en to unknown language translation catalogue (75 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
target: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
target: ਤਿਰਛਾ

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
target: ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ(&D):

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
target: ਸਥਿਰ ਮਾਨੀਟਰ(&F):

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
target: ਤਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ(&F):

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
target: ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)...

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
target: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ(&M):

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
target: ਸਥਿਤੀ(&O):

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
target: ਸਥਿਤੀ(&P):

[ctx: MainDialog]
en: About
target: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
target: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
target: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(&O):

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
target: ਸਰਗਰਮ ਮਾਨੀਟਰ

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
target: ਸਾਰੇ ਮਾਨੀਟਰ

[ctx: MainDialog]
en: Always
target: ਹਮੇਸ਼ਾਂ

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
target: ਦਿੱਖ

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
target: ਹੇਠਾਂ

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
target: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
target: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
target: ਹੇਠਾਂ:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
target: ਬਟਨ ਕ੍ਰਮ:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
target: ਸੈਂਟਰ ਵਾਲਾ

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
target: ਵਿੰਡੋਂ ਉੱਤੇ ਸੈਂਟਰ ਕੀਤਾ

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
target: ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ(&s):

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
target: ਡੈਸਕਟਾਪ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
target: ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: MainDialog]
en: Dock
target: ਡੌਕ

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
target: ਸਥਿਰ ਮਾਨੀਟਰ

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
target: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ

[ctx: MainDialog]
en: Floating
target: ਤਰਦਾ

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
target: ਜਦੋਂ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ(&n)

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
target: ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਫੋਕਸ ਲਵੋ

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
target: ਵਿੰਡੋਆਂ ਦਾ ਫੋਕਸ ਲੈਣਾ

[ctx: MainDialog]
en: Font
target: ਫ਼ੋਂਟ

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
target: ਹੇਠਲੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
target: ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
target: ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
target: ਉੱਤਲੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
target: ਓਹਲੇ

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
target: ਲੇਟਵੀਂ

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
target: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(&n):

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
target: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
target: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਡੌਕ ਕਰੋ(&a)

[ctx: MainDialog]
en: Left
target: ਖੱਬੇ

[ctx: MainDialog]
en: Left:
target: ਖੱਬਾ:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
target: ਫਾਸਲਾ

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
target: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰੋ

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
target: ਮੇਨੂ ਹੈੱਡਰ(&h):

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
target: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਵਾਲਾ ਮਾਨੀਟਰ

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
target: ਮਾਊਸ

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
target: ਹਿਲਾਉਣ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣਾ

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
target: ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣਾ

[ctx: MainDialog]
en: Never
target: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: MainDialog]
en: Position
target: ਸਥਿਤੀ

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
target: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ(&m):

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
target: ਮੂਲ ਮਾਨੀਟੜ

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
target: ਮੁੱਢਲਾ ਮਾਨੀਟਰ

[ctx: MainDialog]
en: Right
target: ਸੱਜੇ

[ctx: MainDialog]
en: Right:
target: ਸੱਜਾ:

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
target: ਸਰਗਰਮ ਮਾਨੀਟਰ

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
target: ਮਾਊਸ ਵਾਲਾ ਮਾਨੀਟਰ

[ctx: MainDialog]
en: Theme
target: ਥੀਮ

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
target: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ

[ctx: MainDialog]
en: Top
target: ਉੱਤੇ

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
target: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
target: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

[ctx: MainDialog]
en: Top:
target: ਉੱਤੇ:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
target: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਿੰਡੋ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&r)

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
target: ਖੜ੍ਹਵੀਂ

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
target: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦਾਂ

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
target: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

[ctx: MainDialog]
en: Windows
target: ਵਿੰਡੋਆਂ

[ctx: MainDialog]
en: px
target: ਪਿਕਸਲ

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
target: ObConf-Qt ਬਾਰੇ

[ctx: QObject]
en: Error
target: ਗਲਤੀ
