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
nb_NO: Stabling

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
nb_NO: Den aktive skjermen

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
nb_NO: Dokken er en spesiell beholder for "dokkapps", eller dokkprogrammer. Den er ikke synlig på skjermen før en dokkapp kjøres. Dokkapper kan brukes til å vise f.eks. en klokke eller til å gi deg en systemkurv.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
nb_NO: Skjermen muspekeren er på

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
nb_NO: Primærskjermen er der OpenBox vil plassere dialogruter, som f.eks. den som brukes for å bytte vinduer.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
nb_NO: Tema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
nb_NO: Tittellinje

[ctx: MainDialog]
en: Top
nb_NO: Øverst

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
nb_NO: Øverst til venstre

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
nb_NO: Øverst til høyre

[ctx: MainDialog]
en: Top:
nb_NO: Øverst:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
nb_NO: Oppdate&r innholdet mens størrelsen endres

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
nb_NO: Vertikalt

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
nb_NO: Når man endrer størrelse på terminalvinduer

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
nb_NO: Vindushåndtererinnstillinger

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
nb_NO: Vindustitler

[ctx: MainDialog]
en: Windows
nb_NO: Vinduer

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
nb_NO: (Skrivebord uten navn)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
nb_NO: Et innstillingsprogram for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Opphavsmenn:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Programmet er basert på ObConf som er skapt av følgende opphavsmenn:
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
nb_NO: Om ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
nb_NO: Velg et Openbox-tema

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
nb_NO: Selvvalgte handlinger

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
nb_NO: "%1" ser ikke ut til å være en gyldig mappe for Openbox-temaer

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
nb_NO: "%1" ble installert til %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
nb_NO: "%1" ble opprettet

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
nb_NO: --archive krever et argument

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
nb_NO: --config-file krever et argument

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
nb_NO: --install krever et argument

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
nb_NO: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Dette programmet kommer UTEN NOEN FORM FOR GARANTI.
    Det er fri programvare og du kan gjerne redistribuere det
    om du følger visse vilkår. Se filen COPYING for flere detaljer.

[ctx: QObject]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
nb_NO: Feil med å tolke Openbox konfigurasjonsfilen.  Filen din er ikke gyldig XML.
    
    Beskjed: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
nb_NO: Kunne ikke åpne en rc.xml. Du har sannsynligvis ikke installert OpenBox skikkelig.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
nb_NO: ObConf-feil

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
nb_NO: Plattform ikke støttet

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
nb_NO: Syntaks: obconf [valg] [ARCHIVE.obt]
    
    Valg:
      --help                Viser hjelp og avslutter
      --version             Viser versjonen og avslutter
      --install ARCHIVE.obt Installerer det oppgitte temaet og velger det.
      --archive THEME       Skaper et tema fra den oppgitte mappen.
      --config-file FILE    Spesifiserer stien til konfigurasjonsfilen som skal brukes

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
nb_NO: Kan ikke opprette mappen "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
nb_NO: Kan ikke opprette temaarkivet "%1".
    De følgende feilene ble rapportert:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
nb_NO: Kunne ikke pakke ut filen"%1".
    Sørg for at "%2" er skrivbar og at filen er et gyldig arkiv for Openbox-temaer.
    Følgende feil ble rapportert:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
nb_NO: Kunne ikke kjøre "tar"-kommandoen: %1
