en to pl translation catalogue (134 entries)

[ctx: Fm::FontButton]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: Fm::FontButton]
en: Italic
pl: Kursywa

[ctx: MainDialog]
en: &Active window title:
pl: Tytuł &aktywnego okna:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to show the notification for:
pl: Ilość cz&asu do wyświetlania powiadomienia dla:

[ctx: MainDialog]
en: &Amount of time to wait before switching:
pl: Ilość cz&asu do oczekiwania przed przełączeniem:

[ctx: MainDialog]
en: &Center new windows when they are placed
pl: Wyśrodkuj nowe okna, gdy są one umiesz&czane

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before focusing and raising windows:
pl: &Opóźnienie przed aktywacją i wznoszeniem okien:

[ctx: MainDialog]
en: &Delay before hiding:
pl: O&dstęp przed ukryciem:

[ctx: MainDialog]
en: &Desktop names:
pl: Nazwy &pulpitów:

[ctx: MainDialog]
en: &Fixed monitor:
pl: &Stały monitor:

[ctx: MainDialog]
en: &Floating position:
pl: &Położenie pływającego doku:

[ctx: MainDialog]
en: &Hide off screen
pl: &Ukryj z ekranu

[ctx: MainDialog]
en: &Inactive window title:
pl: Tytuł n&ieaktywnego okna:

[ctx: MainDialog]
en: &Install a new theme...
pl: &Zainstaluj nowy motyw…

[ctx: MainDialog]
en: &Menu Item:
pl: &Element menu:

[ctx: MainDialog]
en: &Number of desktops:
pl: &Liczba pulpitów:

[ctx: MainDialog]
en: &Orientation:
pl: &Obrót:

[ctx: MainDialog]
en: &Place new windows under the mouse pointer
pl: &Umieszczaj nowe okna pod wskaźnikiem myszy

[ctx: MainDialog]
en: &Position:
pl: &Położenie:

[ctx: MainDialog]
en: &Raise windows when the mouse pointer moves over them
pl: &Aktywuj okna, gdy wskaźnik myszy znajduje się nad nimi

[ctx: MainDialog]
en: &Show a notification when switching desktops
pl: Pokaż powiadomienie podcza&s przełączania pulpitów

[ctx: MainDialog]
en: &Switch desktops when moving a window past the screen edge
pl: Przełącz pulpity podcza&s przenoszenia okna poza krawędź ekranu

[ctx: MainDialog]
en: &Windows retain a border when undecorated
pl: Okna zacho&wują obramowanie, gdy nie mają dekoracji

[ctx: MainDialog]
en: A&llow dock to be both above and below windows
pl: Pozwó&l na położenie doku nad i pod oknami

[ctx: MainDialog]
en: A&nimate iconify and restore
pl: A&nimowane zwinięcie do ikony i odtworzenie

[ctx: MainDialog]
en: About
pl: O programie

[ctx: MainDialog]
en: Above the window
pl: Nad oknem

[ctx: MainDialog]
en: Active &On-screen display:
pl: Aktywne &okienko informacyjne na ekranie:

[ctx: MainDialog]
en: Active Monitor
pl: Aktywny monitor

[ctx: MainDialog]
en: All monitors
pl: Wszystkie monitory

[ctx: MainDialog]
en: Allow &windows to be placed within the dock's area
pl: Pozwól na położenie okien &w zadokowanej przestrzeni

[ctx: MainDialog]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against other &windows:
pl: &Wielkość oporu przeciwko innym oknom:

[ctx: MainDialog]
en: Amount of resistance against screen &edges:
pl: Wielkość oporu przeciwko krawędziom &ekranu:

[ctx: MainDialog]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: MainDialog]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Left
pl: Lewy dolny róg

[ctx: MainDialog]
en: Bottom Right
pl: Prawy dolny róg

[ctx: MainDialog]
en: Bottom:
pl: Dolny:

[ctx: MainDialog]
en: Button order:
pl: Kolejność przycisków:

[ctx: MainDialog]
en: Centered
pl: Wyśrodkowane

[ctx: MainDialog]
en: Centered on the window
pl: Centralnie na oknie

[ctx: MainDialog]
en: Create a theme &archive (.obt)...
pl: &Utwórz archiwum motywu (.obt)…

[ctx: MainDialog]
en: Delay before &showing:
pl: Odstęp przed &pokazaniem:

[ctx: MainDialog]
en: Desktop Margins
pl: Obrzeża pulpitu

[ctx: MainDialog]
en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
pl: Obrzeża pulpitu to zarezerwowany obszar na krawędziach Twojego ekranu. Nowe okna nie będą umieszczane na obrzeżach, a maksymalizowane okna nie będą ich pokrywać.

[ctx: MainDialog]
en: Desktops
pl: Pulpity

[ctx: MainDialog]
en: Dock
pl: Dok

[ctx: MainDialog]
en: Double click on the &titlebar:
pl: Podwójne kliknięcie na pasku &tytułu:

[ctx: MainDialog]
en: Double click ti&me:
pl: Czas &dwukrotnego kliknięcia:

[ctx: MainDialog]
en: Drag &threshold distance:
pl: &Odległość oporu przy przemieszczaniu:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &x position:
pl: Stała pozycja &x:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed &y position:
pl: Stała pozycja &y:

[ctx: MainDialog]
en: Fixed Monitor
pl: Stały monitor

[ctx: MainDialog]
en: Fixed position on screen
pl: Określone położenie na ekranie

[ctx: MainDialog]
en: Floating
pl: Pływające

[ctx: MainDialog]
en: Focus &new windows when they appear
pl: Aktywuj &nowe okna, gdy się pojawią

[ctx: MainDialog]
en: Focus windows when the mouse pointer moves over them
pl: Aktywuj okna, gdy wskaźnik myszy znajduje się nad nimi

[ctx: MainDialog]
en: Focusing Windows
pl: Aktywacja okien

[ctx: MainDialog]
en: Font
pl: Czcionka

[ctx: MainDialog]
en: From bottom edge
pl: Od dolnej krawędzi

[ctx: MainDialog]
en: From left edge
pl: Od lewej krawędzi

[ctx: MainDialog]
en: From right edge
pl: Od prawej krawędzi

[ctx: MainDialog]
en: From top edge
pl: Od górnej krawędzi

[ctx: MainDialog]
en: Hiding
pl: Ukrywanie

[ctx: MainDialog]
en: Horizontal
pl: Poziomo

[ctx: MainDialog]
en: Inactive O&n-screen display:
pl: Nieaktywne okie&nko informacyjne na ekranie:

[ctx: MainDialog]
en: Information Dialog
pl: Okno informacyjne

[ctx: MainDialog]
en: Information dialog's &position:
pl: &Pozycja okna dialogowego informacji:

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &above other windows
pl: Pozost&aw dok nad resztą okien

[ctx: MainDialog]
en: Keep dock &below other windows
pl: Pozostaw dok pod innymi o&knami

[ctx: MainDialog]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: MainDialog]
en: Left:
pl: Lewy:

[ctx: MainDialog]
en: Margins
pl: Obrzeża

[ctx: MainDialog]
en: Maximizes the window
pl: Maksymalizuje okno

[ctx: MainDialog]
en: Menu &header:
pl: &Nagłówek menu:

[ctx: MainDialog]
en: Monitor With Mouse Pointer
pl: Monitor ze wskaźnikiem myszy

[ctx: MainDialog]
en: Mouse
pl: Mysz

[ctx: MainDialog]
en: Move & Resize
pl: Przenieś i zmień rozmiar

[ctx: MainDialog]
en: Move focus &under the mouse when the mouse is not moving
pl: Przenieś zaznaczenie pod wskaźnik myszy, gdy mysz jest nier&uchoma

[ctx: MainDialog]
en: Move focus under the mouse when &switching desktops
pl: Przenieś zaznaczenie pod wskaźnik my&szy podczas przełączania pulpitów

[ctx: MainDialog]
en: Moving and Resizing Windows
pl: Przenoszenie i zmiana rozmiaru okien

[ctx: MainDialog]
en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
pl: N: Ikona okna
    L: Etykieta okna (Tytuł)
    I: Zwiń do ikony (Minimalizuj)
    M: Maksymalizuj
    C: Zamknij
    S: Zwiń (Zroluj)
    D: Wszechobecne (Na wszystkich pulpitach)

[ctx: MainDialog]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: MainDialog]
en: Position
pl: Położenie

[ctx: MainDialog]
en: Prefer to place new windows &on:
pl: Preferencja d&o umieszczania nowych okien na:

[ctx: MainDialog]
en: Primary &monitor:
pl: &Monitor główny:

[ctx: MainDialog]
en: Primary Monitor
pl: Monitor główny

[ctx: MainDialog]
en: Primary monitor
pl: Monitor główny

[ctx: MainDialog]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: MainDialog]
en: Right:
pl: Prawy:

[ctx: MainDialog]
en: Shades the window
pl: Przyciemnia okno

[ctx: MainDialog]
en: Show &information dialog:
pl: Pokaż okno &informacyjne:

[ctx: MainDialog]
en: Stacking
pl: Układanie

[ctx: MainDialog]
en: The active monitor
pl: Aktywny monitor

[ctx: MainDialog]
en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
pl: Dok jest miejscem przeznaczonym na zadokowane aplikacje. Nie jest widoczny na ekranie, jeżeli nie są one uruchomienie. Zadokowane aplikacje mogą wyświetlać np. zegar lub zawierać pasek zadań.

[ctx: MainDialog]
en: The monitor with the mouse
pl: Monitor z myszą

[ctx: MainDialog]
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
pl: Główny monitor to ten, gdzie Openbox będzie umieszczać okna dialogowe, jak również ten służący do wymiany okien.

[ctx: MainDialog]
en: Theme
pl: Motyw

[ctx: MainDialog]
en: Titlebar
pl: Pasek tytułu

[ctx: MainDialog]
en: Top
pl: Góra

[ctx: MainDialog]
en: Top Left
pl: Górny lewy róg

[ctx: MainDialog]
en: Top Right
pl: Górny prawy róg

[ctx: MainDialog]
en: Top:
pl: Górny:

[ctx: MainDialog]
en: Update the window contents while &resizing
pl: Aktualizacja zawa&rtości okna podczas zmiany jego rozmiaru

[ctx: MainDialog]
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: MainDialog]
en: When resizing terminal windows
pl: Podczas zmiany rozmiaru okna terminala

[ctx: MainDialog]
en: Window Manager Preferences
pl: Preferencje menedżera okien

[ctx: MainDialog]
en: Window Titles
pl: Tytuły okien

[ctx: MainDialog]
en: Windows
pl: Okna

[ctx: MainDialog]
en: px
pl: piks.

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: (Unnamed desktop)
pl: (Nienazwany pulpit)

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: A preferences manager for Openbox
    
    Copyright (c) 2014-2015
    
    Authors:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    The program is based on ObConf developed by the following developers.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
pl: Menedżer ustawień Openbox
    
    Prawa autorskie (c) 2014-2015
    
    Autorzy:
    * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
    
    Ten program jest oparty na ObConf utworzonym przez następujących programistów.
    * Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    * Tim Riley <tr@slackzone.org>
    * Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: About ObConf-Qt
pl: O programie ObConf-Qt

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Choose an Openbox theme
pl: Wybierz motyw Openbox

[ctx: Obconf::MainDialog]
en: Custom actions
pl: Działania własne

[ctx: QObject]
en: "%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory
pl: "%1" nie wydaje się być poprawnym katalogiem motywów Openbox

[ctx: QObject]
en: "%1" was installed to %2
pl: "%1" zostało zainstalowane w %2

[ctx: QObject]
en: "%1" was successfully created
pl: Pomyślnie utworzono "%1"

[ctx: QObject]
en: --archive requires an argument
pl: --archive wymaga argumentu

[ctx: QObject]
en: --config-file requires an argument
pl: --config-file wymaga argumentu

[ctx: QObject]
en: --install requires an argument
pl: --install wymaga argumentu

[ctx: QObject]
en: Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Copyright (c) 2003        Tim Riley
    Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
    Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions. See the file COPYING for details.
pl: Prawa autorskie (c) 2003-2008   Dana Jansens
    Prawa autorskie (c) 2003        Tim Riley
    Prawa autorskie (c) 2007        Javeed Shaikh
    Prawa autorskie (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.
    Program ten jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej
    pod niektórymi warunkami. Zobacz plik COPYING po szczegóły.

[ctx: QObject]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %1
pl: Błąd wczytania pliku konfiguracyjnego Openboksa. Plik nie jest prawidłowym plikiem XML.
    
    Wiadomość: %1

[ctx: QObject]
en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania rc.xml. Prawdopodobnie Openbox został niepoprawnie zainstalowany.

[ctx: QObject]
en: ObConf Error
pl: Błąd ObConf

[ctx: QObject]
en: ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
pl: ObConf-Qt nie jest obsługiwany w Wayland.

[ctx: QObject]
en: Platform Unsupported
pl: Platforma nieobsługiwana

[ctx: QObject]
en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
    
    Options:
      --help                Display this help and exit
      --version             Display the version and exit
      --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
      --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
      --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
pl: Składnia: obconf [opcje] [ARCHIWUM.obt]
    
    Opcje:
      --help                Wyświetla tę pomoc i zakańcza
      --version             Wyświetla wersję i zakańcza
      --install ARCHIWUM.obt Instaluje dane archiwum motywu i wybiera je
      --archive MOTYW       Tworzy archiwum motywu z danego katalogu motywu
      --config-file PLIK    Określa ścieżkę do pliku konfiguracyjnego, przeznaczonego do użycia

[ctx: QObject]
en: Unable to create directory "%1": %2
pl: Nie można utworzyć katalogu "%1": %2

[ctx: QObject]
en: Unable to create the theme archive "%1".
    The following errors were reported:
    %2
pl: Nie udało się utworzyć archiwum motywu "%1".
    Zgłoszono następujące błędy:
    %2

[ctx: QObject]
en: Unable to extract the file "%1".
    Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %3
pl: Nie można rozpakować pliku "%1".
    Proszę upewnić się, że "%2" jest zapisywalny i że plik ten jest poprawnym archiwum motywów Openbox.
    Zostały zgłoszone następujące błędy:
    %3

[ctx: QObject]
en: Unable to run the "tar" command: %1
pl: Nie udało się uruchomić polecenia "tar": %1
