en to nl translation catalogue (133 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
nl: Vetgedrukt

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
nl: Titel van &actief venster:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
nl: &Hoe lang de melding wordt getoond:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
nl: Hoeveelheid ver&traging voor wisselen:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
nl: Nieuwe vensters &centreren zodra ze worden geplaatst

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
nl: &Vertraging voor scherpstellen en verheffen van vensters:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
nl: Vertraging voor ver&bergen:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
nl: &Namen van werkbladen:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
nl: &Vastgezet beeldscherm:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
nl: &Handmatig vastgelegde positie:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
nl: Verbergen a&ctiveren

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
nl: Titel van &inactief venster:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
nl: Thema &installeren…

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
nl: &Menu-item:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
nl: Aan&tal werkbladen:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
nl: Oriëntatie:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
nl: Nieuwe vensters onder de cursor &plaatsen

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
nl: &Positie:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
nl: Verhef ven&sters wanneer de muispijl over hen beweegt

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
nl: Toon een melding bij &wisselen van werkbladen

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
nl: &Wissel werkbladen wanneer een venster voorbij de schermrand wordt verplaatst

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
nl: &Vensterranden behouden indien niet versierd

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
nl: Sta toe dat dok zich boven en onder vensters bevindt

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
nl: Minimaliseren en herstellen voorzien van a&nimatie

[ctx: MainDialog]
en: About
nl: Over

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
nl: Boven het venster

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
nl: Actieve beeldschermvert&oning:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
nl: Actief beeldscherm

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
nl: Alle beeldschermen

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
nl: Sta toe dat &vensters worden geplaatst binnen het dokgebied

[ctx: MainDialog]
en: Always
nl: Altijd

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
nl: Hoeveelheid weerstand tegen andere &vensters:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
nl: Hoeveelheid weerstand tegen &beeldschermranden:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
nl: Vormgeving

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
nl: Middenonder

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
nl: Linksonder

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
nl: Rechtsonder

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
nl: Onderaan:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
nl: Knopvolgorde:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
nl: Gecentreerd

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
nl: Gecentreerd op het venster

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
nl: Thema-archief s&amenstellen (.obt)…

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
nl: Vertraging voor &tonen:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
nl: Werkbladranden

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
nl: Werkbladranden zijn gereserveerde gebieden op de rand van uw scherm. Nieuwe vensters zullen niet binnen een rand worden geplaatst, en gemaximaliseerde vensters zullen hen niet bedekken.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
nl: Werkbladen

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
nl: Dubbelklikken op de &titelbalk:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
nl: &Tussenpoze voor dubbelklik:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
nl: Afstand voor &sleepdrempel:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
nl: Vaste &x-positie (pixel):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
nl: Vaste &y-positie (pixel):

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
nl: Vastgezet beeldscherm

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
nl: Vaste positie op het scherm

[ctx: MainDialog]
en: Floating
nl: Handmatig vastgelegde positie

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
nl: Focussen op &nieuwe vensters zodra zij verschijnen

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
nl: Stel &scherp op vensters wanneer de muispijl erover beweegt

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
nl: Scherpstellen op vensters

[ctx: MainDialog]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
nl: Vanaf de onderrand

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
nl: Vanaf de linkerrand

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
nl: Vanaf de rechterrand

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
nl: Vanaf de bovenrand

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
nl: Verbergen

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
nl: horizontaal

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
nl: I&nactieve beeldschermvertoning:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
nl: Informatiedialoog

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
nl: Positie van de informatiedialoog:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
nl: Houd dok altijd op de voor&grond

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
nl: Houd dok altijd op de &achtergrond

[ctx: MainDialog]
en: Left
nl: Linksmidden (verticaal)

[ctx: MainDialog]
en: Left:
nl: Links:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
nl: Randen

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
nl: Maximaliseert het venster

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
nl: Menu&kop:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
nl: Beeldscherm met cursor

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
nl: Muis

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
nl: Verplaatsen en grootte aanpassen

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
nl: Plaats scherpstelling &onder de muispijl, wanneer die niet beweegt

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
nl: Plaats scherpstelling onder de muispijl &bij wisselen van werkbladen

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
nl: Verplaatsen en herschalen van vensters

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
nl: N: Vensterpictogram
    L: Venstertitel
    I: Minimaliseren
    M: Maximaliseren
    C: Sluiten
    S: Oprollen
    D: Aanwezig op alle werkbladen

[ctx: MainDialog]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: MainDialog]
en: Position
nl: Positie

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
nl: Nieuwe vensters bij voorkeur plaatsen &op:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
nl: &Primair beeldscherm:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
nl: Primair beeldscherm

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
nl: Het primaire beeldscherm

[ctx: MainDialog]
en: Right
nl: Rechtsmidden (verticaal)

[ctx: MainDialog]
en: Right:
nl: Rechts:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
nl: Rolt het venster op

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
nl: Toon &informatiedialoog:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
nl: Stapelen

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
nl: Het actieve beeldscherm

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
nl: Het dok is een speciaal grafisch 'vat' voor doktoepassingen. Het is niet zichtbaar op het scherm, totdat er een doktoepassing wordt gedraaid. Doktoepassingen kunnen worden gebruikt om dingen te tonen zoals een klok, of om u een systeemvak te bieden.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
nl: Het beeldscherm met de cursor

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
nl: Het primaire beeldscherm is waar Openbox dialoogvensters plaatst, zoals dat wat wordt gebruikt voor vensterwisseling.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
nl: Thema

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
nl: Titelbalk

[ctx: MainDialog]
en: Top
nl: Middenboven

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
nl: Linksboven

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
nl: Rechtsboven

[ctx: MainDialog]
en: Top:
nl: Bovenaan:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
nl: Werk de vensterinhoud bij tijdens &herschalen

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
nl: verticaal

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
nl: Bij herschalen van terminalvensters

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
nl: Vensterbeheerderinstellingen

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
nl: Venstertitels

[ctx: MainDialog]
en: Windows
nl: Vensters

[ctx: MainDialog]
en: px
nl: Pixel (px)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
nl: (Naamloos werkblad)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
nl: Een instellingenbeheerder voor Openbox
    
    Auteursrecht (c) 2014-2015
    
    Auteur:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Het programma is gebaseerd op ObConf, ontwikkeld door:
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
nl: Over ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
nl: Kies een thema voor Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
nl: Aangepaste acties

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
nl: "%1" lijkt geen geldige map te zijn voor Openbox-thema's

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
nl: "%1" was geïnstalleerd in %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
nl: "%1" werd met succes gemaakt

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
nl: --archive vereist een argument

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
nl: --config-file heeft een argument nodig

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
nl: --install heeft een argument nodig

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
nl: Auteursrecht (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Auteursrecht (c) 2003        Tim Riley
    Auteursrecht (c) 2007        Javeed Shaikh
    Auteursrecht (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Op dit programma zit geen enkele garantie.
    Dit is vrije programmatuur; u mag hem onder bepaalde voorwaarden
    herverdelen. Zie het bestand COPYING voor bijzonderheden.

[ctx: QObject]
en: Error
nl: Foutmelding

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
nl: Fout bij het lezen van het instellingenbestand voor Openbox. Uw instellingenbestand is geen geldige XML.
    
    Boodschap: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
nl: Kon bestand rc.xml niet laden. U heeft Openbox waarschijnlijk niet juist geïnstalleerd.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
nl: Fout van ObConf-Qt

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
nl: ObConf-Qt wordt niet ondersteund op Wayland.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
nl: Geen ondersteund platform

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
nl: Zinsbouw: obconf [opties] [ARCHIVE.obt]
    
    Opties:
      --help                Toon deze hulptekst en sluit het programma af
      --version             Toon de programmaversie en sluit het programma af
      --install ARCHIVE.obt Installeer en gebruik het opgegeven thema-archief
      --archive THEMA       Maak een thema-archief van de opgegeven themamap
      --config-file DATEI   Geef de locatie op van het te gebruiken instellingenbestand

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
nl: Kon map "%1" niet maken: %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
nl: Het thema-archief ‘%1’ kan niet worden samengesteld.
    De volgende fouten zijn opgetreden:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
nl: Kon bestand "%1" niet uitpakken.
    Zorg er a.u.b. voor, dat "%2" beschrijfbaar is en dat het bestand een geldig thema-archief is voor Openbox. De volgende fouten werden gemeld:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
nl: Kon "tar" opdracht %1 niet uitvoeren
